※ [本文转录自 AAAAAAAA 看板] 作者: Sylviewan (望望望) 站内: AAAAAAAA 标题: [转录] 为什麽印度人会被称为印度阿三？ 时间: Fri May 4 03:30:44 2007 【本文为阎骅的一千零一Yeah第282集】 原文出处：http://www.1001yeah.com.tw/article/040282.html 话说我新成立的论坛-天方Yeah坛有几个只有会员才能一窥究竟的隐形专区，其中有个专 区非常有趣！叫做「网路老白VS网路小白发问俱乐部」，这是一个专门让网友们发问与解 答的地方。 前几天，有位妙语如珠的Zakk先生在这里问了一个「号称Google也找不到答案的问题：『 为什麽印度人会被称为印度阿三？』」。 正好我碰巧知道印度阿三的典故溯源，於是我马上就很爽快地答覆这个豆知识问题。在回 答问题之余，我的脑海浮现了很多很多类似印度阿三的豆知识、也想到了很多很多有趣的 浑号大百科。 我们先来解答「印度阿三」这个对印度人很不礼貌的浑号典故好了！ 话说七、八十年前，上海还是个租界，所以老外非常多、尤其是英国人，更是占了绝大多 数！为了维护上海租界的治安，所以英国人找了很多来自印度的锡克教徒来当保安警察（ 当时的名词叫做巡捕）。 这些印度佬的皮肤都很黑，加上宗教信仰之故，头顶上都缠着红巾。所以上海人一开始都 叫这些印度警察为「红头黑炭」。 不过英国体系的公务人员（尤其是警察）长久以来都习惯被称呼为SIR（详见成龙的警察 系列电影，不是都叫警察为阿SIR或是警SI吗？）。另外上海人一向习惯在单音节的单字 前面添加一个「阿」字。所以上海人叫着叫着、就把阿Sir叫成了阿三，於是印度警察就 被叫成了「红头阿三」了。 後来又过了几个月，上海人发现并不是每一个印度人都是缠着红巾的锡克教徒，印度还有 很多不缠红头巾的其他宗教人民。所以上海人索性就把「红头阿三」改成了「印度阿三」 ，於是这个不礼貌的浑号就一直沿用至今、几乎华人地区的每一个人都还是习惯叫印度人 为「印度阿三」。 另外还有一种可信度颇高、已经被列入俚语辞典大百科的说法！就是当时上海租界的民众 经常要与这些印度警察沟通，不过中国人的英文不好、印度人的英文也是怪腔怪调，所以 当时上海的「警民沟通」可说是鸡同鸭讲、非常地不顺畅！ 不过上海人居然从这种鸡同鸭讲式的沟通上，又找到了新的乐子。因为他们发现印度警察 每回遇上了舌尖嘴利的上海民众的时候，总是会面红耳赤、吞吞吐吐，喜欢结结巴巴地反 覆讲着：「I Say.....I Say.....」。所以上海人就把印度警察的经典结巴名句：「I Say」、用上海话来发音，又变成了「阿三」。 就是因为以上这两种有点莫名其妙的原因，所以「印度人」与「印度阿三」之间，从此就 被硬生生地画上了等号。想起来，印度人也真的蛮冤枉的！平白无故就多了「印度阿三」 这个浑号！ 与「印度阿三」非常相似的典故还有「高丽棒子」，通常只要台湾的球队对上了韩国队， 大家总是会用「高丽棒子」来代表韩国人、而且口气都非常地轻蔑与敌视。 不过「高丽棒子」的典故其实早在一千多年前就已经存在！其实当时「高丽棒子」并不是 一句带有不屑之意的轻蔑用语，而是一句赞美韩国人非常勇敢的形容词。 话说一千四百多年前，隋炀帝领军两百万入侵高句丽（就是现在的韩国），不过隋军尽管 军容壮盛、但是最後却搞得全军覆没、非常难堪！