作者lovelandbird (*~NAMASTE~*)
看板India-movie
标题[新闻] SRK:我是一个拼装人(沙哥受伤手术的采访)
时间Fri Feb 20 22:13:55 2009
*文章出处:沙漠玫瑰
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4adf30970100cd6l.html
格主转录自沙路论坛
http://www.shahrukhkhan.com.cn/
*发表日期:2009/02/20
我是一个「拼装人」
自他从美国回来,你在媒体上见到的SRK,是一幅轻松的表情,还有时不时温暖的微笑,
你可知那时那刻,他又在忍受怎样的痛苦,而他最多只是做幅鬼脸,笑着说:
"没什麽,我现在只是不能再那麽大力的拥抱你啦。"
记:SRK,你现在感觉如何?
沙:还不错,我现在吃可的松并在肩膀那儿注射类固醇,疼痛有所缓解。我在洛杉矶拍摄
MNIH时可真是疼啊,全面检查後确诊是肌键完全撕裂,现在止痛药也不怎麽管用了,可离
我去医院做手术还有7、8天时间呢。
记:那就是说2月13日Billu Barber公映後你才去?
沙:对,我感觉有点难过,因为我原打算抱着轻松的心态公映的。现在我希望在我做手术
期间有更多的人去看BB,这会让我很高兴(笑)。我会在2月15日晚上或2月16日下午去做
手术。
记:对「痛苦」你好像还有种说法
沙:对,我觉得大家都是好人,这世上没几个坏人,屈指可数,人性本善,不管是安拉、
上帝还是神给你痛苦,只是为了不让更糟糕的事情发生。所以它只给你身体上的痛苦,只
是想表达:你是好人,所以我才给你身体上的疼,而不是精神上的痛苦。这种疼只需要止
痛药或手术就能解决。
记:你害怕手术吗?
沙:我已经做过很多次,这几年手术已成为我日程必不可少的一部分了。我几乎成了「拼
装人「,我身体里有支撑的钛板,再这样下去我年纪越大身体里的血肉部分就该越少了。
(笑)钛不会生锈。我会从正面看这件事,这下我有时间看剧本了,My Name Is Khan,
、Ravan、Happy New Year and、Don 2,最近我在飞机上见到Mahesh Bhatt,他15年前就
让我写书,我跟他说:你没说什麽时候写完呀。他告诉我利用这次的时间去完成。
记:你怎麽跟孩子们谈论你的伤?
沙:他们都很酷,我的孩子们比任何人都觉得我是英雄,不是因为我是电影明星,我有时
候觉得我应该承受这些痛苦,这样痛苦就不会落到他们头上了。他们对我有盲目的信心和
爱,这感觉如此美丽,他们知道我会好,大人要复杂的多,他们会有这样那样的担心,我
儿子只是说:手术後你就可以和我战斗了吧?我们有些小争斗我让他斯文一点的时候,他
会说:爸爸,好吧,我知道你在找借口,就算你没受伤我也能打败你。他们说想去医院看
我,这也是我留在印度做手术的原因之一,上次我离开了一个月,我很想他们,他们现在
长大了,会看到我不舒服,这没问题,他们会理解。
记:你看过马来西亚原版的Billu Barber吗?
沙:没有,Priyadarshan先生不让我看。我觉得我们保留了原着的精髓,他觉得他拍印度
电影的长期经验足以让他更好的进行改编,他也给我对白的自由,我和家人几天前看了
Billu Barber,电影很感人我们都哭了,Billu Barber不像Shahrukh Khan的电影,这电
影能触动人。
记:上周你在Luck By Chance里扮演自己,在Billu Barber.里你又扮演一个巨星
沙:在Billu Barber.里我不是Shahrukh,我本人不会穿成那样、戴着墨镜,让14个人跟
着从直升飞机上下来,这个巨星叫Saahir Khan,也许Luck By Chance里的那个才更像我
,Om Shanti Om里的那个巨星也让人不舒服,我不是评论Priyan先生的电影,但我喜欢的
他的电影除了Viraasat之外就是Billu Barber,这电影也有些闷需要你慢慢沉浸其中。
记:你们以前从没一起工作过,这次是怎麽发生的?
