※ [本文转录自 MLB 看板] 作者: RJJ (传说中的小米) 看板: MLB 标题: [翻译] Offseason Rankings: Top Third (2) 时间: Tue Mar 21 09:02:45 2006 by Ben Jacobs / The Hardball Times 原文网址：http://tinyurl.com/p8g7w 7. New York Mets 和蓝鸟队一样，大都会队是另一支在冬天里有显着进步的球队，但是他们花了 怎样的代价呢？大都会队似乎是国联东区（甚至是整个国联）中最有天份的球 队，但是他们整个农场系统都已经枯竭，而整支球队则是偏老、偏贵而且不知 道为什麽总是容易受伤。 只要保持健康，Billy Wagner 一定能给大都会队带来不少帮助。但是给後援投 手一纸长达四年金额高达四千三百万的合约只能说是荒唐，特别是一个年纪已 经三十四岁而且过去六年里有两年都因为受伤而长时间没办法上场。除了用两 年两百二十万的合约签下 Julio Franco 之外，Wagner 是大都会队今年在自由 市场里唯一的成果，他们其他的球员都是从交易中得到的。 他们和马林鱼队交易，送出了五个球员（Yusmeiro Petit、Mike Jacobs、Grant Psomas、Gaby Hernandez 和 Dante Brinkley）以及一笔现金换来了 Carlos Delgado 和 Paul Lo Duca。Delgado 很明显的是他们所需要的一垒大炮（他们 去年在这个位置只有可怜的 .693 OPS）但是 Lo Duca 在 2001 年之後就一直 不算是一个好的打击者了，而且在他将满三十四岁的现在，他也不像是还能再 有什麽进步的样子。 所以，在 Delgado 让大都会队在一垒这个守备位置上得到巨大的打击火力的同 时，Lo Duca 可能会让大都会在他的位置上得到比去年还弱的火力（.758）。 虽然我觉得 Lo Duca 的交易最後结果会不太好，大都会队的另一笔交易则是毫 无疑问的糟糕。他们可能真的需要把 Mike Cameron 交易掉，他的交易价值可 能也不那麽高，但是无论如何都不应该只拿到 Xavier Nady。Nady 只不过是一 个第四号外野手，而 Cameron 则是有实力拿下金手套的中外野手，而且还有不 少火力。 大都会队还做了两笔扼杀自己先发投手深度的交易，把 Kris Benson 送到金莺 队，换回来 Jorge Julio 和 John Maine。他们也把 Jae Seo（和 Tim Hamulack） 送到道奇队，换回 Duaner Sanchez 及 Steve Schmoll。这让他们只有五个具 有大联盟经验的先发投手（Pedro Martinez、Tom Glavine、Steve Trachsel、 Victor Zambrano 和 Aaron Heilman）而他们当中有几个要嘛就是老，不然就 是容易受伤（不是就是又老又容易受伤）。 如果先发投手有人受伤的话（而且我想那是必然的），他们就必须仰赖 Maine 或是 Brian Bannister 或是其他神秘的先发投手来提供局数。而他们从交易中 得到的後援投手（Julio 和 Sanchez）都不是什麽确定的好料。Julio 生涯数 字显然出极端不稳定的特性，而 Sanchez 只投过两个完整的球季，在过去两年 里交易还满漂亮的 162 局，ERA 3.56 的成绩。 6. Cleveland Indians 印地安人队在这个冬天的动作让他们成为一支有实力竞争进入季後赛的球队， 同时让他们在未来的一、两年内都有很好的机会。 让我们先从先发投手开始，他们在自由球员市场上失掉了 Millwood 和 Scott Elarton，这两个投手去年总共投了 373.2 局，总计自责分率为 3.71，那是非 常漂亮的成绩，不过也很不可能会再重演一次，因为 Millwood 足足比前一年 的自责分率少掉了二。 印地安人队找来了 Paul Byrd 和 Jason Johnson 来取代他们两个，而这两个 投手去年总计投了 414.1 局，ERA 4.15。