作者goopa (除此之外)
看板Indians
标题Re: [转录][翻译] Offseason Rankings: Top Third (2)
时间Tue Mar 21 14:10:39 2006
※ 引述《goopa (除此之外)》之铭言:
: 原文网址:http://tinyurl.com/p8g7w
: 6. Cleveland Indians
: 印地安人队在这个冬天的动作让他们成为一支有实力竞争进入季後赛的球队,
: 同时让他们在未来的一、两年内都有很好的机会。
: 让我们先从先发投手开始,他们在自由球员市场上失掉了 Millwood 和 Scott
: Elarton,这两个投手去年总共投了 373.2 局,总计自责分率为 3.71,那是非
: 常漂亮的成绩,不过也很不可能会再重演一次,因为 Millwood 足足比前一年
: 的自责分率少掉了二。
Millwood 和 Elarton 我都很喜欢,不过留不住也是没办法的事。
在此我要恭喜 Millwood 终於拿到他(在 Boras手下)所应拿到的那个大合约。
: 印地安人队找来了 Paul Byrd 和 Jason Johnson 来取代他们两个,而这两个
: 投手去年总计投了 414.1 局,ERA 4.15。这显然没有 Millwood 和 Elarton
: 去年的表现好,但是今年却有打平甚至超越的可能。
Byrd 和 Johnson 将会是很好的工作马。
: 然後有笔大交易,他们把 Coco Crisp(加上 Riske 及 Josh Bard)送到波士
: 顿,换回 Andy Marte(和 Mota 及 Kelly Shoppach)。失掉 Crisp 可能让人
: 心痛,因为他去年在攻守两面都表现得很好,但是印地安人队利用 Rhodes 换
: 回 Jason Michaels 稍微减少了这样的损失,Michaels 是个不错的打者,至少
: 能胜任部份的工作。
Michaels可以很好的扮演右打者的角色。
他在去年呈现可观的进步,保送很长时间都比三振要多。
如果不是花这麽高的代价把他换来,我会更高兴。
(Cashman跟Shapiro都想要争取的选手应该不会差到哪里去。)
: 而换来的 Marte,使得印地安人队得到了一个至少排在前十或是前十五名的新
: 秀。在 Travis Hafner、Jhonny Peralta、Grady Sizemore 和 Victor Martinez
: 已经升上来的同时,Marte 让印地安人队有机会(应该确定是)在五个位置上
: 有明星球员。如果有 Crisp 在队上,印地安人队在今年可能会比较强,但是现
: 在他们也还是很不错,而就长远来看,有 Marte 的加入会让他们在未来的几年
: 都有很好的前景(更别提他们用一千三百万元的合约避过了 Peralta 的仲裁,
: 外加在他第一年有机会进自由球员时还有七百万元的选择权)。
Marte很好。
: 5. Chicago White Sox
: 我喜欢白袜队在这个冬天的作法,他们不打算只玩安全的比赛,维持在他们夺
: 下世界大赛的阵容然後希望连续两年都得到好运。球团高层可能体认到虽然他
: 们去年是支很好的球队,他们还是有着很不错的运气才打进季後赛。
: 他们并不打算依赖那些好运道再度降临,而决定抓住机会看看有没有办法让自
: 己变成更好的球队,更不需要依靠运气。基本上,这个冬天让他们变成希望看
: 到 Javier Vazquez 和 Jim Thome 能从前一年的差劲表现反弹,同时间也希望
: Brian Anderson 已经准备好在中外野担任全职球员。
白袜的表现无懈可击。 :(
※ 编辑: goopa 来自: 210.208.56.131 (03/21 14:12)