※ [本文转录自 MLB-TW 看板] 作者: shoe (批兔个人看板ShoeTalk) 看板: MLB-TW 标题: [情报] 印地安人队 Ross Atkins 专访 时间: Sun Nov 23 03:56:36 2008 印地安人队 Ross Atkins 专访 作者： beagle 今年印地安人队在签下李振昌之後，队上拥有二投(菘玮、振昌) 一捕(俊秀) 共 三位来自台湾的选手，因此，我们特别访问到印地安人球团的球员养成主任 Ross Atkins，很感谢他接受我们的电话专访，以下是访谈内容的翻译及整理。 Thanks for Mr. Atkins to have a phone interview with us. He is quite nice and answers all questions clearly. We really appreciate. 关於菘玮 首先，是关於菘玮的部分。今年是菘玮旅美的第二年，他也是三位小将中最资深 的，由於去年在高阶A的好表现，让他今年开季由AA出发，但是在AA表现不尽理 想，所以季中又被降回高阶A，关於他今年的成绩可以参考季末总结，以下是 Ross对菘玮今年表现的看法： (Beagle) 问：今年增在AA只投了一个多月，ERA和被打击率都很高，请问他主要 问题是什麽？ (Ross) 答：我认为这里面其实有蛮多可以谈的。增菘玮以十分快的速度开始他 的职业生涯，而他又是从国外来的，在美国不论是比赛水准或训练方式都不相同 ，这些改变都是他要面对的问题，而我觉得每一个挑战都可以让他更成长及进步 ，而我相信他在这些转变中也学到许多。 问：从AA降到高阶A後，增菘玮的表现仍十分不稳定，而且投球状况似乎也不像 去年那麽优异？ 答：我觉得可能的一个原因是因为他去AA之後，我们让他从先发转为牛棚，加上 我之前谈到的，种种加起来，可能是他今年表现不稳的原因。但是我想明年他对 这样的角色和升级会更熟悉，应该会有更好的表现。 问：今年他在高阶A时而先发时而後援， 请问对他明年有特别的定位吗？会以先 发养成或是从牛棚出发？ 答：我觉得他会有满大的机会从牛棚出发，但是我们也有可能会再调整，因为他 也是有先发的能力。 问：所以是要看他明年春训的表现吗？ 答：除了看增菘玮个人的表现外，也要看其它和他实力及表现相当的五至十位投 手才能决定。因为我们通常会放十二位投手在AA，所以也不会单看他个人在春训 的表现就决定他会先发或是救援。 问：所以增菘玮明年会从AA出发？ 答：我想AA是最有可能的了。 问：去年投手教练并未让他在场上使用指叉球，而今年有让他在场上使用吗？ 答： 其实并不是我们的投手教练禁止他使用指叉球，应该是要看他变化球的威 力。事实上，我们之前有要他多使用指叉球，对於投手我们都希望他把拿手的球 路练好，如果要求一个投手把三到四种球路同时投好，对他来说才是很有挑战性 的。 问：投手教练有让增菘玮练新的变化球吗？如卡特？ 答：他们其实要练许多种变化球，而这也是训练过程的一部分。而练习的球种就 要看他的力量，他的感觉，每个人投出来的变化球轨迹也会不一样，当他能站上 大联盟投球时，这些练习的过程中将帮助他更快的进入状况。 问：今年增菘玮的快速球球速有进步到94 mph，对他的控球跟球的位移有影响吗 ？ 答：其实他的快速直球不太会跑，但是特别的是他的出手很快，球能投的进好球 带也压的够低。 问：他的变化球种有那些是需要加强的？ 答：如果你要我选的话，我觉得是滑球(slider)。 问：今年是增菘玮的第二年，而翻译又跟着陈俊秀，请问增菘玮在与投手教练和 球团间的沟通有问题吗？ 答：我觉得沟通上的困难是一定会有的，尤其是对一些以前不使用英文的人。增 菘玮听力方面没有太大的问题，而且学的很快，不过还是有待加强。 问：所以你们有替他们上一些英文跟沟通的课吗？ 答：有阿，我们去年有替增菘玮请翻译，而且也有请英文老师来给他上课。 关於俊秀 紧接着，访谈内容就带到一年级生俊秀的身上，今年是俊秀旅美的第一年，由 GCL新人联盟出发，关於他一整年的表现同样也可以参考季末总结。 问：陈俊秀球季初期打击似乎有点低潮，但在季中手感又回温，你对他有什麽样 的评价？以及他未来在印地安人农场的期望值如何？ 答：陈俊秀是我们今年年轻球员中进步最多的了。 问：你是指在GCL或是整个农场？ 答：不只在GCL，整体而言，他也是进步最多的。从他刚到美国春训一直到球 季结束，我们可以感觉到他真的进步很多。 问：是指打击还是防守上的进步？ 答：都有。他开始适应当一个捕手，而且越来越有信心指挥全场。而在攻击方面 ，他也开始适应这边投手的投球。 问：身为捕手，最需要沟通的能力，他今年在场上有沟通上的困难吗？ 答：还是有的。 关於振昌 接着，我们知道振昌在签约之後，就加入印地安人在亚历桑那新基地的秋训，相 信大家都很关心振昌短短几周秋训的情形。 问：今年印地安人又签下一名侧投李振昌，他在秋训的表现如何？ 答：他投的很好！！我们很惊艳！！他三振多，在场上又有很大的企图心，而且 他很特别，他是侧投，而且球速可以很轻松的上到90mph，这种球员是非常独特 而且难找到的。 问：所以他的表现很符合印地安人队的期待了？ 答：非常符合。 问：那他预计出发的阶层？ 答：我们也没办法肯定。不过 Kinston (高阶A) 是最有可能的。 问：请问有给李振昌自主训练的菜单吗？ 答：有的。不过最重要的事就是保持手臂和身体的健康，不只饮食或重量训练， 我们也希望他开始练习英文。 问：所以明年会给他们三位上英文课噜？ 答：在春训跟一整个球季都会阿。 最後，想到12月1号旅外小将就要为WBC集训一周了，免不了想问问球团对WBC的 看法，虽然Ross可能无法帮球团做决定，但是还是想问一下XD 问：据我所知，增菘玮、陈俊秀和李振昌都蛮有意愿参加WBC，但是我们又知道 WBC会让他们错过明年春训的前半段，请问球团对这几位小将参加WBC的看法为何 ？ 答：其实我们是比较喜欢他们来春训。因为他们和我们在一起的时间越长，我们 越能了解他们，也可以比较清楚知道他们的感受。当然，如果可以参加WBC也会 是一个很特别的经验，我相信也很有收获。 後记 印地安人队的工作人员都很友善，真的很谢谢他们！而在农场同时拥有三位台湾 选手，也算是大宗了吧，希望三位小将都可以步步高升，早日登上大联盟，到时 候投捕手都是来自台湾，真的是很酷的！ 台湾农场报报 http://www.mlbtw.net/2008/11/21/882/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.84.171 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.84.171