翻译练习 以下将前二十二名的评论以及最後对农场的简述翻成中文 翻译的部分以亮黄色标出 欢迎指正。 ※ 引述《Belladonaa ()》之铭言： Cleveland Indians Top 20 Prospects for 2009 All grades are EXTREMELY PRELIMINARY and subject to change. Don’t get too worried about exact rankings at this point, especially once you get out of the top 10. Grade C+/C guys are pretty interchangeable depending on what you are looking for. 1) Carlos Santana, C, Grade B+: His future could look a lot like Victor Martinez ’s past. 他的前途看来非常像过去的Victor Martinez 2) Matt LaPorta, 1B-OF, Grade B+: Plate discipline slippage after trade is a bit worrisome, but small sample and past track record keeps me confident at this point. 交易後下滑的plate discipline有些令人担心，但小样本数以及过去的成绩纪录使我 此时对他仍保持信心。 3) Adam Miller, RHP, Grade B: Grade A arm, Grade C health record. I think he will be better off in relief. A级的手臂，C级的健康纪录。转成救援投手会比较好。 4) Beau Mills, 1B, Grade B: Another power bat with impressive home run upside. Not sure how they will fit all these guys into the lineup. 另一个全垒打潜力令人印象深刻的强打。不晓得他们要如何将所有这些家伙塞进 打线内。 5) Hector Rondon, RHP, Grade B: Good arm, good stats, not sure why he isn’t ranked more highly by other sources. 有好的手臂，好的数据，不晓得为什麽其他人不将他名次排得高些。 6) Lonnie Chisenhall, SS, Grade B-: Promising and projectable bat. Questions about home run power and probable move to third base preclude higher grade right now. 很有成功希望的打者。全垒打能力以及可能会移防到三垒这两点问题使得他目前无法 得到更好的排名。 7) Nick Weglarz, OF, Grade B-: Excellent strike zone judgment, power should continue to grow. Bad defense an issue. 杰出的好球带判断，长打能力会继续成长。差劲的防守会是个问题。 8) David Huff, LHP, Grade B-: Successful finesse lefty type, Jamie Moyer upside, but could struggle like Sowers. 成功的优秀左投，最好的情况成为Jamie Moyer，但也可能陷入Sowers一般的窘境。 9) Carlos Rivero, SS, Grade B-: I buy into the second half improvement. Want to see more home run power, and faces move to third base. 我赌他下半季的成长。期待看到更多的全垒打，以及移防到三垒。 10) Scott Lewis, LHP, Grade C+: Similar to Huff, perhaps not quite as much stuff. 类似Huff，但天份可能比不上他。 11) Michael Brantley, OF-1B, Grade C+: Love the combination of walks, speed, and very low strikeout rate. Lack of power precludes higher grade but he should be useful. 我喜爱他同时结合了保送、速度以及非常低的三振率。缺乏长打使得他无法得到更高的 评价，但会是一个有用的选手。 12) Kelvin De La Cruz, LHP, Grade C+: Projectable lefty made good progress in ’ 08, but command still worrisome. 可期待的左投，在08年有了良好的进步，但控球仍令人担心。 13) Wes Hodges, 3B, Grade C+: A solid bat, but glove at third base has slipped and he may not hit enough for first. 一个称职的打者，但三垒的守备下滑，而打击能力可能不足以守备一垒。 14) Matt McBride, C-OF, Grade C+: Very interesting bat, good plate discipline with power potential, a sleeper for ’09. 非常有意思的打者，有好的plate discipline以及强打潜力，09年的意外惊喜。 15) Luis Valbuena, 2B, Grade C+: Solid middle infielder acquired from Mariners. Some pop and speed. 从水手队获得的坚强中内野防守者。有些许长打能力及速度。 16) John Meloan, RHP, Grade C+: I think he fits better in the pen than in the rotation. Needs to sharpen command. 我认为他在牛棚会比先发轮值来得适合。需要磨练控球。 17) Zach Putnam, RHP, Grade C+: Personal favorite from the 2008 draft. Very good arm, a good hitter too, does he start or relieve? 