http://sports.espn.go.com/mlb/columns/story?id=1923525 By John Sickels 只取跟印地安人有关的部分。 G.S. from Cincinnati writes: Now that Omar Vizquel is gone, how does the Cleveland middle infield shape up, especially concerning Jhonny Peralta and Brandon Phillips? 来自辛辛那提的G.S.问： Omar Vizquel离开了，克里夫兰如何改善他们的内野中间的位置呢？特别是关於 Jhonny Peralta以及Brandon Phillips。 Sickels 回答： 目前看起来，Peralta 是游击区的第一个选择。克里夫兰的球迷不要因为他2003 年球季出赛77场，打击率.227的表现而失去信心。他还只有二十二岁，而且他今 年在3A水牛城有一个非常优秀的球季，.326打击率，.384上垒率，.493长打率， 打出了44支二垒打以及15发全垒打，获选国际联盟（International League）最 有价值球员。虽然他无法提供像 Vizquel般的防守技巧，如果 Peralta的打击符 合球队预期，那麽 Peralta和 Vizquel的差距并不足以让一个三十七岁的游击手 得到一张大合约，无论他在这里多受到喜爱。 Phillips这些日子也被人遗忘，但就像 Peralta一样，他还是很年轻的二十三岁 ，还有时间忘记他糟糕的2003年球季所带来的难堪的感觉。Phillips今年在水牛 城打出.303/.363/.430的成绩，没有像 Peralta那麽好，但也伤当不错。他的防 守范围比 Peralta广，但是还是要改善他防守的可靠性。Phillips主要的问题看 来不是天赋而是心理问题。面对去年的失败他处理的不是很好，这阻碍了他的发 展。不过他还是非常有天分而且伤当年轻。如果 Peralta没办法做好游击区的工 作，还有Phillips可以作为另一个选择对印地安人队来说无疑是相当正面的。 ---- Front Office怎麽翻比较好 =.=||| --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.138.145.99 ※ 编辑: Schmeichel 来自: 220.138.145.99 (11/17 16:17)