这显然没有 Millwood 和 Elarton 去年的表现好，但是今年却有打平甚至超越的可能。 除了 Byrd/Johnson 可能会和 Millwood/Elarton 一样好之外，他们的花费也 远较低。Byrd 的合约是两年一千四百二十五万，外加价值八百万的选择权，而 Johnson 则是一年四百万元。在此同时，Millwood 则是拿到了前述的怪物约。 更别提印地安人队在失掉 Millwood 和 Elarton 与签下 Byrd 的过程中还赚到 了一个选秀权。 印地安人队的确在牛棚里有些损失，少掉了 Bobby Howry、David Riske 和 Arthur Rhodes 而只得到了 Guillermo Mota。但是他们还是有着很坚强的牛棚， 包括 Bob Wickman、Rafael Betancourt 和 Scott Sauerbeck，再加上几个有 实力的年轻人，像是 Kazuhito Tadano 及 Fernando Cabrera。 然後有笔大交易，他们把 Coco Crisp（加上 Riske 及 Josh Bard）送到波士 顿，换回 Andy Marte（和 Mota 及 Kelly Shoppach）。失掉 Crisp 可能让人 心痛，因为他去年在攻守两面都表现得很好，但是印地安人队利用 Rhodes 换 回 Jason Michaels 稍微减少了这样的损失，Michaels 是个不错的打者，至少 能胜任部份的工作。 而换来的 Marte，使得印地安人队得到了一个至少排在前十或是前十五名的新 秀。在 Travis Hafner、Jhonny Peralta、Grady Sizemore 和 Victor Martinez 已经升上来的同时，Marte 让印地安人队有机会（应该确定是）在五个位置上 有明星球员。如果有 Crisp 在队上，印地安人队在今年可能会比较强，但是现 在他们也还是很不错，而就长远来看，有 Marte 的加入会让他们在未来的几年 都有很好的前景（更别提他们用一千三百万元的合约避过了 Peralta 的仲裁， 外加在他第一年有机会进自由球员时还有七百万元的选择权）。 5. Chicago White Sox 我喜欢白袜队在这个冬天的作法，他们不打算只玩安全的比赛，维持在他们夺 下世界大赛的阵容然後希望连续两年都得到好运。球团高层可能体认到虽然他 们去年是支很好的球队，他们还是有着很不错的运气才打进季後赛。 他们并不打算依赖那些好运道再度降临，而决定抓住机会看看有没有办法让自 己变成更好的球队，更不需要依靠运气。基本上，这个冬天让他们变成希望看 到 Javier Vazquez 和 Jim Thome 能从前一年的差劲表现反弹，同时间也希望 Brian Anderson 已经准备好在中外野担任全职球员。 Thome 去年打得真的很差，但是在那之前，他连续十年打出最有价值球员等级 的成绩。只要他保持健康并恢复到最佳状态，他可以轻易的成为全队最好的打 者。为了要得到他，白袜队放掉了 Gio Gonzalez、Dan Haigwood 和 Aaron Rowand（还得到一些现金）。 他们因为觉得 Anderson 已经准备好上大联盟而放弃了 Rowand 这个具有绝佳 防守能力的中外野手。Anderson 现在二十四岁，在 3A 打了几乎整个球季，直 到最後被叫到芝加哥为止，他的成绩是 .295/.360/.469。如果他能打出和去年 Rowand 的 .270/.329/.407 接近的表现，那麽白袜队等於是用两个不错的左投 新秀就换到 Jim Thome 回来。 Vazquez 可能是个更好的冒险，因为他去年在洋基队就表现出来他将要从悲惨 的 2004 年反弹回升的迹象，而他们只放掉了一个新秀（Young）加上一个不错 的中继投手（Vizcaino）和一个不断受伤的先发（Hernandez）就得到了他。 Vazquez 让白袜队明年有五个先发投手可能投两百局平均水准以上的局数，而 且还有 Brandon McCarthy 随时在旁待命。 除此之外，白袜队给了 Paul Konerko 五年六千万元的合约。那太多了，但是 他们几乎可以说是必须要留住他，因为他在这支打击不怎麽出色的球队里是最 佳的打者。