11/22就上线了， 之前Anakin兄也已经把这篇贴出来， 不过好像积欠了太多翻译进度， 只好先从这篇开始还 XD -- Sickels用的照片和歌词，非常有意义。 那是流过克利夫兰市区，注入伊利湖的Cuyahoga River； 由於工业废水及各种污染物长期排入河中， 这条河在1969年6月23日起火燃烧，浓烟达五层楼高。 这次意外让美国人开始正视河川污染问题， 并通过法案，采取行动保护环境与重建生态。 照片是今日的Cuyahoga River，整治与复育仍在进行中。 歌词来自Randy Newman的"Burn on, Big River"， 为这次生态灾难量身打造的一首歌。 http://pratie.blogspot.com/2005/03/cuyahoga-river-fire-of-1969.html -- 1. Adam Miller，右投手 肘伤刚刚痊癒的他，在1A Kinston的12场先发战绩2胜4败，防御率4.83，主投60局， 三振/保送比是45/17。整体控球还可以，但对好球带的运用比去年差，球路也有些走样。 明显为伤势所影响。 2. Grady Sizemore，外野手 在印地安人写下灿烂的一季，有.289/.348/.484的表现，还有22支全垒打和22次盗垒 。球技全面，运动本能极佳，年轻的本钱，各项才能的完美结合，兼具五种工具与七种球 技的好手。 3. Mike Aubrey，一垒手 .283/.336/.462的打击表现，但因背伤只在2A Akron出赛28场。据球界消息人士告知 ，Aubrey的背伤很可能是习惯性伤害，这对他的未来发展极为不利。 4. Franklin Gutierrez，外野手 在Akron的95场比赛，成绩是.261/.322/.423，11支全垒打和14次盗垒。天赋极佳， 但在球场上仍难以稳定表现。今年才22岁，但个人认为，他最少还得在3A磨上一年。 5. Brad Snyder，外野手 在1A Kinston和Akron共有22支全垒打、.279打击率、31支二垒打和17次盗垒。火力 强大，速度也快，但三振率过高（在Akron的75场比赛，被三振94次），让人怀疑他能否 对付更高水准的投手。 6. Ryan Garko，捕手/一垒手 在3A Buffalo有.303/.384/.498，和19支全垒打的表现。球技全面，表现稳健的选手 ，但在名单上到底该放哪儿？ 7. Fernando Cabrera，右投手 升上克利夫兰之後，救援表现精采绝伦，出赛14场，主投31局，三振/保送比29/11， 防御率更只有1.47。只要持续把球控进好球带，他的球速和尾劲都能让他在未来很长一段 时间里，独挑牛棚大梁。 8. Jeremy Sowers，左投手 从Kinston到Akron都表现出色，在Buffalo的一场先发也很不错。在Akron先发13场， 战绩5胜1败，防御率2.08，主投82局，三振/保送比70/9。走技巧性路线，但效率十足。 9. Francisco Cruceta，右投手 在3A表现奇差，主投102局防御率高达5.19，送出123支安打。三振/保送比92/32还不 错，但被敲了16支全垒打。被西雅图从放弃名单捡走。Cruceta有很棒的手臂，但24岁的 他还在学习怎麽投球。 10. Nick Pesco，右投手 在Kinston先发26场，战绩11胜10败，防御率3.82，主投153局三振/保送比101/39， 被打168支安打。成绩还可以，但每局三振数和每局安打数上了3A不会太好看。年纪还很 轻，才21岁，但我不认为他会突飞猛进。 11. Justin Hoyman，右投手 在1A Lake County先发九场，战绩2胜0败，防御率3.00，主投48局，三振/保送比是 36/18，随即因手肘受伤而停赛。健康状况显然是最大的隐忧。 12. Kevin Kouzmanoff，三垒手 在Kinston打下.339/.401/.591的成绩，但因背伤只出赛68场。打击能力极强，但健 康状况和年龄（他已经24岁）让他排不上顶级新秀。 13. Fausto Carmona，右投手 从Akron到Buffalo共先发26场。在3A战绩7胜4败，防御率3.25，83局中三振/保送比 49/15。控球精准，但每局三振数却显示，他在大联盟不太可能立即有所表现。不过他也 才21岁。 14. Brandon Pinckley，游击手 去年在2A打击率超过三成之後，今年在1A Kinston出赛87场，只有.260/.308/.351的 表现。长打火力和选球能力都不足以弥补打击率的下跌。 15. Ryan Goleski，外野手 在Kinston只有.212/.276/.382的成绩。有17支全垒打，但在其他方面毫无建树，价 值也进一步降低。无法重现2004年的成就，而且已经24岁的他，将在2006年面临最後抉择 。 16. Scott Lewis，左投手 在Mahoning Valley的短期联盟只投了16局，尽管三振了24人。健康时是很棒的投手 ，从大学时代到加入职棒，三振率一直很高，但手肘受伤的纪录是一大问题。 17. Matt Whitney，三垒手 在Lake County只有.242/.332/.332的表现。尽管这位前第一指名选手才21岁，但从 2002年到现在，他始终为伤所困、表现不振。 18. Jake Dittler，右投手 在Akron的27场先发拿下10胜9败，防御率3.64，173局中三振/保送比107/61，被安打 187支。表现比2004年进步，虽然每局三振数和每局安打数还是不怎麽样。需要在3A多磨 一年。 19. Tony Sipp，左投手 从Lake County到Kinston共投117局，防御率2.40，三振/保送比130/42。非常勇猛的 比率，会是2006年的大黑马。 20. Mike Butia，外野手 从Lake County到Kinston合计出赛109场，成绩只有.235/.299/.347。很快就会被其 他新秀挤下去。 受伤损耗了战力，但印地安人的农场深度仍足以弥补。 -- http://www.minorleagueball.com/story/2005/11/22/125355/85#commenttop --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.76.47