作者raphael0911 (FAKE in the FATE)
看板India-movie
标题[转录][好雷] Amir Khan的未知死亡(宝莱坞之记忆拼图)
时间Mon Dec 27 19:16:27 2010
※ [本文转录自 movie 看板 #1D5n6Kcq ]
作者: Paulita (宝莉妲) 看板: movie
标题: [好雷] Amir Khan的未知死亡...
时间: Sun Dec 26 17:57:37 2010
即看完三傻(看了要20遍)及心中的小星星(地球上的小星星)(~从头哭到尾)後
又追了一部Amir Khan的"未知死亡"(大陆翻译)
http://en.wikipedia.org/wiki/Ghajini_(2008_film)
防雷页
这是让我看过最悲伤的电影 T.T (因为我讨厌悲伤...所以几乎不看悲剧的)
看完後,久久无法自沉淀中脱离
故事大纲:
片头一开始讲述失忆症的缘由及病发产生的结果...
没多久立刻接到Amir疯狂杀人的样子(我一度怀疑...真的是他演的吗)
原来很不幸的, Amir饰演的是一个短期失忆症的病人,他的记忆仅短短维持15分钟
15分後,他什麽都忘了
此时可以发现,所有随处可见的标签(放手枪,放相机,放手机...等等)
都是提醒15分後会忘记一切的他,甚至要出门报仇前,脚上仍刺着记得带相机
身上刺着未婚妻被杀了 (Kalpana was killed.)...不断地提醒他痛苦的回忆
为了找出一连串的杀人凶手,探员藉由线人的话搜索到Amir的小公寓
在敲昏Amir後,看到了他身上以及墙上可怕的字眼 都是"复仇",都是"杀了他"
在抽屉里翻到他2005年的日志,时间开始流转回2005年~
Sanjay Singhania (Amir) 原来是印度最大通讯公司的总裁(老爸挂了所以他是总裁)
有着非凡的生意头脑,却莫名其妙卷入小广告模特 Kalpana 的绯闻谎言中
本来很生气要去找她理论,却意外发现她是个非常有爱心的可人儿
所以隐瞒身分和 Kalpana 深入交往,本是探究她,却被命运捉弄爱上她
甚至 Kalpana 还对他承认自己没有和 Sanjay Singhania 交往,
只是为了配合大家的而演戏的~(天晓得,Sanjay Singhania早就和你在一起拉,傻瓜)
Sanjay Singhania 也很配合忍住不泄漏身分的帮她出席了晚宴,
一向风度翩翩的贵公子立刻在此展现无遗~让 Kalpana 生气道:
我比你早出道,你要尊敬我这个广告模特前辈,不要演过头了
弄得 Sanjay Singhania 啼笑皆非,但在回程的公车上
他说了:我爱你 嫁给我好不好
本以为 Kalpana 会拒绝(毕竟要是真的嫁给他~她的谎言不就泄漏了..演艺事业归零)
但她居然认真考虑起来(真的是好女孩一个)
她道:
一点的时候想 为什麽会是你
两点的时候想 为什麽不会是你
三点的时候想 如果不是你又会是谁
四点的时候想 也许应该就是你了
(看到这里,各位看官应该去看看本部片这边的片段,
我真的完全沉浸在初恋的喜悦中...早就忘记这部片不是浪漫爱情片了)
但很可惜的是~在 Kalpana 答应他的求婚..隔天的日记就不再写了
然而就在答应求婚的隔天
一场搜救被人口贩子所抓的25名少女事件中,
Kalpana 惹到了黑帮老大 Ghajini (本名同时是片名),
而在Sanjay好不容易出差完赶回来後
在他的面前..被惨忍地杀害
Kalpana在求救前有好多情绪转折~无法用言语描述
不过我想要是我的亲人被这样对待的话...我也会努力一切发疯地去报仇
後来如何报仇对我来说也不是重点了 (因为我的情绪也很低落,也只想着报仇)
他每次只有15分钟的记忆,一旦提醒他15分钟到了的相机响起闹铃
代表他又一次的归零...这样的人要报仇谈何容易
不断地不断地让仇恨来提醒他..让他一次又一次回忆这个痛苦
是的,他终於办到了
在一个医学院的女孩帮忙下,他又重新看到和 Kalpana 一起踏入新屋的脚模泥砖
而他今後的人生只剩下回忆 Kalpana
看到这里,我才开始哭~还整整哭两个小时不能停...
心得:
片中的Sanjay是终於复仇了,但那是电影不是现实
有时候不得不想,这世界上实在有太多的不公平
Kalpana 这麽努力做善事,上天仍然不眷顾她
(那些要讨论为何不想其他方法解救受害的25名少女或其他求救办法,不多讨论)
片子进行时
也许有人会想今天不救那些少女就没事..
也许有人会想今天先把手机铃声关掉也会没事..
