(by Justice B. Hill / MLB.com) 而今，上半季已经正式离我们而去。明星赛告一段落之後，印地安人迷的问题全部集 中在一个焦点：印地安人还要不要争冠？ 如果要的话，球团又会有什麽动作？ 我在上一期的邮包里提到，补进一支大棒子对於进军季後赛的目标会很有帮助；尽管 只能抢外卡，而不是显然已被白袜队包办的中区首位。 所以，感谢上帝创造了外卡，它让印地安人的死忠球迷们还能保持希望。正如演员提 姆‧罗宾斯在「刺激1995」(The Shawshank Redemption)里说过的：「希望是一件好事。 」只有在你完全孤立无援的时候，你才会死命抓住希望。 而印地安人和她的球迷能够期待的事情还很多，同时，他们也充满希望。他们的球季 已经苦尽甘来，只需要再多一点优势，就能超越外卡争夺战的其他对手：双城、洋基、游 骑兵和金莺。 这样的优势可能就要期待一位生力军，期待一位具备长打火力，能制造打点的打者。 这是最大的问题：我们要从哪里生出更多分数？ 球迷们对这个主题一定有很多想法，本周就让我们来看看他们在想些什麽。请享用本 期的邮包，并踊跃来信。 Q: 我发现，体育新闻上的印地安人队，除了强悍的牛棚和最近打击的复苏之外，好像就 没什麽版面了（更别提他们的九连胜）。你会不会觉得这样反而比较好？过高的期望 和压力，往往会把一支近况极佳的队伍拖垮（尤其在部分选手还不习惯面对额外压力 的情况下），让他们走下坡。所以我的想法是：请各位体育记者继续忽视我们吧。这 样，我们才能让你们跌破眼镜。 A: 要把目光集中在一支没什麽大牌明星的球队实在很难，但我认为，这样反而不会让球 员受到压力，而这正是你的看法。 我想，他们会比较喜欢现在的状况，因为不会有太多像我这样的体育记者去窥伺他们 的生活。他们可以专心赢球，不必花时间谈生活琐事。 Q: 交易最前线有没有最新消息？还有，在Michael Aubrey来到克利夫兰之前，一垒手的 「唯一人选」是不是Ben Broussard？ ─Jesse B., Huntington, Ind. A: 拜托，老兄，你要我把下一篇报导的材料拿来回答这个问题吗？你就放过我吧，Jesse ，因为我要告诉你更多关於印地安人未来动向的内幕消息。 但我有预感，印地安人在交易市场上会很活跃。他们绝不能错失争取外卡的大好机会 ，要和双城、游骑兵、金莺和洋基他们并驾齐驱的话，我认为印地安人需要再找一支 打线中心的强棒。 但球队没必要不惜一切代价去争取那支强棒。我更想看到Mark Shapiro以现有的这些 球员按部就班，而不是付出太昂贵的代价找大棒子。 Q: Justice，我收到朋友的e-mail，才知道你把我的问题放上了官网。谢谢你给我这个机 会，让其他人也看到我的问题。 我还有几件事想请教你，徵求你的意见： 1. 你认为印地安人今年还有机会晋级季後赛吗？（无论分区首位或外卡） 2. 我读了你最近的报导「印地安人将在交易市场主动出击」。你认为Mark Shapiro所 说的印地安人要换一位中心打者来，是认真的吗？可否透露一些与交易有关的小道消 息？此外，依你所见，印地安人最有可能把谁换来？ ─Brian G. A: 我现在对外卡争夺战还不能笃定的说，但我能确切的说，我们不可能赢得中区。白袜 打得太好，而且遥遥领先；除非他们自己垮下来，印地安人才有可能超前。但我认为 这不太可能发生，Brian。 至於交易问题，我认为只要印地安人还有机会抢到外卡，Shapiro就会做交易。别忘了 ，他手上的筹码很多，他也知道球队的中心打线急需一名有力的打者。还不能确定他 要找谁，但不会找个临时工回来的，至少我不认为如此。他要的是长期的价值，为了 这样的价值，他可能会愿意付一大笔钱。 要是真的交易了，我还不知道我想看到谁加入。我知道那应该是一位右打者，而且还 能守三垒、一垒或右外野。我马上想到了Shea Hillenbrand，但他能不能换？我不敢 说。但我会愿意争取一个像Shea这样的球员。 Q: 个人认为，Eric Wedge最近做了几个错误的决定。比如：对红人的那场比赛，他连换 两个左投上场，在最後一局板凳上有Gerut可用的时候，还让Aaron Boone继续打。 你觉得Lou Piniella有没有可能来带印地安人？Wedge会在这里待多久？ ─Kurt B., kalida, Ohio A: 这个嘛，Kurt，Wedge哪里也不会去，所以我认为印地安人迷得赶快习惯这一点。至於 Piniella，即使总教练的位置空出来，他也不太可能接手。他离开西雅图的理由，是 想要回到离佛罗里达的家人更近的地方；我不认为这个理由会改变。 再说一次，Wedge是印地安人的总教练─不管你喜不喜欢。 Q: 只想花点时间，对你的写作功力说几句话。身为新闻系毕业生，大学时代也当过体育 记者，编过体育新闻版，我完全理解每天报导体育新闻，还要发挥创意是一件折煞人 的苦差事；因此，我总是对你巧妙的文笔赞叹不已。而且，我也是个印地安人迷！ 无论如何，只想告诉你，你是一位很棒的记者。 ─Paul K., Des Moines, Iowa A: Paul，真是过奖了。令我受宠若惊。说真的，很高兴听说有读者像你一样，从我的文 章里获得趣味。对我来说，这些都是很有趣的事物，我也努力让读者从我的文章感受 到趣味。如果我一直都能做到这一点，也就善尽了职责；如果做不到的话，呃...... Q: 你认为Ben Broussard在7月31日之前被交易的机会有多大？ ─Amy T., Lexington, Ohio A: Amy，这个问题非常、非常好。我不确定能不能回答你。我知道Wedge是Broussard的爱 用者，我也很喜欢Benny B.。但这不代表他的表现已经符合印地安人对一垒手的需求 。 於是我可以预见印地安人在一个对重建球队颇具吸引力的交易中，把Broussard和其他 人打包送去换一个打击老将。他只靠防守就很有价值了。但他会在今年成为交易的一 部分吗？现在我还不能断言。 Q: 我听说印地安人要去换Mike Cameron。实现的机率有多大？ ─Hugh S., Reidville, S.C. A: 你在开玩笑，是吧？印地安人到底能把Cameron摆哪里？球队已经有一个优秀的中外野 手Grady Sizemore，而且Cameron也不是印地安人想要的强打者。我不认为他能提升他 们的攻击火力。 所以，这就是我的答案：印地安人换Cameron的机会是，零。 -- http://tinyurl.com/932we --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.81.64