影闻其详／救救那些不懂平权的人 【联合晚报╱闻天祥】 2013.12.22 http://ppt.cc/0EFD 莎希是个环境不错的家庭主妇，甚至「典型」得有如范本，有个事业成功的老公以及一子 一女。但她美好的存在，已成为家人的习惯；而她的弱点，则成了编导大加发挥的地方。 当她必须千里迢迢到美国帮助姊姊打理外甥女的婚礼时，最大的问题不是人生地不熟，毕 竟住在姊姊家，而是语言不通的她，要如何在这个节奏快速的大城市里「发声」呢？ 大部分的印度电影(尤其宝莱坞片)都通俗易懂，也很容易出现一些陈套。例如女主角在家 自做自售传统点心「小圆仔」大受欢迎，但是在丈夫眼中做给他吃就够了，当别人盛赞老 婆厨艺时，「她生来就是做甜点的！」这句话听似赞美，却在不知不觉中贬低了主女角的 用心，以致於後来结识的法国厨师肯定她时，她忍不住感慨：「男人会做菜是艺术，女人 会做菜是义务。」女儿就更夸张了，青少年叛逆，情有可原，但她屡次以母亲不识英文为 耻的言行，被导演不断强调後，也让她最後听母亲以英文致词而潸然落泪显得有点矫情， 加上痕迹世故的表演，毫无疑问成为全片最不受欢迎的角色。导演葛莉辛德(Gauri Shinde)曾说这部片的灵感是来自她母亲，但他透过女儿一角向妈妈说「对不起」，实在 太用力了。 当我们习惯宝莱坞式的大鸣大放後，年近五十却依然美丽如昔的女主角诗丽黛玮 (Sridevi)适时收拾起影片某些过多的锋芒，温暖地以柔克刚。她很明显在前段被赋予扮 演传统女子的任务，但打从在飞机上遇到好好先生帮助与壮胆(印度传奇巨星阿米塔巴强 的客串确实画龙点睛)，加上在美国长大的外甥女加油打气，甚至姊姊在外地一手拉拔大 两个孩子的韧性启示，当然再适时加上一场因语言不通而遭羞辱的戏，「雪耻」戏码於焉 展开。 导演在小小的英语教室里，展现了一个完全不同的世界，有非洲人、法国人、墨西哥人、 华人，就连我们可能分不太清楚的印度与巴基斯坦都融洽相处。影片的节奏也在这里出现 明亮快捷的转变，不止於此，当女主角阻止同学歧视失恋的男同志老师，那句：「你也许 觉得他不正常，他也可能觉得你不正常，但心痛是一样的。」将心比心，才能平等对待。 导演透过女主角的自觉与体悟，改变自己，然後改变其他人，才让最後那场有点结巴但意 有所指的诚恳演讲，终究产生动人的力量。至於有点浪漫的婚外情可能，还是在宝莱坞的 信条发酵前，紧急煞车。 片长134分钟的《救救菜英文》(English Vinglish)在印度片里其实不算长，传统的歌舞 在这里大都化为插曲，除了婚礼，演员们倒无须配合舞蹈，脱离现实。整体而言，做到通 俗流畅而不拖泥带水，弦外之音也不懵懂难辨。会不会说英文，真的不是它的重点，而是 怎麽懂得去聆听别人。该救的，是那些自以为是、不懂平等为何物的人啊！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.128.63.106