※ [本文转录自 BaseballNEWS 看板 #1ECbKwD2 ] 作者: tjbulls (夜晚的星星已不再亮) 看板: BaseballNEWS 标题: [TSNA] 离开芝加哥　福留成印地安人 时间: Fri Jul 29 14:37:43 2011 作者: 赖意文 芝加哥小熊与克利夫兰印地安人今天(29日)完成交易，印地安人将2名小联盟球员 Carlton Smith(右投手)、Adner Abreu(外野手)送到小熊，换回外野手福留孝介以及 现金。 印地安人主力外野手Grady Sizemore与秋信守目前都在伤兵名单当中，秋信守预计8月 中归队，但Sizemore归队时间则还是未知数。为了强化外野战力，印地安人决定向小 熊交易福留孝介。 福留孝介自2008年球季进入大联盟至今，在513场比赛1651个打数中缴出.262/.369/.403 (打击率/上垒率/长打率)的打击成绩，整体而言接近联盟平均水准。虽然他长打能力 欠缺，但上垒能力优秀。 许多人批评福留孝介总是在4月缴出优秀成绩，但接下来却很难维持同样表现。不过他 过去2季下半季OPS (上垒率加长打率)都比上半季好，去年在8月打出了OPS 1.117的成 绩。 34岁的福留孝介今年球季结束後合约就到期，虽然他大联盟年资不到6年，但合约中注 明若不在11月15日前续约就必须将他释出，相当於成为自由球员。福留孝介本季年薪 1350万美元，不过印地安人总经理Chris Antonetti证实，小熊将支付他剩下大部分的 薪水，据传小熊将支付390万美元，印地安人只需支付约77.5万美元。 福留孝介合约中虽然有部分拒绝交易条款，印地安人也是他拒绝交易的球队之一，但 最终他还是选择加入印地安人，他说：「这是个困难的决定，不仅因为我在这里(芝加 哥)很久了，也因为那是不同的联盟。我的家人告诉我，决定权在我手上，只要是我想 要的，那就是该做的决定。」 印地安人得到福留孝介的代价不高，25岁的Smith已经在小联盟待了7个球季，近年主 要担任後援的他，生涯自责分率是4.21。21岁的Abreu具有不错的天赋条件，但选球能 力不佳，始终没有缴出让人满意的成绩。 Antonetti说：「我们明白必须放弃一些我们喜欢的球员，Carlton快要能够在大联盟 有所贡献，他的速球有很好的下沈尾劲。Abner非常有天分，有机会成为非常好的球员 。但我们觉得这是能以合理的代价完成的交易。」 http://www.tsna.com.tw/?q=node/21201 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.72.73.137 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.72.73.137