Tribe confident for improvement in second half Indians hoping injuries, inconsistencies, slumps have run their course By Jordan Bastian / MLB.com | 7/16/2014 1:15 P.M. ET http://ppt.cc/748b 印地安人目前在美中的战绩并不如他们希望的那样 但球队仍保持信心，相信未来一切都会步上正轨。 克里夫兰历经了伤兵困扰、球员表现下滑、失误连连的窘境， 跌跌撞撞地在上半季结束时维持着五成胜率，分区第三。 这支队伍看来并不像去年赢得美联外卡一的样子， 但去年的笑脸人一开始可也没有展露头角喔。 「已经过去的事也没甚麽办法了，」印地安人GM Antonetti表示：「也只能从中学习， 并且放眼未来，继续前进。我想每个人都会希望战绩可以更好，不管到底是分区第几。」 Five key developments 1. Brantley's All-Star showing Michael Brantley的爆发成功的补上了季初主力打者在进攻端的下滑。 这位外野手已经变成笑脸人全方面不可或缺的选手，包含他打线三番位置， 以及足以镇守左外野的雷射肩。 2. Kluber's rise in rotation 上半季结束时，克里夫兰开幕时的先发轮值，有三位投手要嘛伤兵，不然就被拔掉了。 在这三个多月来的一团混乱中，Corey Kluber却摇身一变成为队中王牌，、三振狂发， 还差点被选进明星赛。 3. Allen takes over the ninth 印地安人原本签下John Axford要作为这季的终结者，但他投的实在太差， 导致五月时牛棚重新改组。原本克里夫兰采用委员会来关门，但年轻後援投手 Cody Allen最後强势的接下了关门大任。 4. Chisenhall seizes his chance 球季开始时Lonnie Chisenhall并没有确切定位，多半做为板凳出场。 但这个年轻的三垒手却放下身段，努力做好代打的工作，也获得了更多打席。 你现在可以在美联打击榜上前几名找到他。 5. Defensive deficiencies 明星赛前印地安人以76次失误傲视全联盟。Antonetti将这守备上的灾难视为 笑脸人上半季最难克服的部分。克里夫兰并没有强到可以弥补失误的攻击能力， 所以必须要能更妥善的防守。 Five storylines to keep an eye on 1. Masterson's comeback 伸卡球投手Justin Masterson去年入选明星赛，也毫无疑问的是印地安人轮值王牌。 但他的右膝膝伤却使他球速降低，上半季表现只能以灾难来形容。 为了要重演去年的外卡奇蹟，印地安人接下来两个多月更需要Masterson的贡献。 对这个冬天就会成为自由球员的Masterson来说， 接下来有可能是他在克里夫兰的最後半季。 2. Situation at shortstop 印地安人农场有着游击超级新星Francisco Lindor，队上也还有Mike Aviles可以顶上。 在这样状况下，相信克里夫兰会听听任何关於游击手Asdrubal Cabrera的报价， 他今年就会进入自由市场。到目前为止，两打的Cabrera表现起起伏伏， 而这也可能是他在印地安人的最後一季。 3. Bourn's balky hamstring 当初以4Y/48M签下的中外野手Michael Bourn，本季持续被他左腿筋伤势困扰。 今年在仅有的一些出赛中，Bourn盗垒失败三次，他盗垒时变的和去年一样犹豫不决。 球队希望下半季可以找回完全状态的Michael Bourn。 4. Counting on Swisher 当印地安人以一张最多到17年的合约签下活宝Nick Swisher时，球团希望他可以 成为队伍中主要的打点制造机。而在合约的第二年上半季，Swisher仍饱受伤病所苦 打的不符期待。克里夫兰希望Swisher能和去年下半季一样来个急拉尾盘，并和去年一样 帮助球队杀进季後。 5. Salazar's return 去年Danny Salazar还是印地安人耀眼的投手新星，今年担任轮值一角却投的荒腔走板。 这位刚速右投被送回3A，期望改善他投球机制上的问题，并在适当的时候重新加入轮值。 如果一切顺利的话，Salazar会重回印地安人先发轮值，并成为不可或缺的战力。 FIRST-HALF AWARDS MVP: Michael Brantley Brantley以上半季爆发的表现，成为克里夫兰唯一入选明星赛的选手。 他现在也是球队这季各方面都相当仰赖的打者。 Top starter: Corey Kluber 这位右投在笑脸人轮值一片混乱中挺身而出。 可惜的是，他仅仅和明星赛擦身而过。 Top rookie: T.J. House 这位左投新手成功的在先发不稳和伤兵不断的状况下承担了轮值。 Top reliever: Cody Allen 在印地安人五月采用委员会制关门後，Cody Allen证明了他是主投九局的最佳人选。 PLAYERS TO WATCH IN SECOND HALF Justin Masterson 去年还是全明星选手，Masterson今年上半季惨不忍睹。 克里夫兰希望他可以健康回归，并且重现他的宰制力。 Nick Swisher 这位一垒手连两年上半季打的跌跌撞撞。但笑脸人仍须仰靠他下半季的回神。 Danny Salazar 去年耀眼的新星，今年却连番挫败到回小联盟。 下半季回归轮值是可以期待的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.231.71.50 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Indians/M.1405703203.A.2D7.html