※ [本文转录自 MLB 看板] 作者: cascor (有疼你的责任^^ ￾NNＩ 站内: MLB 标题: Re: [情报] 李振昌签约相关消息 时间: Wed Sep 17 09:58:05 2008 ※ 引述《Jasonsu (杰森苏)》之铭言： : ※ [本文转录自 Baseball 看板] : 作者: Jasonsu (杰森苏) 看板: Baseball : 标题: [情报] 李振昌签约相关消息 : 时间: Wed Sep 17 09:02:12 2008 : MLB.com 消息 : 网页 : http://0rz.tw/eb4MB : Tribe ink Taiwanese hurler Lee : -Right-hander projected as third- or fourth-round Draft pick : By Anthony Castrovince / MLB.com : 印地安人签下台湾投手 李振昌 : -预估为第三或第四轮选秀投手 : CLEVELAND -- Things have been going so well with one pitcher named Lee that : the Indians have brought another into the fold. : And they had to go all the way to Taiwan to get him. 笑脸人已经有一把小李飞刀 而现在他们远渡重洋到台湾取经拿到第二把飞刀 : The Tribe once again dipped into the international waters and signed : Taiwanese right-hander Chen-Chang Lee to a Minor League deal Tuesday. Terms : of the deal were not announced. 印地安人再次投身於国际市场和小李飞刀签下了小联盟合约 内容细节尚未公布 : A candidate for next spring's World Baseball Classic, Lee will report to the : Tribe's fall instructional league in Goodyear, Ariz., this week, and he'll : likely begin his professional career at Class A Kinston next season. 小李飞刀是明年经典赛的候选人之一 而他这礼拜将会到笑脸人明年春训新家报到 明年预计从1A和小增肩并肩一起作战! : Lee, 21, recently finished his junior year at Taipei Physical Education : College and was a member of Taiwan's national team that participated in the : Beijing Olympic Games, going 0-1 with 2.00 ERA and 11 strikeouts in nine : innings. 小李飞刀现年21岁　　刚结束了在北体大三的课程 同时也是北京奥运代表队的的成员 北京奥运成绩 9IP, ERA 2.00, 11 K : "We've known him since he was 16," Indians assistant general manager of : scouting operations John Mirabelli said. "We tried to sign him when he was : 16, and he decided to go to college. It paid off big time for him. He made : his mark internationally." 笑脸人国际球探大头John Mirabelli说: 我们从他16岁就盯上他了 不过这小子打算去念大学　而且还打响国际名声　 : The 5-foot-7, 176-pound Lee made a name for himself in his native land when : he held Cuba to a run on two hits over eight innings in a victory at the 2006 : World University Baseball Championships. He also pitched in the Alaska : Baseball League, which includes college players from around the world, in : 2007. 身材5-7(待确认) 176磅　的小李飞刀 在2006大学世界杯冠军战面对古巴红魔鬼八局只被打了两支安打丢了一分 投出了代表作 而在去年也在来自世界各地大学选手的阿拉斯加联盟出赛 : With his sidearm delivery, Lee throws a sinker, slider and split-finger. His : fastball reportedly reaches up to 94 mph. 侧投球速可催到94 mph 擅长sinker slider and split-finger! : Because of his delivery style, Lee probably profiles best as a reliever, : Mirabelli said. 因为他的投球姿势 小李飞刀预估会被当作超强无敌牛来培养 : "With him using that arm slot, it's hard to project a lot of upside as a : starter," Mirabelli said. "I think his future is clearly in the bullpen." : Mirabelli projected that Lee, if eligible for the Draft, would have been a : third- or fourth-round pick, based on his college experience and raw stuff. : The Indians feel he can rise quickly through their Minor League system, : especially considering he'll likely work in relief. 大头Mirabelli说: 我们觉得他会是很好的牛的机会比成为一个很好的SP机会大得多 根据他在大学的经验和本身的球路 预计会是第三轮或是第四轮选秀 在号称无敌火牛阵的笑脸人系统里 只要TMD不要再回来为国效力　相信他会很快的上到MLB (谜之声:还我小增啊) : Lee, who was given a tour of Progressive Field on Tuesday, was sought after : by several teams, including clubs in Japan. Mirabelli said Lee could have : made twice as much money signing with a Japanese team, but he wanted to come : here. 小李飞刀在美国时间星期二做访P-Field 拜见今年另一把飞刀:p 一堆球队想要签下CCLee (CC+CYLee的合体 XD) 如果他给日本签走可以赚更多钱 但是他连想都不用想就是来笑脸人啦XD : "It's a better opportunity to play in the States," Lee said through an : interpreter. "That's why I wanted to come to America." CCLee说: 套一下Beck动画的开头曲: I was made to hit in America! Congradulation to CC Lee again! This is the best news I heard this year from Tribe! : 重点大概是说 印地安人从李振昌16岁就想要签他， : 但是李振昌决定要念大学，但也因此在国际间擦亮他的名声 : 李振昌是侧投，预计会待在牛棚 : 可能很快就能往上升 : 简略翻一下，有错还烦请指教，感谢。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 98.207.56.40 ※ 编辑: cascor 来自: 98.207.56.40 (09/17 09:59) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 98.207.56.40 ※ 编辑: cascor 来自: 98.207.56.40 (09/17 10:07)