※ [本文转录自 MLB 看板] 作者: Fitzwilliam (Out of touch) 看板: MLB 标题: [翻译] John Sickels on Fausto Carmona 时间: Sun Oct 7 02:44:52 2007 Prospect Retro: Fausto Carmona By John Sickels Oct. 4, 2007 http://www.minorleagueball.com/story/2007/10/4/13034/7161 　　Fausto Carmona在2000年被印地安人队以自由球员身份从多明尼加签下，但直到2002 年才首次在北美洲亮相，在阿帕拉契联盟的Burlington主投76局，战绩二胜四败，自责分 率3.30，三振42次，保送10次，并且送出89支安打。他展现了精准的控球，但三振率也非 常低，而且很容易被打安打。我在03年的书里没提他：他这会儿只不过是你眼中最基本的 Ｃ级新人联盟投手新秀。《棒球美国》也没写到他。 　　Carmona在2003年升上沙利联盟的Lake County，并且表现绝佳，战绩17胜4败，自责 分率2.06，主投148局只送出117支安打，三振83次，保送14次。他的保送率和控球都十分 出色，但三振率还是太低。他在Lake County有时能投出93-95mph的速球，但变化球和变 速球都在水准之下。他能制霸联盟，是因为他有办法随心所欲地把93-95mph的快速球投进 好球带，但三振能力的缺乏则说明了改造的必要性。我写道「三振率低令我担忧，但除此 之外的每一件事都很正面。他的年纪还很轻，而从年龄和等级经验看来，他的控球是出类 拔萃的。」我将他评为Ｂ级。 　　印地安人在2004年让Carmona从卡罗莱纳联盟的Kinston起步，他在那儿主投70局，缴 出2.83的自责分率，以及57/20的三振/保送比。但在升上2A Akron之後却陷入苦战，只有 四胜八败，自责分率4.97的表现，主投87局的三振/保送比是63/21，却被击出114支安打 。他还是能投90-95mph的强力伸卡球，变速球也进步神速，变化球却还是一大致命伤，2A 打者们也看清了这一点。我给了他Ｃ＋，但特别注明他还很年轻，而且才华洋溢，三振率 的提昇将是大跃进的第一指标。 　　Carmona的2005年先後在2A Akron和3A Buffalo度过。他在Akron获得六胜五败，自责 分率4.07，主投91局送出57次三振和20次保送，可还是被打了100支安打；但在Buffalo的 83局里，他拿下七胜四败，自责分率3.25，送出76支安打，三振/保送比则是49/15。我不 知道该怎麽评断他；他在3A的成绩显然比在2A好得太多。球探们仍然对他的沉球和变速球 赞不绝口，也继续忧虑着他的变化球水准，这可以从他的每局三振数清楚看到；但他也继 续把伸卡球投进好球带，并且量产滚地球出局。我还是给他Ｃ＋，但特别注明，这是个避 重就轻的分数，而我对Carmona在大联盟的前景并不怎麽看好。在我看来，他可能大好， 但也可能大坏。 　　Carmona在印地安人队度过了大半个2006年，表现乏善可陈，只有一胜十败，自责分 率5.42的成绩；但他今年球季成功扭转乾坤，写下了19胜8败，自责分率3.06（ERA+则是 145），三振137次，保送61次的绝佳成绩。他能制造滚地球出局，也能投进好球带，连三 振率都随着滑球的进步而缓缓上升。他现在已经有了三种出色的球路，只要能保持健康， 我想，他没有理由不能长久维持优异表现。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.234.62 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.234.62