(by Justice B. Hill, MLB.com) 【克利夫兰报导】 2004的印地安人仍然坚守着他们的「成功计画」，这个计画也总算开始展现它的批评 者们所始料未及的前景。 「计画」带来了一批年轻有为，即将在2005年带领印地安人重返美联中区王座的好手 ；而这些小将在2004年也一度展现问鼎中区的气势，直到缺乏经验使他们无法威胁首位， 而只能以五成胜率为目标。 印地安人终究到不了五成胜率，但比起2003年仍是突飞猛进。今年发生的一切也让印 地安人明白，在成为美联中区的争冠劲旅之前，他们还得补强很多弱点。 让我们一起回顾印地安人的2004年： 一月： 印地安人在这个月忙碌地迎接春训，大部分的动作都与投手群有关。首先是签下老将 Jose Jimenez，球团官方认为这位自由球员足以补强牛棚。随後球团又避免和右投David Riske，以及月初才从博览队换来的左投Scott Stewart进行薪资仲裁。这三个人在球队战 力最强的位置上，都是不可或缺的重心。但球团高层也没有忽略先发轮值圈，他们从自由 球员市场里捡来了右投Jeff D'Amico，给了他争取先发位置的机会。 二月： 春训开始了，印地安人在这个月一开始也收到了好消息：Milton Bradley不用去坐牢 ；Bradley的交通违规案顺利解决，他可以自由自在地参加春训，为球季做准备。他是预 定的中坚手人选，Jody Gerut则是预定的右外野手；而外野位置的竞争者还有Coco Crisp 、Alex Escobar、Adam Piatt、Ryan Ludwick、Matt Lawton和Grady Sizemore。内野也 正处於战国时代，Ronnie Belliard、John McDonald、Zach Sorensen、Lou Merloni、 Kevin Orie、Chris Clapinski、Brandon Phillips、Jhonny Peralta、Ricky Gutierrez 也是人人有希望。33岁的Gutierrez则是最出人意料的人选；棒球生涯几乎因伤提前结束 的他才动过大手术，没人敢说他还能不能打；但他健康地向春训营报到，准备好争取一席 之地。Bob Wickman就没这麽幸运了，这位资深终结者动完Tommy John手术之後，恢复的 速度相当缓慢。 三月： 随着几位球员先後出局，总教练Eric Wedge的25人名单也逐渐成形。外野似乎是最早 底定的部分；Piatt退出春训，Ludwick也因膝伤无法上场。先发名单在月底成形：左外野 Lawton、中外野Bradley、右外野Gerut。然而前一年的情节再次上演：Wedge在春训後段 做了一个改变外野生态的决定。Bradley的抗命行为，让Wedge一怒之下把他踢出球队。外 野阵容於是变成：左外野Lawton、中外野Escobar、右外野Gerut。继外野之後，投手阵容 也确定了：C.C. Sabathia、Jason Davis、Cliff Lee、Jeff D'Amico、Chad Durbin都站 稳了先发位置，牛棚则由Jimenez、Stewart、Rafael Betancourt、Jack Cressend担任短 中继，Riske出任终结者。 四月： 「Bradley事件」在印地安人把这位谜样的外野手卖到道奇队，换来两个小联盟选手 之後落幕。但失去Bradley造成的问题并不太大，至少不像牛棚那麽严重。无论Wedge在比 赛後段让谁上场救援，这些人的表现都让他坐立不安；牛棚在开幕战就搞砸了Sabathia退 场时的4:0领先，此後更是天天放火；直到球季第13场比赛，Riske对老虎队守住了9:7的 领先，印地安人才拿到今年第一场救援成功。然而，这个月9胜13败的成绩本来应该是13 胜9败的。他们展现了惊人的安打和得分能力，特别是Lawton和Belliard，他们一开始就 以火热的表现，展现了明星级的身手。 只是，他们火热的棒子终究挽救不了牛棚的失败。牛棚的问题让Wedge为了找一个可 用的救援投手，在接下来三个月疲於奔命。Betancourt、Cressend、Riske、Stewart、 Jimenez都不堪用。本月结束前，印地安人签下了老将Rick White，并且在3A和大联盟之 前不断调动多田野数人、David Lee、Jason Anderson和Jeriome Robertson。