文章转载自《黑色童话BlackTale》部落格 http://black-tale.blogspot.com/2009/12/bombay-summer.html 文‧Joyce 导演约瑟夫‧马修‧瓦吉斯（Joseph Mathew Varghese）出生於印度南部的 特拉凡德伦（Trivandrum），有趣的是在他拍摄这部《孟买的夏恋》之前，其实 他从未到过孟买，甚至本剧主要演员皆非生长在孟买。回顾导演至今的经历，我 们时不时地可在剧中角色上看到他曾经的身影浮现。 二十年前，约瑟夫‧马修在大学毕业後离开印度，来到阿拉伯的阿度达比担任 旅行社职员，1994年当他计画到美国念MBA进修，谁知阴错阳差地进了一间艺术学 校，开始了摄影师生涯，2003年当他在为美联社巴尔的摩分部拍照时，偶然接触到 巴尔的摩体育馆的拆建工程，看着当地社区居民对这个事件的回应，激发他拍摄第 一部纪录片《THE LAST SEASON: THE LIFE AND DEMOLITION OF BALTIMORE'S MEMORIAL STADIUM》，2006年他又注意到亚利桑那州与墨西哥交界的边境隐藏着许 多不为人知的勾当，投入拍摄第二部纪录片《穿越亚力桑那CROSSING ARIZONA》， 2008年的《孟买的夏恋》则是导演的第一部剧情电影。 从旅行社职员到摄影师，从摄影师成为电影导演，自印度南部到阿拉伯，又远 渡重洋来到纽约，我们看到一段梦想家的旅程，谁想到在电影圈开始崭露头角时， 约瑟夫‧马修却转身，回望这一路走来，自己的改变与遗漏之处；因此，当他决定 拍摄一部关於印度的电影时，选择以当代的孟买而非自己的故乡作为拍摄背景其实 具有深意，孟买作为印度最现代化的大都会，并有着与好莱坞齐名的「宝莱坞」， 孟买是许多企图翻身的小人物前仆後继去参拜的印度”梦工厂”，二十年前刚毕业 的导演约瑟夫‧马修，也曾犹豫着该去孟买或去海外碰运气呢。 事隔多年，在海外小有成就的导演回到孟买，已不再仰望这个城市，甚至在 《孟买的夏恋》中，我们丝毫看不到印度宝莱坞传统那种蜜里调油的热情风采，相 反地，导演身为局外人的运镜视角下，使孟买的夏天透露着几分不寻常的冷冽。剧 中可看到一边急遽全球化，同时使贫穷的浪潮更凶猛地吞噬社会底层的族群，甚至 提昇的经济力模糊了种性制度，却又划出另一道更锐利的社会阶层分隔线，就如剧 中住在孟买着名的棚顶房贫民区的马登，身为传统手绘电影看板画师的他，他汲营 着能成为收入较丰的杂志摄影师，却为了生计一再靠运送毒品、走私洋酒等违禁商 品维生，反映着芸芸众生面临着上不去却也不愿全然向下沉沦的挣扎。 另一方面，导演仍以他同为梦想家的叙事语气让本片大致维持着温暖，不至於 让这场由萌芽、膨胀而猝然破灭的印度梦显得太悲凉。因此，本片大量地运用停格、 慢格拍摄的画面来展现那些旧时代的美好事物，彷佛是浮世绘般挖掘着平凡生活里 的些许可贵，例如简约线条、单纯的构图及浓艳色彩的传统手绘电影海报；又在脏 乱的贫民窟中忽见一片晒「纱丽(Sari)」的广场，一袭袭艳丽逼人的纱丽在风中舞 动着，看着穷摄影师马登行经其中彷佛化身为红毯上亮丽的明星；甚至废弃多年的 纺织厂，也散发着宛如庙宇般令人动容的庄严之美，而荒凉的废墟作为剧中三位主 角友谊的起点，是否带有那麽点预言三人结局的意味呢？ 直见真如的智慧： 自此，现实的孟买、回忆的孟买、现代的孟买与传统的孟买在这部电影不断交织、 冲突，甚至局外人与梦想家也频频冲撞，但导演靠着许多细腻到近乎琐碎的情节布 局使冲突的对立性降到最低，虽然因此稀释了戏剧效果，却营造了一种不温不火的 独特魅力，这种手法其实受到台湾导演杨德昌影响颇深（见文末後记），例如剧中 生自贵族阶级的作家杰迪，在穷画家马登的乡间故居吃饭，这位新生代印度人，像 个不习惯吃辣咖哩而拼命喝水的外国人，其实情节有着新旧贫富的冲突寓意，却仅 是蜻蜓点水般掠过。 在看习惯刻意强化画面或角色间冲突性的剧情电影後，《孟买的夏恋》无疑是道 清爽怡人的小品，不同世代或许有不同的价值观、宗教信仰、社会地位等差异，其 实在某些角落是有着重叠的生命轨迹，就如《孟买的夏恋》以三个年轻人短暂的友 谊与各自的梦想，来反映印度社会组成的多样性风貌，要知道印度有着世界数一数 二的民族组成与地域差异之复杂性，或许不强调差异冲突而以异质多样解读，是导 演将多年旅居纽约所感受的异中求同的氛围置入电影中吧。 都说：「台前十分钟，台後十年功」，戏里一个夏天的波折最终平息，戏外导演 二十年的历练回归故里拍电影，冥冥中竟然有着许多脉络的契合，双十年华已逝， 或许就如佛家所谓梦幻泡影，每件事都变了，但也许什麽也没改变（Nothing is Changed,Everything is Changed），只余留一场夏恋未完成的遗憾与故人已往的 惆怅，推荐诸位读者们不妨抽空前去观赏这部极有特色的独立电影。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.134.25