The Indians have won eight of their last nine, 11 of their last 15 and 19 of their last 25 games. The Indians have homered in 11 of their last 12 games, and have hit 23 homers over that span. Cleveland is now 5-3 against Oakland this season, and 4-1 against the A's at The Jake. 印地安人以经赢了最近九场里的八场比赛，最近十五场里的十一场，二十五场里的十九 场。并且在最近十二场的比赛中有十一场敲出过全垒打，共有二十三支之多。本季印第安 人对战运动家已取得5胜3败的佳绩，其中在主场的成绩为4胜1败。 In the last 13 games, Indians starters are 8-2, with a 1.73 ERA. The Indians turned a season-high five double plays on Tuesday night in their 5-2 win over the A's. It was the most for the Tribe since May 5, 1995, against the Twins. 在最近的十三场比赛当中，印地安人的先发投手共取得了8胜2败，防御率1.73的成绩； 尤其在星期二晚上以5-2击败运动家的那场比赛中贡献给对手本季最高的五次双杀，这是 继1995年5月5号对双城的那场比赛以来最多次的双杀。 Right-hander Kevin Millwood worked eight innings and allowed just two runs (one earned) on seven hits as he earned his eighth victory of the season. He has allowed two runs or fewer in 17 of his 27 starts this season, and his 3.02 ERA is the lowest in the American League. Millwood is trying to become the first Indians pitcher since Rick Sutcliffe in 1982 (2.96 ERA) to lead the American League in ERA. 另外右投手Millwood先发八局被击出七支安打只失掉了两分(一分自责)赢得了本季的 第八胜。本季他在27次的先发当中有17次只被对手得到2分或是更少(果然悲情)，防御 率只有3.02在美联更是排行第一。也许他试着想成为自从Rick Sutcliffe在1982(2.96)以 後第一位拿下美联防御率王的印地安人投手(明年还要走吗XD)。 First baseman Ben Broussard went 2-for-4 with two homers and five RBIs on Tuesday night. It was his second two-homer game of the season and the fourth of his career. He now has 18 homers on the year, a career high. 而一垒手Ben Broussard在星期二的晚上缴出了4之2包含两支全垒打五分打点的成绩。 这是他在本季的第二场双响炮也是生涯的第四次，他今年也已经轰出了18支全垒打，是 他个人职棒生涯的最高纪录(还有机会再创新高啦!!)。 The Indians have gained nine games on the White Sox since Aug. 1. 印地安人从八月一号以来已经跟白袜队拉近了九场差距。 Cliff Lee's 16 victories are the third most in the American League and the most for a left-hander. Cliff Lee十六场的胜投在美联排行第三(有一个是贾兰，另一个?)，不过在 左投手当中却是最多胜的。 The Indians' bullpen has the lowest ERA (2.87) in the Majors. Cleveland is 66-39 (.629) since May 21 (105 games) 印地安人牛棚的防御率在大联盟里是最低的2.87。此外克利夫兰从五月二十一号以来打出了 了66胜39败的惊人佳绩(好像是第二的样子)。 ------------------------------------------------------------------------------ > < 第一次翻译，有错请指教。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.207.223