图文版 http://disp.cc/b/185-TBA 这两天八卦版在讨论印度，看到好多精辟的文章。有人稍微提了印度电影一下 ，但没有讨论到电影的歌舞。这个问题虽然已经在电影版有稍微讨论过，但我 刚好有看了一些资料，想把我的所闻所见写下来。算是一个整理吧，毕竟很多 乡民还是对印度文化很陌生。然後因为印度文化广而杂，所以写出来解释它的 文章免不了长了点: 印度的文化受到亚利安人制定的吠陀经影响很大，其中包含我们所知道的种姓 制度。这些经文俗称吠陀天启，也是婆罗门教的经典，所以种姓-宗教-印度文 化都是以吠陀经为中心的产物。连印度电影内的舞蹈也深厚影响。 印度人跳舞可以追溯到西元前一千五百年，当时的梨俱吠陀就有赞颂帝释天的 诗歌(注一)。到了西元前五世纪，纪录那个时代印度大小国事蹟的佛本生经， 就记载释迦摩尼出家前身边有四万个舞姬伺候(注二,56页/1456页)。在西元前 二世纪到西元二世纪之间，全世界第一本专论舞蹈的书【舞论】诞生於印度， 又名【第五吠陀】。这时象徵印度本土意识的第二大史诗【罗摩衍那】已於西 元前三世纪完成。歌颂佛教的阿旖陀石窟此时也开始开凿，时间大约跨度了西 元前两百年到西元六百年。从石窟的壁画我们可以看到以舞论跟佛经为基础， 又受到吠陀与两大史诗共同影响的艺术混合体。其後回教徒开始一波波入侵印 度，印度舞蹈又混入了苏菲派跟传统回教的舞蹈。 我们可知至少从吠陀时代开始人们凡是宗教活动就会用跳舞表示，到了今天印 度人甚至把庙会搞得跟舞会一样(注三)。另外，源出於吠陀的大神湿婆，祂本 身就是舞神，到今天依旧是重要的祭拜对象。另外一尊大神毘湿奴，它其中一 个化身叫作黑天，常以一个爱吹笛爱跳舞的小夥子型像出现。所以从这个神话 人物的形象可知古代印度就是乐舞一家。也难怪印度人是个爱跳舞的民族，他 们大小事都会用跳舞来表示。属於人生大事的结婚更是不用例外(注四)。甚至 美国的印度人也维持了结婚要跳舞的传统（注五）。歌舞会成为印度的特色， 我想就是这种文化的产物吧。 除了宗教外，价钱是市场的一个重要因素。经Cinema Index的调查，印度看一 场电影平均为台币15元。这相当於一餐的钱，所以贫民窟的人也可看电影。 种族跟语言(他们不同语言区也有不同的文字)也是一个问题。因为种族太多， 电影使用的语言就算打上字幕，台下的人也不一定知道在演什麽。打英文字幕 的话，还是要面对文盲的问题。所以歌舞是一个共通的语言，这对文盲很多的 印度似乎有其必要。然後你可能会想会想说: 看不懂的电影干嘛要花钱去电影 院? 因为炎热的印度只要花一点点钱，贫民就可以去戏院爽爽地吹冷气。 外国人对歌舞会从印度电影突然出现觉得莫名其妙，主要是文化差异造成。加 上文字跟语言的不通，所以才会有恶搞字幕版的印度F4跟印度麦可。其实都噜 都噜答答答这首歌的歌词，其真正含义是叙述情爱(注六)。旁遮普人的婚宴开 始前都会有亲友作类似跳加官的舞蹈，这首歌就常被用在这里(注七)。恶搞出 来印度歌舞昇平，也是一种求偶的形式（注八）。 我们对於莫名其妙的印度电影片段，有些印度人也会觉得很不合理。那些情节 也不在印度人文化认知中。但就是"莫名其妙"观众才会哄堂大笑。除了" 莫名 其妙 "的部分外，歌舞在印度电影中出现其实都满有迹可循的。比如说有的歌 舞出现是来交代情节用的。 通常欢乐歌舞的结束就是坏事或坏人的出现，所以也不是一直欢乐到底。另一 种场景是戏中戏、节庆表演或是舞会。像电影也会出现跳舞祭神的桥段，或是 电影中会有舞蹈比赛的表演。这都是印度日常生活的一部分，所以也就" 合理 化 "了。还有一大类的歌舞是属於求偶跟求婚的，这类的歌舞不是很浪漫就是 很盛大(注九)。最会让外国人觉得印度歌舞很突兀的应该是属於主角幻想或是 作梦而产生的歌舞(注十)。这类歌舞通常会莫名其妙插入电影中，但梦境这东 西来本来就是天马行空的。幻想本来就是奇怪的东西，所以就怪得合理了。至 於悲伤的桥段，基本上是只有歌没有舞。 商业上来说，因为印度的唱片大部分都是藉由电影而向大众传播。这导致印度 很少独立的唱片被发行。因为歌曲总是伴随着歌舞，所以印度人唱卡拉ok的时 候，常常唱到一半大家就开始跳了起来（注十一）。甚至直接在戏院内跳。 对於印度电影的歌舞，我也有一些猜测。就是为什麽主角一旦出场跳舞，後面 常常跟一票人一起跳呢? 我觉得有几种象徵意义。一是象徵亲友跟乡民，因为 总是有节庆，一起跳个舞也没什麽不对。二是象徵天使跟仙女，看印度的史诗 或是佛经，重要人物"出场"常常会有仙女在旁跳舞陪衬。三是象徵仆人，佛教 的本生经记载的释迦摩尼身边御用的舞姬四万人，这些都是种姓不高的人。所 以看到印度电影的大型歌舞，主角後面那群人的种姓应该都不怎麽高。但应该 不是贱民，种性制度下贱民没有跟大家一起跳舞的权利。 其实印度人自己也知道歌舞有时候穿插地很突兀。没有歌舞是很难的事情，但 让歌舞在电影内合理化是他们一直努力的目标。越近代的电影的歌舞会越合理 。不想碰到印度电影的地雷时，看他们该部电影的阵容大概就可判断。好看的 印度电影基本上都具备大牌、美女、好的剧情、合理出现的歌舞这些特徵。 注 1. http://www.sacred-texts.com/hin/rigveda/rv01051.htm 2. http://nt.med.ncku.edu.tw/biochem/lsn/newrain/canon/cy-6--17-Jaataka.pdf 3. https://www.youtube.com/watch?v=sJS9QzhhrHw&feature=related 4. https://www.youtube.com/watch?v=YW6MVMMWqUY&feature=related 5. https://www.youtube.com/watch?v=7CceY-Pz1jE&feature=related 6. https://www.youtube.com/watch?v=HOHjKoic1Ts&feature=related 7. https://www.youtube.com/watch?v=rkJQ0BitfYM 8. https://www.youtube.com/watch?v=O4ELW9feU8w&feature=related 9. https://www.youtube.com/watch?v=oDcdhCZlGLI&feature=related 10. https://www.youtube.com/watch?v=WpdRG4a3gWs&feature=related 11. https://www.youtube.com/watch?v=LsihpnLaxxU --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 编辑: ringballer 来自: 118.168.85.221 (04/27 13:38)