个人2008选秀的最爱。有非常好的手臂，同时也是个好打者，他要先发还是後援呢？ 18) Trevor Crowe, OF, Grade C+: Made some progress after poor 2007. Could be solid fourth outfielder. 在贫乏的2007年後有了一些进步。可能会是个称职的第四号外野手。 19) Rob Bryson, RHP, Grade C+: Intriguing power arm acquired in Sabathia deal. A bit under the radar but I like him. 从Sabathia交易案中得来的强力投手。不甚受注意，但我喜欢他。 20) Chen-Chang Lee, RHP, Grade C+: Sidearm guy signed out of Taiwan has very good stuff. 从台湾签来的侧投，有着非常好的天赋。 21) Cord Phelps, 2B, Grade C+: Polished Stanford product, some pop in bat, needs to improve glove. Stanford训练出来的产品，打击上偶尔有些外野飞球，需要加强守备。 22) Bryce Stowell, RHP, Grade C+: 2008 draftee signed too late to play, but looked great in summer ball, could be sleeper for ’09. 2008年选入，但签约太晚以致无法比赛，在夏季看来状况不错，可能会是09年的意外惊喜。 Others: Abner Abreu, 3B; Eric Berger, LHP; John Drennen, OF; Tim Fedroff, OF; Chris Gimenez, C; Jared Goedert, 3B; Trey Haley, RHP; T.J. House, LHP; Chuck Lofgren, LHP; Carlos Moncrief, RHP; Josh Rodriguez, INF; Jeremie Tice, 3B; Josh Tomlin, RHP; Neil Wagner, RHP; Steven Wright, RHP. As usual, don’t sweat so much about where the Grade C+/C types rank exactly on this list. After I get past the top 10 I don’t worry so much about exact placement, since I’m trying to concentrate on the book right now. Some of the Grade C guys could be C+ in the book, and vice versa. SYSTEM IN BRIEF Trades have helped restore some depth to the top of the system. I love Santana and I think his breakthrough was for real. I’m not sure how they are going to jam LaPorta, Weglarz, Mills, and Hodges onto the same roster, since all of them will probably end up at first base eventually. Someone will end up as trade bait obviously. Chisenhall and Rivero are third base candidates more than shortstops in the long run but both have strong bats. 交易有助於加强农场顶层的深度。我喜欢Santana而且我相信他的蜕变是真的。我不知 道他们要如何将LaPorta, Weglarz, Mills 以及 Hodges 塞入同一个位置，他们最後可 能都只能待在一垒。很明显有一些人会被交易。Chisenhall以及Rivero长期来看可能会 待在三垒而非游击，但两人都有很好的打击能力。 On the pitching side, you’ve got a couple of finesse lefties in Huff and Lewis ready for major league trials. Power arms Miller and Meloan can help in the pen. I prefer them as relievers due to Miller’s durability problems and Meloan’s command backslide in ’08. There are several other arms at the lower levels like Rondon and De La Cruz who have a ton of potential but will need more development time. I also like several of the 2008 pitching draftees. Putnam, Stowell, and Berger are nice college selections, but projectable high-upside high school arms like Haley and House are also interesting, if further away. 至於投手，你可看到一对优秀的左投 Huff 以及 Lewis 已经准备上大联盟历练。强力投手 Miller 以及 Meloan 可能对牛棚有所稗益。因为08年 Miller 的受伤问题以及 Meloan 退步的控球，我建议他们转入牛棚。在较低层级有几个投手如 Rondon, De La Cruz 有着丰厚潜力，但需要更多的时间来发展。我也喜欢几个2008年选进来的投手。 Putnam, Stowell 以及 Berger，他们都是很好的大学投手，而有着更高潜力的高中投手如Haley以 及House将来进一步的发展值得注意。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 编辑: pillarofsalt 来自: 140.109.226.87 (12/31 21:22)