他们还把新 生代左投Jason Stanford放进了伤兵名单；Stanford这个球季再也上不了场了。 五月： 四月的9胜13败带给印地安人不少的麻烦，但其中一个完全出乎意料。谁也没想到 Omar Vizquel的金手套竟然生锈了─没人想得到。在今年前30场比赛里，守备一向固若金 汤的Vizquel就失误了七次；他的问题加上牛棚和其他麻烦，更让Wedge雪上加霜。但有三 件事仍然可靠：Cliff Lee的精彩好投，Lawton和Belliard的火力放送。而这个月就像是 Cedar Point的超级云霄飞车；印地安人总在连胜之後陷入连败。本月的成绩是13胜13败 ，同时印地安人的先发投手群也一分为二：有战力的、没有战力的。Lee、Sabathia，以 及靠着真本事跻身先发轮值圈的Jake Westbrook属於前者，Davis和D'Amico则落入後者。 印地安人签下另一个老将Scott Elarton，但投手的不振终究抵销了印地安人持续展现的 恐怖炮火。假如Wedge能把《体育新闻》2003年最佳新人Gerut从低潮里救出来，那麽攻击 火力只会更凶猛。 六月： 跨联盟比赛让马林鱼队、洛矶队和红人队到The Jake作客，然後印地安人出门挑战红 人、大都会和勇士。本月的高潮是印地安人在克利夫兰直落三横扫红人，这段连胜使印地 安人离五成胜率只落後一场；在接下来的球季里，这将是印地安人拼尽全力争取的目标。 印地安人在这个月获得15胜13败，但成绩其实应该更好；当然，又是牛棚惹的祸。此时， Riske已经砸掉终结者的饭碗，由Jose Jimenez接手：但这个右投老将的表现和Riske一样 差。Wedge的不满随着砸锅次数而持续升高，到了月底，他把Bobby Howry补进牛棚，总算 让球队在比赛後段多了个经验老到的可用之兵。尽管牛棚仍然多灾多难，但Sabathia、 Lee和Westbrook的优异表现，多少能给Wedge安慰；Lee正以惊人的效率朝着20胜的目标勇 往直前，Sabathia和Westbrook也一点不输其他强队的一二号先发。印地安人还出人意料 地签下了内野手Aaron Boone，即使膝伤让他2004年整季报销。 七月： 尽管胜率总在五成上下徘徊，印地安人还是有不少令人刮目相看的好手。印地安人共 有五位球员入选美联明星队：Lawton、Belliard、Martinez、Sabathia和Westbrook。同 时，Vizquel则成为明星票选的遗珠；他找回了失落的守备能力，打击表现更与三位明星 和Hafner的强悍相得益彰。印地安人还在等待Gerut的棒子加温，但在Ben Broussard(他 在五月27打数无安打)和Coco Crisp的打击火力复苏之後，Wedge也可以暂时忘记Gerut的 低潮了。威猛的打线为印地安人打下15胜13败，同时让印地安人以53胜51败结束上半季。 只要想想牛棚，这样的成绩其实不坏；而在Wickman完成小联盟的复健流程之後，牛棚终 於得到了期待已久的终结者；他和Howry合力填补了最後防线的战力空缺，重整了牛棚。 印地安人也把小联盟当红新秀Grady Sizemore升上大联盟，同时再把季初才从勇士队捡来 的Russell Branyan卖到酿酒人队。 八月： 月初的印地安人正是一路顺风；他们的阵容是2001年以来最强的，并且重新投入美联 中区王座的争夺战。他们从蓝鸟队找来Josh Phelps，以加强打线的右打炮火；到了8月14 日，印地安人只落後双城队一场，胜率也超过五成八场之多。印地安人怎麽办到的？很简 单─他们打的正是顺风球。在Wickman和Howry稳住牛棚之後，Wedge只要坐在场边，轻松 看印地安人全力抢分就行。经过11胜1败的高潮，The Jake的观众和广大球迷也随之欣喜 若狂，准备迎接光辉岁月的重新降临；所有必备的零件看来都到位了。确实到位了，但为 时不久。本月接下来的时间只剩一败涂地；印地安人连败九场，先前的连胜也前功尽弃。 没人能扭转局面，因为问题不只一个；打线熄火了、先发投手也开始走样。这个以光明远 景开始的八月，最终以14胜15败画下句点。不过，印地安人的胜率还在五成以上，九月的 几个关键系列战也还有机会抢下第一。球团释出了外野手Alex Escobar，他曾是备受好评 的潜力新秀。 