(by Mike Rainey) 眼前的挑战： 在八月中气力放尽，被双城拉开差距之前，印地安人队也是美联中区的竞争者之一。 很少大联盟球队像Eric Wedge的这群子弟兵一样，有着这麽多的明日之星；重建90年代中 後期的霸业应已为时不远。但他们的先发投手群和牛棚还有几个洞，得在这个冬季补齐。 对球员名单的决策： 去年冬天，印地安人队试图把Omar Vizquel拿去跟水手队换Carlos Guillen，但因 Vizquel没能通过水手队的体检而破局。这一连串的事件使我们断言，球团在今年季後必 定拒绝行使Vizquel价值500万美元的选择权。果然不出所料，尽管Vizquel今年表现优异 (.291-7-59)，印地安人仍拒绝行使他的选择权，同时寄望Jhonny Peralta或Brandon Phillips在春训期间接掌游击大关。 球团也期望Aaron Boone能在明年三月中之前完成膝盖手术的复建，加入春训；一切 顺利的话，他将是开幕战的先发三垒手，Casey Blake则改守其他位置，最有可能取代具 有薪资仲裁资格，或许不会再续约的二垒手Ronnie Belliard。印地安人可能把Belliard 交易掉，或是直到12月20日都不给他新的合约，让他成为自由球员。 印地安人不希望让Peralta和Phillips同时在二游先发，因为这将使二游大关严重缺 乏经验；於是打击能力优异的Blake将接掌二垒，印地安人也相信他能胜任愉快。Blake也 有可能改守外野或一垒。Peralta今年在3A Buffalo的表现非常恐怖，打击率高达.326， 还有44支二垒打、15支全垒打，得分109分和86分打点。他已经不需要在3A证明自己了； 但球季最後升上大联盟的几次登场，却暴露了他在防守上的弱点。球团也已表明，他只是 可望接替Vizquel镇守游击的众多「人选」之一。 Coco Crisp今年写下了职棒生涯最佳纪录(.297-15-71)，Wedge也保证他会是2005年 的先发九人之一。一年级生Grady Sizemore时常陷入低潮，但仍在138个打数里敲下24分 打点，预计明年春训也将是先发中外野手。 投手阵容将是季後变动最大的部分。印地安人急需一个终结者，而他们已经拒绝了老 将Bob Wickman在2005年价值500万美元的选择权，尽管他们有意以较低的价码把他签回来 。Wickman可能会宣布退休，可即使他还要继续投下去，也没法在身价上要求太多了；一 个才动过Tommy John手术的36岁老将，市场价值必定大受限制。 C.C. Sabathia、Cliff Lee和Jake Westbrook应该都已经在明年的先发轮值圈找到位 置，球团还打算续签自由球员Scott Elarton作为第五号先发。在今年五月被落矶队释出 之後，Elarton总算在印地安人队展现了应有的实力。印地安人也很想从自由球员市场里 找一个二号或三号先发，以补强先发投手群，使他们的续航力足以搭配强悍的攻击火力。 符合这项需求的自由球员为数不少。 伤病缠身： 即使肩窝组织撕裂、旋转肌丛破洞使他2004年整季报废，印地安人还是执行了Scott Sauerbeck在2005年的选择权。印地安人希望他能胜任专门对付左打的一人中继，在比赛 後半段登场。目前他已经开始在佛州的指导联盟投球了，预计可以赶上春训。 多田野数人由於背部椎间盘突出而错过了大半个九月，但他决定在球季结束後不开刀 。据他表示，在打过几针消肿之後，感觉已经好多了；若无意外，多田野的伤势应不至於 影响到春训。 左投Jason Stanford在七月下旬动了Tommy John手术，最快也得等到明星赛之後才能 投球。 球季刚结束，Travis Hafner就接受了相当成功的手术，移除手肘骨刺和松脱的组织 。目前他已开始照表复健，春训应该没问题。Jody Gerut也在九月下旬开刀修补右膝的十 字韧带撕裂，可能赶不上开幕战。 Billy Traber和Brian Tallet两位投手，2004年都在进行Tommy John手术的复健，不 过在2005年中应该都能上场投球。Traber在2003年九月开刀，可是明年春训大概还没办法 准备好。印地安人也不确定要在2005年让Tallet先发还是後援。 (译者按：Traber已在11月10日被红袜队从waiver捡走。) 三个有待解答的问题： 1. Josh Phelps的位置在哪里？ 在Travis Hafner专任DH，Ben Broussard镇守一垒的情况下，如果2005年Phelps还在 印地安人队，他的上场机会可能还是不会太多。Phelps在印地安人打得不错(76个打数， .304-5-10)，他的打击火力对一些球队将是莫大的帮助；但他对右投手总是没辄，不管守 哪里，大概都只能替补上场。印地安人说，他们会带Phelps一起参加春训，以防有人突然 受伤；可如果Hafner和Broussard都无伤无病，那他大概也只能当交易筹码了。 2. 2005年的终结者会是谁？ 如果Wickman决定不以低价和印地安人续约，印地安人还可以考虑Bobby Howry或 Jason Davis，但两者都不是最好的答案。球团还是最有可能试着从自由球员市场找一个 绩效显着的终结者，以解决这个去年最大的罩门。 3. Jake Westbrook真的麻雀变凤凰了吗？ 2004年之前的Westbrook，在大联盟并没有什麽出色的表现，小联盟的成绩也不怎麽 样；当年被落矶队第一指名选中的他，在手肘开刀之後(2002年)，看来只够格当个第五号 先发、或是长中继。然而，他却在2004年以14胜9败，防御率3.38的佳绩，一举成为优秀 的三号先发。如果印地安人要在明年球季赢得中区王座，他的表现至少不能和今年相差太 多。Westbrook或许没机会再打明星赛了，但他可望成为一支冠军阵容里不可或缺的先发 投手。 -- http://tinyurl.com/42wck --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.86.122