※ [本文转录自 Rockies 看板] 作者: rahim03 (从今而後) 看板: Rockies 标题: [情报] Is Ian Stewart Back? 时间: Thu Apr 17 21:18:02 2008 http://0rz.tw/ea3WO 刚好本周落矶山新闻报的农场报告 就是在谈Ian Stewart春训到目前为止的状况 有兴趣的人可以自行去网址内参阅原文 Is Ian Stewart back? Kendall Albaugh, Tuesday, April 15 at 12:21 PM 本周我想关注的是Ian Stewart这个春天英勇的打击表现。我询问过一些专业的球探和落 矶球团内部来源，以了解他们对於Ian Stewart复苏可能性的看法，以及他们是否认为这 有其理由，或者只是小样本，随着球季进行成绩会下滑。 对於观察一个球员是否可以成为中心打线的长打者，有一项数据可以提供帮助，就是他们 的纯长打率(isolated slugging percentage)，这数据只是用长打率减打击率(常称为ISO) (按：也缩写作IsoP)，这数据只是给你一个概念，让你知道一个球员所打出的安打可以造 成多少损害。如果可以在一个中性的球场达到.200以上，就是不错的数据。以下是Ian Stewart小联盟生涯历年的ISO： 2003 Casper: .241 2004 Asheville: .275 2005 Modesto: .223 2006 Tulsa: .184 2007 Colorado Springs: .174 2008 Colorado Springs: .298 (through 4/14) 好，以.200作为一项基础标准来看，他有一些不错的球季。他於2004年在艾西维尔市 (Ashevillle)的数据是相当惊人的，即使考虑到这数据是在对打者有利的环境下打出也是 一样。他在那年被认为是顶尖的潜力新秀。举例来说，Baseball America把他选为联盟的 潜力新秀第4名，仅次於Felix Hernandez, Joe Mauer和Delmon Young。而其他大部分球 季至少是还不错。 这是说，Stewart的数据呈现不好的结果是最近的事，他的成绩是从2006年在Tulsa时开始 下滑，到上球季在Colorado Springs跌到低点。 当你考虑到那里就像是Coors未使用保湿 球之前的状态，.174的ISO是相当糟的。Security Service Field(按：保安部门运动场？) 增加长打率的效果十分显着。一般相信以Stewart在2007年的数据，已经接近是一个准备 好上大联盟的球员，特别是对某些认为球队想要用他替换掉Atkins的人来说更是如此， Atkins是国联制造分数能力最好的三垒手之一。很幸运的，球队不是只有看数据，而现在 也显示他在2008年，正在返回明星潜力的路上。 现在让我们来看两个为什麽是这样的可能理由： 首先，手腕受伤对一个长打者而言是个大问题，而有些时候他们可能比你预期的还慢恢复 。譬如说，Adrian Gonzalez，他待过两支球队--马林鱼和游骑兵，都没等他完全恢复就 放弃他，并把他交易掉，而他最终在教士队完全恢复。 因此，我持续追溯到他那个使他在2005年亚利桑纳秋季联盟球季缩短的疼痛的那个时刻， 这是让他生涯往下滑的转捩点。(按：本段不太确定，原文：So, I keep looking back to the slide into second that cut short Stewart's Arizona Fall League stint in 2005 as the downward turning point in his career.)MRI显示那时没有造成多大伤害， 但是数据从那时开始戏剧性的下滑。直到上球季末，我才看到事情好转的迹象。 让我来解释为什麽即使他没有进一步抱怨他的不舒服，这仍是一个问题。对於一个打者来 说，手腕受伤有一个影响，就是虽然疼痛可能已经完全消失，但是手腕存在的弱点会影响 到打者挥击的时机。(按：本段非常不确定，原文：One side effect of an injured wrist for hitters is that though the pain might completely dissipate, lingering weakness in one wrist will throw the timing of the rest of a player's swing out of whack.)Stewart看来似乎是个经典的例子。 (按：这一段不知道怎麽翻，自己看吧 XD）Last season, from the reports I received, Ian's little power was all being generated from the back side of his swing. Scouts I asked would mention how he kept topping out on his contact. They were saying his right wrist would break more slowly, under and behind the quicker left wrist, generating a lot more grounders than you'd want to have from a middle-of-the-lineup slugger. (大意大概是他右手腕的的缘故，导致打了比以往更多滚地球，那不是你希望从你的中心打 线得到的) 数据证实了这点。在Stewart早期的职业生涯，他的滚地球比率是40％出头，而於上球季 在天袜队，Stewart的滚地球比率超过了50％。而今年到现在为止他又回到了42％，这是 一个非常好的徵兆。 另一个导致转变的可能来源是击球姿势的调整。一些消息来源指出，他似乎比以往更频繁 的缩紧他的击球姿势，即使他对此没有始终如一，而且偶尔会放开(he seems to be closing his stance more frequently than he has in the past, although he's not consistent with this and will open up on occasion)。这似乎帮助他把本垒版的内侧 保护的更好(keep the inside of the plate covered a little better)，也减少了他的 三振。有一件我今年春天注意到，而我相信和上述有关的事情，是他打左投手打的更好， 包括本季早期一场令人印象深刻，对抗投复健赛的Randy Johnson的比赛，以及当还在 Tucson时在大联盟热身赛打出的关键全垒打。这是非常好的徵兆。(按：Stewart去年在 3A的成绩就显现出不怕左投) 无论他复苏的理由是什麽，落矶到目前为止可以因为这许多徵兆松口气。几乎我接触的每 个人都认为如果Stewart持续这样子击球，他仍然有天赋长出具有威胁性的攻击。然而， 我必须提醒，现在还早，所以我们必须整季持续关注他的ISO和GB的比率，以确定他是真 的回来了。 ------------------------------------------------------------------------------ 终於翻完了，有错误之处还请指教 此外，推荐http://www.purplerow.com这个部落格 这是蛮多国外乡民聚集的一个部落格 有比赛都会有类似战况文的文章出现 而本文作者也是该部落格的一个站长(ID是Rox Girl) -- 全文也会贴在此，关於MLB落矶队的部落格 http://blog.pixnet.net/rahim03 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.106.84 ※ 编辑: goopa 来自: 59.112.164.120 (04/18 10:27)