(by Justice B. Hill. MLB.com) 有个体育记者同事前天大声质疑，印地安人队在明星赛的三天假期到底做了多少三温 暖。从他们在那之後的表现看来，球员们大概不是晒伤、就是烧伤或冻伤了。 下半季至今，他们的表现让我们的信箱被人们的抱怨塞满；看到一支球队以这麽差劲 的姿态，从超越五成胜率十场直线下坠，谁都高兴不起来。 印地安人做了个交易，尽管死忠球迷对於Jody Gerut换Jason Dubois还是兴趣缺缺。 但这个交易总是引起了一个问题：下一个会是谁？ 随着交易期限如失控的列车般逼近，关心印地安人队的人们都想知道，球队是要买进 、还是卖出好手，或是按兵不动。他们也想知道，球队从什麽时候开始才有可能打出应有 的身手，让大家再一次热切期望。 每一次输给皇家和水手这样的球队，这样的期望就被浇熄一点。值得高兴的是，印地 安人距离外卡仍然只有一步之遥，尽管他们正节节败退。 每个人心里所想的，都是要怎麽扭转这个球季的局面。以下是印地安人迷在本周的邮 包对我提出的问题与建议： Q: 我妈总是告诉我，要是你没什麽好话可以说，就什麽都别说。呃，对白袜的整个系列 战我都忍着不开口，但我再也受不了了。对不起，妈妈，但印地安人实在是该骂。 这是印地安人今年球季最重要的系列战，结果全队在其中两场比赛竟然抱了个大鸭蛋 回家，被人家完封假的！ 我忍不住觉得恶心。要是我现在不下线，我大概会一拳砸烂我的电脑萤幕，那也就跟 下线没两样了。 ─Dave A: 老兄，我喜欢你这封信，而且Dave，我对你的愤怒真的感同身受。可是拜托，千万别 砸你的电脑萤幕。那太不值得。你真的想多花几百块美金换一个吗？ 我当然同意印地安人对白袜的表现实在有够烂，只是，其他人碰上他们也好不到哪去 。你对白袜非得拿出超水准的表现不可，他们从不失误，投手的威力更是致命。 每一个像你这样的印地安人迷，都只能盼望领队Mark Shapiro能找到比Jason Dubois 更强大的棒子，有效支援整体表现优异的投手群。 在此之前，求求你，千万别砸烂你的电脑萤幕。 Q: 自从我开始看棒球就一直是印地安人迷。我想问的是：在Brandon Philips升上来之後 ，有没有人想到用Phillips、Aaron Boone或Jhonny Peralta去换一个强打三垒手？ 当然，Boone的表现是有点起色，但还是不符我的期望。把他们三个都留下来实在没道 理。 ─Nathan, 16, Berlin Heights, Ohio A: Peralta哪儿都不会去，所以就别谈他了。Boone的合约让他在这个时候几乎不可能被 交易。至於Phillips，他是有价值，但他在自由球员市场能换到怎样的选手，这个大 哉问我也回答不了。他身价下跌的速度比恩隆公司的股价还快。 Q: Juan Gonzalez现在在哪儿复健？他什麽时候可以归队？ ─Dave Gonzalez, Fort Worth, Texas A: 他不会回来了。印地安人已经把他排除在本季的战力之外。根据球团人员的说法，他 现在在波多黎各复健，但下个月会回克利夫兰检查大腿。 目前看来，Gonzalez是价值60万美元的废物。但我并不怪他，他也没想到自己的身体 会背弃自己。太糟糕了，印地安人本来能在打线上善用他的火力的。 Q: 你认为印地安人在Jacobs Field表现不佳的可能原因是什麽？很显然，他们的客场战 绩比大多数球队更好，但仔细看看外卡排名，每一支领先他们的球队在主场都胜多败 少。发生什麽事了？ ─Kurt A: 大哥，我真希望我知道。我知道的话，就会把原因告诉能够解决问题的人。我想，一 部分的问题出在─我很不想这麽说─缺少球迷的支持。这里看起来简直不像是主场。 当然，我知道你会怎麽回答我。我也接受。但你要怎麽解释，球队的观众数竟然还比 不上那些连外卡都抢不到的球队？ 我猜想，要是球迷多捧场一点，就能刺激球员更卖命打球。只是话又说回来，为什麽 他们非要球迷激励不可？他们不是应该为自己和球队的胜利而战吗？这不是他们的本 份吗？要是球迷看不到他们的努力......呃，那又怎样？ 但我知道球员对这种情况感到很难过，他们也不明白为何球迷不支持自己，尤其一想 到the Jake在90年代的满场盛况。难道这个城市已经不爱棒球了吗？ Q: 我知道每个人都想找一支强棒解决印地安人的麻烦，但你认为印地安人有没有可能找 到一个火力不强，但打击率更高的选手，像是费城的David Bell？ 