原文：http://0rz.net/de0dL 相当值得一读的preview。 作者是Matthew Rich，3月16日发表在Baseball Think Factory上。 第一部份简单介绍了冬天的补强。 接下来是一段以e-mail对Assistant GM Chris Antonetti所做的访问。其中提到 了印地安人队总是签下一些受伤的球员，而他们在伤癒复出後都能有所贡献： BTF: The "Moneyball" philosophy is not strictly about collecting high-OBP guys and ignoring scouts, but rather on finding and exploiting market inefficiencies. The Indians have over the last few years been willing to sign players who are still recovering from injury (e.g. Sauerbeck, Howry, and Boone). Is this an area where you think talent is being undervalued by other teams? Antonetti: We are constantly seeking to find values in the marketplace. While I'm not sure other teams undervalue this area per se, we have had some success with identifying players we believe will be able to recover from their ailments and make a contribution at the major league level. Given the limited level of commitment, if it works out even 1/3 of the time it makes sense. In our market, these are investments we need to make. 所以我们对Juan Gonzalez、Kevin Millwood、Arthur Rhodes和Bob Wickman 在2005年的表现应该乐观一点？ 接着提到了对年轻球员的教育不仅仅是在棒球技术上： BTF: I believe that the Indians baseball academy in the DR is the first and only to teach traditional academics in addition to baseball skills. Your organization's winter development program for minor league players is also a first-of-its kind program that aims to instill responsible behavior in young athletes. Do you feel this sort of emphasis on ethics and responsibility helps on the field? Antonetti: We do believe that these programs lead to results on the field. The program in the Dominican Republic helps our players learn how to learn. In addition to better equipping these players for life outside of baseball, we believe a more developed aptitude will allow players to more readily make mental and fundamental adjustments as they progress through the development system. Similarly, the Winter Development program not only continues a player's fundamental instruction, but it also helps acclimate minor league players to issues that may arise once they arrive at the major league level. By proactively addressing these issues before they experience them at the major league level, we hope to minimize the potential distractions and de-railers that could adversely affect their ability to contribute at the major league level. 同样的态度也展现在球探队球员的评价： BTF: How much of a role do character and "good citizenship" traits play in the organization's amateur scouting? In professional scouting? Antonetti: Character is integral at all levels of player acquisition for us. From the amateur draft to the signing of major league free agents, we carefully examine and research the character and background of any potential acquisition. （看到这里我很想问，那Milton Bradley是怎麽回事啊？） 接着提到了和自由球员续约的问题： BTF: Indians fans were devastated when Manny and Thome left via free agency, but clearly the organization felt it was more important to maintain flexibility and not tie yourselves to crippling contracts. Will the experience of watching those players leave affect how you approach CC Sabathia's upcoming free agency? Antonetti: As difficult as it was emotionally to see Manny and Jim leave Cleveland, objectively we are in a much better position to be competitive without them here. Both are great and productive players, however, if we signed either guy we would have far more difficulty building a competitive team in 2005 and beyond with our budget limitations. Unless the economic variables change, the realities of our market are such that we will likely not be able to afford a player that commands those salary levels, as it would account for an unduly large percentage of our payroll. The implications this will have on our ability to keep CC a Cleveland Indian remains to be seen. We still are hopeful that CC will make a choice to stay an Indian, just as numerous other players have placed a premium on staying with an organization they appreciate. 简单的说，就还没有花大钱的计画。 最後是一个我自己比较关心的问题，牛棚里会有几个左投： BTF: Are you planning on starting the season with two lefthanders in the pen? Antonetti: We are not preoccupied with handedness but rather guys who are effective at getting hitters out. That said, Rhodes and Sauerbeck are very likely on the team and Cliff Bartosh will compete for another spot. There is a real chance that we will actually carry three left-handed relievers. 之後是球员介绍，包括十六名投手和十六名野手。 最後一部份是2005 ZiPS Projections。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.141.107