In a lost season for the Detroit Tigers, the primary suspense remaining may be whether Magglio Ordonez can win his second consecutive AL batting title. 在一个令人失望球季的尾声.... 老虎队最大的悬念仅剩下骗人布能否卫冕美联打击王... Ordonez looks to continue his late-season surge in pursuit of that goal Friday, when the Tigers visit the similarly disappointing Cleveland Indians to open the final three games of these AL Central rivals’ season series 骗人布周五将要在老虎的难兄难弟-克里夫兰，继续他的拉尾盘之旅。 Detroit’s season was over almost before it started, as the Tigers (71-80) open ed 2008 with seven consecutive losses. Although they flirted with .500 in mid-s ummer, they never seriously challenged in the playoff race and will be home for the second straight October. 底特律的球季几乎还没开始就结束了，因为他们打了一个开幕七连败.... 虽然他们季中一度把胜率拉到五成，但他们从没有真正威胁到中区首位.... 并且将要连续两年提早放假(译者:两队在比惨的....) However, Ordonez has a chance to be the AL batting champion for the second straight year. The veteran right fielder, who batted a career-best .363 to take home the 2007 crown, has mounted a late charge at a repeat in 2008. He is batting .440 (33-for-75) since Aug. 26, with at least one hit in 18 of the 19 games he’s started over that span. 然而，骗人布有机会在美联打击王的这个奖项挑战二连霸! 去年他以三成六三的优异成绩赢下这个奖(同时在MVP票选获得第二名!) 他在过去19场比赛中有18场打出安打,同时在8/26以後打出了四成四的好成绩(33 for 75) (译者:如果我没有在八月初拿他去交易Crawford的话，现在FB也不会打的这麽辛苦...:P) He also has 21 RBIs during his hot streak, including four Wednesday night to he lp the Tigers snap a six-game losing streak with a 17-4 rout of Texas. 同时他在这十九场的小高潮中有着21分打点，并且在老虎以17:4打败条子的比赛中贡献了 四分，也帮老虎中止了六连败.... I'm just trying to do my best to help out the team and finish the season strong ” Ordonez told the Tigers’ official Web site. “I know I’m in the race for the batting title, but I’m just going to keep doing what I have been doing - working hard and concentrating every at-bat. We will see what happens at the end of the season.” 骗人布说:我只是尽力去帮球队赢球，并且希望可以有个漂亮的收尾。 我知道我有机会争打击王，但我并没有因此而患得患失，我只是做着我ㄧ直在做的事... 全力以赴而且专注在每一个打席上，至於打击王会鹿死谁手，大家就拭目以待罗... Ordonez went 3-for-5 to increase his average to .326, moving into a virtual tie with Boston’s Dustin Pedroia for the league lead. 骗人布以猛打赏，一口气追上了双城的猫儿，跟红袜的席林传人.... "What a great story that would be for him and for the Tigers,” Detroit manager Jim Leyland said of Ordonez, who is bidding to become the first player to win consecutive batting titles in either league since Nomar Garciaparra did it for the Red Sox in 1999 and 2000. 李兰爷爷说道:这会是个很棒的话题对他还有对老虎这只球队 (在这个令人失望的球季) 骗人布将争取成为自1999年跟2000年的Nomar之後第二位蝉联打击王的选手.... “To have back-to-back batting titles, what a feather in his cap.” 凡走过必将留下痕迹... While Ordonez is picking up steam down the stretch, Tigers rookie starter Arman do Galarraga (12-6, 3.58 ERA) has been fading. Following a 5-0 stretch over six outings in July and August, the right-hander is 0-2 with a 6.00 ERA in his last four starts. 当骗人布爆气的同时，老虎的投手新秀葛拉拉加却出现了爆胎的趋势.... 自从七月底到八月份的一波五连胜後，这位新人在四场比赛中只拿到0胜2败... He lasted only four innings in his last outing, a 5-2 loss to Oakland on Sept. 10, when he yielded five runs and eight hits. Galarraga has had success against Cleveland, though, going 3-0 with a 3.65 ERA in four starts. 虽然近况不佳，但葛拉拉加本季稍早却是吃定印地安人，四场先发中拿到了三胜零败... Indians right-hander Fausto Carmona (8-7, 5.16) has had similar success against the Tigers in 2008, winning all three of his starts versus Detroit with a 3.32 ERA. Also like Galarraga, though, he’s struggled overall lately. 无独有偶的，印地安人的先发卡孟纳本季稍早也对老虎拿到了三胜零败... 同时他最近也投的很挣扎.... Carmona has surrendered seven runs in each of his last two starts and lost both, including an 8-3 defeat to Kansas City last Saturday in which he gave up a care er-high 11 hits and walked three in 6 1-3 innings. After that outing, he denied the left hip problems that sidelined him for two months earlier this season wer e bothering him again. 卡孟纳上场先发被打了生涯新高的十一只安打，但他拒绝以腿部的伤势为藉口... 并认为这些旧伤并没有对他造成困扰.... "It has been difficult to start the season, then stop, and start again,"Carmona said. “But that has nothing to do with my last two starts. I am healthy.” 小卡说"球季打到一半去复健，然後再启动是满困难的， 不过这不是我过去两场投的乱七八糟的原因。 Ordonez is 5-for-20 lifetime against Carmona. 骗人布生涯对小卡只有两成五的对战打击率... The Indians (75-77) completed a three-game sweep of Minnesota with a 6-4 victor y on Wednesday. It was the first sweep for Cleveland since taking three games at Detroit from Aug. 25-27 - also the final games of a season-best 10-game winn ing streak. 印地安人刚刚帮了白袜一点忙，横扫了低潮的双城.... 但如果白袜保持低潮到季末，他们也不介意在球季的最後三场帮双城扫掉白袜... The Indians, who will miss the postseason and fall far short of their 96 wins from a season ago, hold an 8-7 edge in the season series with the Tigers. 虽然在数学上，在九月中的此刻印地安人还没被淘汰... 但那只是因为白袜跟双城最近打摆子很凶的缘故... -- 从一个 tribe fan 的角度出发... 我当然是对骗人布击败双城跟红袜代表乐观其成... 但还是老话一句，想拿打击王，就把你(Ordonez)所有的本事拿出来吧.... ※ 编辑: goopa 来自: 59.112.173.154 (09/20 01:39)