他们也很合理的给了 Jon Garland 和 A.J Pierzynski 三年的合约， 金额分别是两千九百万和一千五百万，然後用 Damaso Marte 换回一个有用的 工具人 Rob Mackowiak。 在这个冬天之後，白袜队有可能打赢世界大赛，也有可能连季後赛都进不去。 但无论如何，我都很喜欢他们努力悍卫冠军头衔的行为。 4. Boston Red Sox 红袜队有个很动荡不安的球季末时期，从一开始把 Johnny Damon 输给洋基队， 到失去（後来又找回来）Theo Epstein，但是总合来说，他们在这段时间里做 得还是相当不错。 他们第一个大动作是把四个新秀（Hanley Ramirez、Anibal Sanchez、Jesus Delgado 和 Harvey Garcia）交易到马林鱼队，换回 Josh Beckett、Mike Lowell 和 Mota。这些新秀当中，Sanchez 可能是唯一有潜力成为明星的球员，虽然说 Ramirez 只要学会该怎麽运用自己的天份，还是有成为好球员的机会。 当然，Beckett 对红袜队的先发阵容来说是一大助益。Boston 去年只有一个投 手局数超过 90 局而且防御率在平均水准之上（Tim Wakefield，225.1 局，ERA+ 106）。Beckett 去年有 119 ERA+ 的成绩，而且是连续第三年 ERA+ 都超过 108 的水准，而且他只有二十五岁。的确是有些受伤的隐忧，但是他绝对有潜 力成为红袜队阵中最强的先发投手。 Lowell 和 Bill Mueller 相比可能是有点不足，但是他还是有可能可以表现得 一样出色，只要他能够想起来他在 2002 年到 2004 年时是怎麽打球的。 再来，红袜队用 Doug Mirabelli 换来 Mark Loretta，他去年因为伤势所困扰 只打出 96 OPS+ 的成绩，之前的两年分别是 136 和 120。他应该有机会在二 垒手的位置上为红袜队作出重大贡献。 另一个大动作是由不少小动作所结合而成的。他们在自由球员市场上失掉了中 外野手 Johnny Damon，用 Edgar Renteria 换回来 Andy Marte，把 Marte、 Mota 和 Kelly Shoppach 送到印地安人队换回来 Crisp、Riske 和 Bard，然 後再签下 Alex Gonzalez。 Crisp 应该能在攻击面上成功的取代 Damon，因为他去年的 OPS+ 较高，而且 还年轻了六岁。他以前在左外野时守备也很出色，所以在中外野的守备应该至 少有平均水准。Gonzalez 的打击不时麽样，但是 Renteria 去年也是一把烂。 Gonzalez 在防守上则比较出色，在 Dustin Pedroia 上来接替之前暂时顶着先 应该不成问题。 除此之外，红袜队也和 Bronson Arroyo 签下三年一千一百二十五万的合约， 找来 Rudy Seanez（一年两百一十万）和 Julian Tavarez（两年六百七十万） 增强牛棚的深度。签下 J.T Snow 来当 Kevin Youkilis 在一垒的替补，并且 给了 Dustan Mohr，他应该能和 Trot Nixon 在右外野组成很好的 platoon。 而且在可能补强球队的过程中，他们没有给哪个人疯狂而长期的合约，红袜队 在明年的选秀中多赚到了四个选秀权。 -- 欢迎转录，转录原则请参考本人名片档 （不知道怎麽看名片档的，禁止转录 o(一︿一+)o ） My Blog : Braves - Chat and Translation http://braves-ct.blogspot.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.22.116.172 ※ 编辑: RJJ 来自: 211.22.116.172 (03/21 09:03) ※ Axian:转录至看板 CYCUEL95A 03/21 09:38 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.208.56.131