甚至有人会想...如果Sanjay没认识她也不会从一个总裁变成废人
但那就是他们的命运
很多遗憾却是因为这不是一个大同世界造成
为了生存
很多落後贫困地方有很多霸凌,甚至在台湾也常常看到帮派或校园欺凌事件
他们...都是被神遗弃的人
所以只好用偏激手段来成就自己,同时伤害无辜善良的百姓
本是人民保母却沦为拿着合格牌照的隐形黑帮
到底世界各地的政府都在干什麽......
打完了,我又在哭了....
--
http://www.wretch.cc/album/paulita
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.71.243.50
1F：推 sinon1208:大汗魂~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~(洒花) 12/26 18:00
2F：推 ejoys:台湾译作宝莱坞之记忆拼图，去年金马影展有 12/26 18:01
3F：推 immad:这部是去年金马影展的电影...片名是翻成宝莱坞记忆拼图.. 12/26 18:02
4F：→ immad:也很推荐! 12/26 18:02
5F：→ Paulita:难怪我在GOOGLE时看到宝莱坞记忆拼图...想说什麽怪翻译.. 12/26 18:06
6F：推 ringballer:可能因为市场很小.两岸三地有时不得不在片名加上宝莱坞 12/26 18:09
7F：→ Paulita:希望引进三傻後可以多引进其他非好莱坞的好片..不过希望 12/26 18:12
8F：→ Paulita:台湾的翻译要加油,不要总是漏翻,毕竟印度文很少人讲.英文 12/26 18:13
9F：→ Paulita:我们还能听懂..印度文就不行了...然後翻译也别太造作...大 12/26 18:14
10F：→ Paulita:陆的三傻百分之80分还翻得不赖,台湾的..可能我进电影院前 12/26 18:15
11F：→ Paulita:太期待了~啊~~~~~~偏题了 12/26 18:16
12F：→ Paulita:请大家支持Amir~身为穆斯林..他却很关切印度种姓制度底下 12/26 18:17
13F：→ Paulita:的贱民 12/26 18:17
14F：→ ringballer:大陆要归功於伟大字幕组无私贡献,三傻会红因为靠这些人 12/26 18:18
15F：→ ringballer:台湾1/21要引进My Name is Khan,投票後翻成非名之罪. 12/26 18:19
16F：→ ringballer:译名尚可.这片以穆斯林为主轴讲和平的,背景是911,有扯 12/26 18:22
17F：→ ringballer:到宗教.题材算很大胆.主角的另外一部片叫DON,跟Ghajini 12/26 18:25
18F：→ ringballer:都算是警匪片,是印度版无间道.在香港影展的风评不错 12/26 18:27
19F：→ Paulita:听君一席话~我马上开pps~先一睹为快 12/26 18:31
20F：→ ringballer:鼓励大家爱用正版,能力所及,我还是会大萤幕再看一次 12/26 18:38
21F：推 forestmoon:看完三傻去找了他的荣耀之役来看，真的蛮关心贱民的 12/26 18:50
22F：推 curry0321:这部也超好看! 12/26 18:57
23F：推 kwhitomi:这部超好看，三个多小时值得!!! 12/26 19:19
24F：推 lovelandbird:这部片的歌很好听，还可以看到Aamir努力健身的成果XD 12/26 22:27
26F：推 weitzern:........Paulita 版规六 水桶一周 讨论请勿踩线！ 12/26 22:46
27F：推 Zaara:lovelandbird:是纳米比沙漠..纳米比亚是那个沙漠所在的国家 12/26 23:51
28F：推 lovelandbird:呀哈哈哈哈 打太快...不好意思...XD 12/26 23:52
29F：推 raphael0911:Paulita 爱哭鬼借转~ 12/27 19:16
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 120.126.38.131
30F：推 bake088:这篇写得很好！ 看到一半心都痛了>O< 12/27 21:19
31F：推 Yveeity:真的好看 12/27 23:43
32F：推 isnicefor:这部真的好看 推啊 看了心痛 不敢重看 会难过的 12/28 02:47
33F：推 lovelandbird:看完泰剧板接着看印影板，又看到楼上我以为我眼花XD 12/28 13:28
34F：推 seldomuse:听起来好像很棒耶!!但好想很伤心的样子... 12/28 13:35
35F：→ isnicefor:不要这样啦 刚好我的最爱里这两个版是一前一後 12/28 20:41
36F：推 holycow74105:这部真的超级养眼的啊!!! 12/30 11:02
37F：→ veerkite:有哪位可以神到这部片尾那首歌的歌名吗? 01/02 02:22
38F：→ veerkite:欸..找到了@@ 01/02 02:25
39F：推 Smena:这部真的好好看! 01/02 20:07
40F：推 ilovejai:好想看这部片,去录影带店问没有这部??哪里找得到勒? 01/15 13:08
41F：推 ilovejai:借转到FB 01/15 14:53
42F：推 lovelandbird:网拍可以买到大陆出的中文版DVD 01/15 22:41
43F：推 ABLECAO:我也久久不能抽离剧情 TT 10/31 00:21
44F：推 wiston:好看QQ 06/05 23:06