谁知道呢？也许费城会把Jim Thome送回来，毕竟他们对他的健康越来越没信心。 我看过Ryan Howard这小子打球，我并不介意把他放在一垒。他看来就像是年轻时代的 Thome。我知道我们付不起大牌球星的薪水，但我开始觉得，Mark Shapiro等待援手也 等得太久了点。 ─Michael Schulze, Harrington, Del. A: 我认为我们不用一天到晚想找Thome回来。他走了最好。Thome的贪婪让他去跟魔鬼打 交道，所以打击率只剩.220的他，活该被善变的费城球迷狂嘘。 至於Bell，我根本不认为他能解决我们的问题。他最多就只是个普普的选手，我也不 看好他能担负中心打者的重任。印地安人不需要再找一个第八棒或第九棒。 有件事我很肯定Shapiro：他的耐心。过不了多久，其他球队就会乐意释出他们的好手 ，我相信Shapiro到时就能准备好采取行动。我只是不希望他去捡废物，在购物季的这 个时节，交易市场上到处都是这种东西。 Q: 你认为印地安人在交易截止日前会送走Jason Davis吗？若真是如此，你知道有哪支球 队对J.D.感兴趣吗？ ─Steven B., Charelston, Tenn. A: Steven，这个问题很好。我的确认为Davis很有价值，也很不想看到印地安人把他送走 。和Gerut一样，Davis也是我最喜欢的选手之一。他是个好人，品格出众，而且很有 才华。三者相加，大多数球队都会看上他的。 尽管我不想放弃这只威猛的手臂，但印地安人还是得先失去好手才能得到好手。Davis 应该可以在市场上换到一个不错的人选。 Q: 於是，那个以交易、释出和直接拱手让人，把分区冠军阵容给瓦解的天才，在这些异 动之後，给了我们一个充斥着小联盟酒鬼的阵容（Travis Hafner除外）。现在他又把 全队两个够格的大联盟打者和打线火力点的其中之一......拿去换一个三流货色。他 们在Jody Gerut膝盖开刀、复健，以及打几个月3A的时候，一直等待着他；然後，就 在他表现越来越进步，膝盖变得更强壮，并且慢慢找回长打火力之际，他们放弃了他 。干得太好了。 Mark Shapiro这种荣誉学会式(Phi Beta Kappa)的「交易」(「我们需要投手，所以我 们要卖掉Bartolo Colon，放弃Danys Baez」)，让我想起以前印地安人的一个领队： Frank Lane。现在想想，真可惜「交易人Frank」已经不在人世；尽管我越来越痛恨他 对球队干的事情（没错，我已经50几岁）─尤其是卖掉the Rock─但他也许真有两把 刷子，所以总能换到大联盟等级的替补球员。 ─Curtis R. Torrey, Marshfield, Mass. A: Curtis，我得坦白说，把Gerut卖掉的决定让人很难理解。在这个交易里，Shapiro用 一个在大联盟已小有成就的选手，换来一个还没有太多建树的选手。在我看来，这个 交易必定是更着眼於潜力，而不是表面的成绩。 但是Dubois是个右打者，这正是印地安人急需的；他的小联盟成绩也说明了，他能够 在大联盟展现长打火力。他很可能会是那种需要换个跑道，才能让职棒生涯起飞的选 手─毕竟小熊队没能给他发展所需的稳定打击机会。缺点则正如你所言，他在大联盟 还没有什麽成绩，也不能兼顾外野三个位置的防守。球团的赌注是，他的发展性就长 远而言会比Gerut更好。这只能让时间证明。 我还得再说一句，Curtis：如果你更想要Colon，而不要Cliff Lee、Grady Sizemore 和Brandon Phillips，你恐怕找不到几个支持你的人。这个交易对印地安人是物超所 值。 Q: 你觉得Mark Shapiro在交易截止日前，会做一个大交易拯救克利夫兰吗？ ─Terry Thompson, Rockridge, Ohio A: Terry，这件事我还无法确知。我当然希望他做点什麽，但我不知道Shapiro的想法是 什麽。我知道就好了。我只知道一件事：Shapiro不会为了交易而交易。 话说回来，Gerut-Dubois交易不就是这样？ -- http://tinyurl.com/dhr9w --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.93.175