沙:很久以前Priyan先生就想让我和Aamir拍一部电影Hera Pheri,他给我说了两部电影
,一部是喜剧,他说:我有另一部片子可以在40天内完成,我需要你们20天的档期。我给
Kareena打电话会说:亲爱的,我需要你拍Paanchvi Pass,你还能替我拍首歌吗?她说:
我有4天时间,然後我们拍了Marjaani。
记:这电影是讲保持友谊,你还在接触的老朋友有几个?
沙:我有4个发小,Bikash、 Raman、Ashok和 Vivek,我没能参加他们中任何一个人的婚
礼,我们是朋友因为我们从不对彼此有过多的期望,我没给他们打电话Gauri会说:嗨,
Vivek来了。我们会接着谈9个月前没谈完的话题,他们两个在德里,一个在新加坡,一个
在伦敦,我在新加坡时Ashok打电话问我:我能去看你吗?我说我太忙了他会说:好吧,
love you man。这就是朋友的相处之道,依靠他们但不要侵犯彼此的空间,用爱去填满距
离。我们学校的校训是:用微笑去经营生活而不要用眼泪,让朋友来计算年龄而不是让岁
月。所以我只有4岁。在孟买,我有Karan、Adi、 Farah、Juhi、Aziz 和Chunky兄弟这些
朋友,还有一些像Ratan Jain或是其他一些我甚至都没见过的人,因为我的工作我不可能
和他们每个人联系,我宁愿留时间给我的家人。
记:不可能和他们每个人联系,这会伤害到友谊吗?
沙:如果伤害了,那就不是真正的友谊。它已经伤害了某人,但我相信,你知道吗,我不
能,事情已超出我能解释的范围。20年了,我从哪儿来,要去哪里,我是谁,为什麽是现
在这个样子,当我的书发表後,人们会理解,在书里我会坦诚相告。当时我并不知道自己
在做什麽,只是努力去做,而神对我很和善。也许我和朋友们相处不应该只是喝几杯啤酒
,我打算换个方式,我要通过工作传播爱,我不觉得自己是慈善家,当我笑、唱歌、跳舞
的时候,我要让人们感到幸福。我注意到了,甚至是只看到我的名字他们就会笑。
记:所以你是观众的朋友?
沙:对,我从情感上,而不是身体上接近他们
记:谁是你最老的朋友?
沙:4个人,我们从幼儿园就在一起,Ashok和我在一个班,其他人在另一个班,我记得一
件事,我过去跑的很快,在一次比赛中,Ashok跑在我後面,我停下来等他,根本没考虑
输赢,然後我很高兴的和他一起跑到终点,得了第8还是第10名。我儿子4岁的时候我去看
他比袋鼠跳,你知道当爸爸的虚荣心,我叫他努力争胜,他跑的很快可突然停了下来,他
转过去等着,拉着另一个孩子一起跳,我忘了自己曾做过相同的事,对他说:Aryan,你
没必要停下来。他甜甜的说:爸爸,他是我朋友啊。这就是我记忆中纯洁的友谊,当然,
随着年龄的增长我们已失去了它。我和朋友们一起做每件事,我们一起见女朋友,一起对
父母撒谎,一起辩白、输了比赛、讨论女孩,甚至一起相约自杀,对,有一个夥伴很严肃
,我告诉他:我不这麽想,自杀解决不了问题。他们看着我说:我们不是那个意思。我们
还被警察一起抓住过,我们是C帮,我妻子至今还保存着我们7年级时的一些美丽照片。
记:你有过发质很糟糕的时候吗?
