(by Justice B. Hill, MLB.com) 【克利夫兰报导】 Omar Vizquel投入自由球员市场之後，印地安人的游击防线就成为众所关切的焦点； 如果球团没和二垒手Ronnie Belliard续约的话，整个二游防区将面临更大的压力。 但在Belliard归队之後，印地安人就只需要一个足以替代九届金手套奖得主Vizquel 的人选。印地安人并不是缺少这样的人选，而是根本就没有。 他们的两位新秀Jhonny Peralta和Brandon Phillips都等着接替年华老去的Vizquel ，然而，他们两人也都不可能填补Vizquel留下的空白。 印地安人领队Mark Shapiro说，没有谁能够取代一个看板人物的。 「把他们说成是Omar Vizquel的备胎，对他们实在不公平，」Shapiro说：「应该说 ，他们是我们从农场一路提拔上来的游击接班人─是我们积极培养，有朝一日将在大联盟 发光发热的好手。」 「如果这段阵痛期刚好发生在Omar Vizquel离开之後，那也没办法。」 阵痛期正是发生在这个时候─在Omar离开之後。不过，Shapiro早已考量到这一必然 的结果；他也期望，失去Vizquel的印地安人还是能成为问鼎冠军的劲旅。 或许他是对的。 然而，若球队真能在2005年拿下任何一个冠军的话，他们的游击手必定是Peralta或 Phillips。 Peralta的打击较佳，Phillips的守备则略胜一筹；但他们都不具备Vizquel那份专属 於争冠者的机敏与智慧。只是，印地安人从外面找来的任何人也都没有这样的能力，除非 他们找到Derek Jeter。 所以Shapiro也不打算对Peralta或Phillips施加这样的压力。Shapiro以精挑细选的 修辞，谨慎小心地评论这两位20出头的二垒手和游击手：他们并不是要取代37岁的老将 Vizquel，而是要效法他的榜样。 可是哪一个又能成为先发选手呢？ 「Jhonny Peralta在春训时会是我们的优先考虑。」Shapiro说：「而Brandon会是最 有力的挑战者。Brandon的打击表现必须更稳健，选球也要更进步。只要他能做到这点， 我们相信，他在二游位置一定会有更大的发展空间。」 而目前，他的潜力还略逊於Peralta。Peralta今年在3A水牛城野牛队的全方位演出， 使他在印地安人成为先发的机会遽增；他以攻守俱佳的表现，为野牛队打下国际联盟冠军 。 Phillips也是这支冠军队不可或缺的大将。但他的攻守表现仍不如Peralta勇猛。 不管春训结束时赢得先发地位的是谁，他们在印地安人的前途都是一片光明。他们终 将成为印地安人争冠的重要战力，即使不能在2005年并肩作战，也会在未来几年里共同打 拼。 对Phillips而言更是如此；他在未来几年应该会转战二垒，接替2004年季前加入印地 安人填补二垒空缺的Belliard。 但Belliard的.282打击率、12支全垒打和70分打点实在是太精彩了，这让印地安人暂 时不能放他走。在Phillips能完全胜任之前，二垒都会是他的天下。 很显然，Phillips就是印地安人未来的二垒手；更别提印地安人的农场除了Phillips 之外，找不到第二个能胜任大联盟二垒防区的人。 不过23岁的Phillips却还是期盼自己成为印地安人未来的游击手，而不是Peralta。 「他们告诉我，我会是印地安人未来的游击手，」Phillips说：「也许结果不会是这 样；也许真的会是这样，只是时候未到，还得再等一会而已。你永远猜不透棒球。」 真的，你无法预期─很多事都超乎想像。然而印地安人也的确希望，不管是谁担任先 发，二游防线都能稳如泰山。 他们也知道，从自由球员市场找来的Alex Cora和Jose Hernandez两位老将，无论在 二垒还是游击都能成为稳固的後盾。 -- http://tinyurl.com/6gde8 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.36.167