感谢翻译。但有些地方还是不太对劲。 ※ 引述《nolander (Dent)》之铭言： : http://www.hardballtimes.com/main/article/five-questions-cleveland-indians6/ : 原文网址 : by Jeffrey Gross : March 22, 2011 : 投手˙投手˙投手? : 说真的 Craig Ferguson(深夜节目主持人 喜剧演员)的笑话都比你说这个轮值好还幽默 : 失去了Aaron Laffey 笑脸人只能靠Mitch Talbot, Carlos Carrasco (这只还不错) : 跟Josh Tomlin顶住轮值 要是有哪队该担心没签下Cliff Lee跟Andy Pettitte : 那就是印地安人啦 (译:酸北佬) : 克里夫兰的球迷们只能祈祷Jason Knapp迅速长成巨星 但事实是: : 要是稍微少了一点运气 这些投手们会比去年海盗轮值还惨 : (Carlos Carrasco跟(可能)大师之子都会爆很大) 　~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 这句话刚好译反了。 原句：....this pitching staff will probably out-stink the 2010 Pirates (Carlos Carrasco and maybe Justin Masteron excepted). 应该是：这个轮值圈会比2010年的海盗还难看（除了Carlos Carrasco，也许还有 　　　　　　Masterson（会有好表现）之外。） 不然作者前几句才说Carrasco "actually is pretty good"，这里岂不是自打嘴巴？ : 投手的问题已经烧到球队的毛了 要是再等到今年季後 假设签不下CC Sabathia : (基本上我们不在选项里) 球队只能从最烂的二号跟勉强能当三号这种等级签起 　~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 这句应该是说，「我们（作者和读者）假设Sabathia今年又会选择约满不续约」 C.C.得先不跟北佬续约，才轮得到笑脸人肖想签他回来。 : 不怎麽体面齁? 是可以签良驹Zack Greinke啦 假如你是百年GM Jim Hendry的话 : 就签Matt Garza吧 可惜双城没有要卖市场上唯一能号称顶级投手的Francisco Liriano 　　　　　　　　　 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ : 给同区对手 即使笑脸人真的换来了好投手 那也代表整个农场给人抢光了 「目前」（at this moment）市场上唯一能号称顶级投手的Liriano。 因为到了季後恐怕就不只他算是了。 : Grady 尺寸大 还是尺寸小? : 进入热身赛季 我期待Grady Sizemore今年大反弹 我把他放在FB外野的相当高位 : 认为这位28岁的中外能让球队拿到顺位不那麽前面的选秀签 : 不过 看着他春训的成果 我开始担心他能不能反弹回他以前的高度了 作者的语气更强烈。他担心的是「Sizemore有没有办法回复到任何一种水准（any form） ，更别提过去的水准了」。 老实说我也很担心Sizemore今年能不能健康归队。 : 以下是SI.com的伤病专门顾问Will Carroll对尺寸大先生的说法: : Grady需要一大杯健康药水跟少许运气佐料 他没有之前的好状态 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ "He's had neither the past few seasons"是说，他之前几个球季几乎都报销。 实际上是两年。 : 且必须从 膝盖微重建手术中恢复 此复健在棒球史上前无古人 : 那些尝试做到的球员都已年华老去且实力不及Grady 也许他有可能做到 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ "The players who have had it have been older and much less athletic......" 这里是指「那些之前动过这种手术（却没能成功复出）的选手都比Grady更老，天赋也不 如Grady」。 所以Grady的年纪和天份相较之下才多了那麽一点机会。 : 看上去这段话以乐观作收 但没有前例令我担心得胃都痛了 : 而尺寸大先生赶不上开季的消息又让我更不舒服... : Choo是队上长期投资的对象吗?(也许代表我不爱Matt LaPorta了) 　　　　　　　　　　　　　　　~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 「或者，我如何学会不再期待Matt LaPorta」 我也对LaPorta不期不待了，老实说。 尤其看到Baseball Prospectus那个最糟状况的对照组：Jeff Clement。 : 我不是唯一有这种想法的人 但Choo是棒球界最被低估的球员之一 : 三年内 只有15位球员比他更有价值 他是外野手中第三名 : (算上"外野手"Ben Zobrist的话是第四) 这比Kevin Youkilis, Jayson Werth : Adrian Beltre,跟Ryan Braun还高阿! : 事实上前两季连Adam Dunn跟Bobby Abreu加起来都比不上他一个人 : 他真的有这麽好 而且才28 幸好Choo已经拿下亚运金牌免役 : 唯一能决定他成为"球队大老"或"北佬的人"的就是Scott Boras了 : Choo比尺寸大健康 印地安人必须跟他签下延长合约 : 别管Matt LaPorta了 邱邱车(谐音)跑得很好 右外守备很不错 (UZR/150 1.9) : 保送很多 (11.9的被保送率) 有炮瓦(生涯ISO.191) 还能盗垒 (76.5成功率) : 不可能对一个选手要求更多了 要是他能复制近年的成绩 : 这孩子会签下跟Troy Tulowitzki同等级的大约 (或是等2014年约满被北佬签走) : Carlos Santana的膝盖手术怎样了? : Choo之後 笑脸人的金矿就是年轻捕手山塔那了 球场上山塔那可能是比Buster Posey : 还好的捕手 他上垒的能力比Kenny Lofton被交易的次数还高 : 且他的炮瓦几乎是Brian McCann跟Geovany Soto的等级 他的守备能力极佳 可以一直蹲 : 即使Rob Neyer超爱Joe Mauer仍认为山塔那会成为十年来最佳捕手人选 : 因此笑脸迷一定很开心山塔那去年的伤没有危及生涯 不过他还是动了膝盖刀 : 凡是捕手动膝盖刀都很令人担心 当然那不是微重建手术且已经回到场上 : 还是令人担心他能不能蹲满整季 或是得分点时间给Lou Marson : 要是他无法全职蹲补 问题就在他不蹲时能不能跟Travis Hafner抢指定打击的位置 : 从04~06年共捞了106支以来 就没有一季打超过20支 即使如此他还是算被低估的指定打击 : (去年.358 wOBA 是30位主要指定打击者中的第八位) 　　　　　　　　 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 作者有交代他的计算标准，应该译出来： 「作为DH出赛90个打席以上的30名选手」 : 所以山塔那抢下指定打击不一定是好事 　~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 更完整一点： 「Santana从Hafner手里瓜分掉DH的打席数，对球队而言并不比多休息几天更好。」 : 我们得关注笑脸人怎麽用山塔纳的 这麽好的球员 球队必须保他健康 : Hafner占着指定打击 这个部落今年可能不能冲击季後赛了 　~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ : 养好山塔纳的伤会是球队的当务之急 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 作者应该不认为Hafner作DH是今年打不进季後赛的原因之一吧？（投手太弱更致命） 这两句应该是：今年既然别肖想季後赛，DH又有Hafner扛， 　　　　　　　笑脸人应该更集中精神让Santana多休息几场， 　　　　　　　不要为了他的棒子勉强让他上。 所以最後一句才会是：要是像Russell Martin那样提早被用烂就太可惜了。 : 没人想看到山塔那变下一个Russell Martin : 球队能看到未来吗? : 别管2011了 2012, 13, 14能怎样呢? 目前看来 之前沙胖跟李克夫换来的都不怎麽样 : 总的来说 Victor Martinez跟上述两位赛扬名投换来的球员只剩 : Justin Masterson跟 LaPorta在我放弃他们之前还有机会表现 : Brantley可能成为中阶外野手 但其实管理阶层只能祈祷Knapp长很大 : 球队叹息投手的惨况 如上所述季末的球员市场可能捞不到什麽好物 : 此外中间防线除了捕手可以养山塔那以外 即使我们相信Cabrera能保持 : 球队仍缺少二垒跟三垒才能组成像样的内野 一垒洞容易填 ~~~~~~~~~~~~ 容易填的原因应该补上：「因为一垒手／DH在市场上永远过剩。」 : 但二三垒只能期待小蛇放掉Kelly Johnson 同样的Aramis Ramirez跟Jorge Cantu : 是好的三垒手选项 注:後来我发现我忘了Chisehakl跟Kipnis 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　~~~~~~~~~ : 不好意思请忘了我上面这一段 Lonnie Chisenhall。其实作者原文就拼错了 XD 我在他入队之後很长一段时间也还常拼错。 : 觉得2012年的自由市场很薄弱? 我也是这麽想 要嘛球队能想出什麽好步去交易 : 否则挖洞补洞是行不通的 你起码要有东西跟人家换嘛 : 或是说 起码要有人家想要的东西跟人家换嘛 : 也许印地安人会忽然发现今年没有竞争力而开始准备换新秀重建 : 那麽锁死山塔那会是好步(像是Evan Longoria或Ryan Braun那样) : 而要是把Carmona给卖了大概代表球队对先发群绝望了 　~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 应该是「要是把Carmona给卖了，恐怕代表球队真的想要SP想疯了。」 feeling desperate是说「不计一切代价都想做到某一件事」。 所以笑脸人要是连Carmona都换走，那就是SP真的残破到非得这样赌一把不可。 （尽管在我看来，真到了这种地步大概也等於白送。那就跟翻译的情境一样了 Orz） -- ※ 编辑: Fitzwilliam 来自: 220.136.143.69 (03/23 21:11) ※ 编辑: Fitzwilliam 来自: 220.136.143.69 (03/23 21:37)