沙:如果没有拍摄我从不梳头发,我洗完澡後只是用手耙几下,我从不带梳子去旅行,我
对这些事很随意。
记:你在电影里的发型曾被嘲笑过吗?
沙:噢,一直被笑啊,Juhi曾说过:Shahrukh Khan看着就像倒霉鬼,古怪的头发、褐色
的眼睛、骨瘦如柴。头发、皮肤、说台词的方式、跳舞,没一样是对的,再来打击我呀(
笑)
记:事隔8年後,和Kajol在My Name Is Khan里感觉如何?
沙:就像我所形容的友谊,我没觉得特殊,她也没觉得。现在和8年前没什麽两样,我们
一直在保持联系。
记:Karan说他无法描述你们俩之间的化学反应
沙:对,我知道他那麽说。在My Name Is Khan里有一个我们朋友的葬礼场景,她牵着我
的手,我是个孤独症患者,穿着黑西装坐在那儿,突然,我戴上墨镜,要她也戴上,我们
是如此的默契,更是在享受表演的乐趣,Karan一直叫好,我们对他说:闭嘴,合适了就
让我们回家吧。Kajol和我的关系很普通,我们只是在屏幕上看着特别。
记:Dev.D公映了,你会好奇Devdas会演的怎麽样吗?
沙:昨天晚上我看了Anurag Kashyap的节目,我很喜欢他因为他有疯狂的眼神,他很颠狂
,我喜欢他写的东西,他想让我拍No Smoking,我不是Dev.D因为我拍的是Devdas,
Anurag完美的刻画了这个人物,不是因为Devdas,我确定Abhay做的比我更好。
记:在Preity Zinta的生日会上你和Akshay Kumar怎麽了?
沙:对不起,你说什麽?
记:据说你和他吵架了
沙:不,不,这完全是无稽之谈,因为我的伤我到派对很晚,Akshay已经走了,我们不在
现场也能打起来?!
记:金球奖的经历怎麽样?
沙:跟最有影响力的人在一起很棒,我被作为地球上最大的电影明星介绍给全场,被介绍
给Emma Thompson、 Clint Eastwood、 Mark Wahlberg、 Jennifer Lopez、 Cameron
Diaz等等还有其他的一些美丽姑娘哦
记:Drew Barrymore呢?
沙:噢,她很漂亮,看着象芭比娃娃,Catherine Zeta Jones也一样,Slumdog
Millionaire的剧组成员很可爱,我在洗手间碰到Dev Patel,他说:我简直不敢相信我居
然和Shahrukh Khan在一起××(嘻嘻),我是你的粉丝。我喜欢有一天带着一部印度电
影去金球奖。
记:术後多长时间你才能活动?
沙:8周2个月吧,无论如何我也会准备IPL,但我想我不可能跳起来或是跟着人群跑了,7
、8月份我会做些适应性练习。
记:那麽这应该是你完成自传的好时机吧?
沙:是啊,我不是还有右手嘛。
---
gelion说,沙哥会变成钢铁人.................XD
不过BB的原版我记得是马来姆语...阿怎麽变成马来西亚...囧
--
我希望我未来老公...
有Hrithik的脸,Hrithik的公狗腰,Hrithik的妈so,最好再跟Hrithik一样很会跳舞 >///<
(谜之音:你..是认真的吗..( ̄ー ̄;) )
人活着就要有梦想嘛 (╯≧▽≦)╯
(谜之音:这位同学,梦想跟妄想是不一样的好吗..)
http://amandalin.pixnet.net/blog
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.153.238
1F:推 gelion:而且翻译很有大陆风耶~ "可我..." blabla..XDD 02/20 22:52
2F:→ lovelandbird:翻译很辛苦耶...要感恩阿...m(_ _)m 02/20 22:58
3F:推 bake088:图片一直跑不出来..无法分流.. 02/20 23:21
4F:→ bake088:这个翻译有待加强= =+ 看拢无 02/20 23:21