九月： 印地安人以22:0痛宰洋基队揭开了九月的序幕。这场洋基队史上最惨烈的败战，在引 人瞩目的同时，也该照亮了印地安人的前途吧？可惜没有。从9月1日到5日，印地安人吞 下五连败，胜率又一次跌破五成，从此再也到不了五成的门槛。月中，来自3A Buffalo的 援军陆续抵达，印地安人迷对2005年的阵容也得以先睹为快。Wedge想办法为Peralta和 Phillips安排上场时间，而Jeremy Guthrie、Kyle Denney、Jake Robbins、Francisco Cruceta和Fernando Cabrera等人也先後初试啼声。每个人的表现都足以让人期待，尽管 其中一个人的未来几乎提前终结；Denney在堪萨斯市的一次离奇意外中受伤，外面飞来的 子弹射进了球队巴士，击中了他的大腿。凶手没有抓到，所幸Denney的伤势也不重，还能 留在队上。Gerut就没这麽幸运；在比赛中弄断了前十字韧带之後，他的球季就此报销─ 棒球生涯也陷入危机。Gerut还得错过大半个2005年。 十月： 印地安人飞往明尼亚波利斯，和双城进行2004年最後三场比赛，以1胜2败作结。这个 系列战使印地安人以80胜82败结束球季，比起2003年的68胜94败，可谓进步神速。不过， Wedge可没空手舞足蹈，他还得努力评估球队在2005年的强项和弱点，毕竟球团承诺要在 2005年组成一支具有季後赛实力的强队。但谁会留下来一起进军季後赛，就成了大问号。 Wedge和领队Mark Shapiro讨论了2005年的战力需求：名列前矛的是一位二号或三号先发 ，和一位老经验的救援投手。但Shapiro和Wedge也想找一个办法，把印地安人的精神领袖 ，已成为自由球员的Omar Vizquel留下来。他今年的表现是2000年以来最出色的，他也明 确表示要继续为印地安人效力。他在月初和Shapiro见面讨论时，两人无法达成协议或共 识，Shapiro表示Vizquel归队的可能性「很小」。印地安人也拒绝执行Wickman的选择权 ，同时买断内野手Lou Merloni和捕手Tim Laker的合约，三人都成为自由球员。印地安人 和Bob Howry续约，提供牛棚一个经验老到的选择。印地安人的其他名单调动，还包括把 投手Jake Robbins、外野手Ernie Young和游击手Ivan Ochoa移出40人名单。 十一月： 捕手Victor Martinez和老虎队的明星捕手Ivan Rodriguez并列银棒奖得主。这个奖 足以证明Martinez是印地安人未来的支柱。数周之後，印地安人失去了往日的支柱；九次 赢得金手套奖的游击手Omar Vizquel和巨人队签约，结束了在印地安人的11年生涯。印地 安人也失去了年轻左投Billy Traber，他被红袜队从放弃名单里捡走。印地安人则将投手 Jake Dittler和Fausto Carmona，以及外野手Franklin Gutierrez加入40人名单。但本月 的头条新闻还是和Wickman续约，他的归队，让印地安人得到了今年季後最需要的老资格 终结者。 十二月： 印地安人的十二月，是在签下一个理想三号先发的渴望中开始的。12月3日，他们向 右投Matt Clement开了条件，但Clement决定继续留在市场里，并在稍後加入红袜队。人 气内野手John McDonald被送到蓝鸟队，换来一位稍後指名的球员，以获取更多上场机会 。12月7日，印地安人拒绝提供右投Rick White仲裁机会，让他成为自由球员。这一周稍 晚，在冬季会议的第一天，印地安人向左投David Wells提出一年合约，但他也决定加入 红袜。但印地安人则在隔天补强了二线战力，签下了工具人Jose Hernandez；他几乎每个 位置都能守，也有一定的打击火力。12月20日，印地安人拒绝向内野手Josh Phelps、投 手Mariano Gomez提供合约，使他们成为自由球员。在四年任期中将印地安人系统彻底改 头换面的领队Mark Shapiro，获得球团续约两年的回报。年关将近，印地安人还在寻找那 个理想中的先发投手，尽管选择的余地已越来越少。 -- http://tinyurl.com/4thxf --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.27.21