主要的原因就是高句丽人非常勇敢、极 尽所能地顽强抵抗。就连妇女也拿着洗衣服用的捣衣棒（古名叫做「梆子」）不怕死地与 隋军拼命。自此之後，大家都叫韩国人为「高丽梆子」、一千多年来、念着念着就念成了 「高丽棒子」。 另外还有一个说法，就是一百年前日军占领东北、成立伪满州国的时候，低层的警察多半 是韩国人（说是朝鲜人、高丽人其实也都通啦！）、而且这些韩国警察喜欢欺负汉人、动 不动就拿警棍往汉人的脑袋瓜K。於是汉人就很赌烂这些韩国警察喜欢用棒子K人的行径， 从此就管这些韩国警察叫「高丽棒子」。 无奇有偶的是：「高丽棒子」跟「印度阿三」的例子十分类似，原本都只是取笑该国籍警 察的轻蔑浑号，但是最後却扩大成整个国家、整个民族的共同浑号。这可是当初帮这些警 察取外号的人始料未及的事情！ 如果你觉得韩国人、印度人很惨、很无辜！因为「高丽棒子」跟「印度阿三」都是既不体 面、又不友善的浑号。那你就更应该同情荷兰人，荷兰人才是全世界「浑号界」的头号苦 主呢！ 既然有头号苦主的存在，那一定有头号加害者的存在！没错！您的逻辑推理完全正确！自 古以来，全世界最喜欢给其他国家、其他民族取浑号的国家莫过於英国了。 为什麽英国人闲着没事、就喜欢给别人取一些难听无比的浑号呢？主要的原因就是因为英 国人喜欢打仗、而且不管交战的对手是谁？不管这场战役到底结果是英军大胜、还是英军 惨败，只要战争结束之後，英国人要做的事情并不是战後重建、而是赶快帮敌人取一个浑 号、来嘲笑一番。 所以当英国人与土耳其大打出手之後，从此土耳其（Turk）在英文里面的意义就叫做残暴 的人。当英国与西班牙大干一场之後，从此西班牙人在英文里头就化身为「吹牛皮的人（ Spanish athlete）。当英国人与俄国人干完架之後、俄国人从此就与「野蛮人」划上了 等号。但是最惨的还是荷兰人，因为荷兰人与英国人在三百多年前争夺大西洋霸权的时候 ，曾经打了长达二十六年、历经三次惨烈大决战的战争。 这场英荷大战，其实双方互有胜负、两败俱伤！英荷两军都没有人敢说自己赢得这场战争 ！（否则就是西班牙人了！典故在前几行！请自行移动Mouse）。不过当战争结束之後， 英国人就开始卯足全力来丑化荷兰人。所以英文里面的荷兰（Dutch）几乎都是不好的字 眼。 我们日常生活最常用的「荷兰浑号式英文」，末过於Go Dutch（各自买单付款），这是一 个暗讽荷兰人非常吝啬的常用英文片语。不过现在很多人为了不想让荷兰人太伤心，所以 已经用share cost来代替Go Dutch这个带有偏见的英文成语。 另外「荷兰式的勇气（Dutch courage）」就是代表要趁着酒意、才会假装神勇的行为， 也就是胆小如鼠之意。「荷兰式防御（Dutch defence）则是虚张声势之意。「荷兰大叔 （Dutch uncle）」就是那种喜欢训话、没事就爱干谯的人。「打倒荷兰人（Beat the Dutch）」就是英文里头「了不起！够屌」之意。 等一下～我还没道尽荷兰人的悲哀呢！後头还有更狠的！ 您知道「荷兰式老婆（Dutch wife）」是什麽意思吗？原本只是单纯的竹枕头之意，後来 居然变成「人尽可夫的X妇」！英国人真是太狠了！ 「荷式尖顶女帽（Dutch cap）」是啥呢？原本也只是形容一顶单纯的荷兰风格女帽而已 ，不过後来英国人却又为这个片语增加了一个崭新意义「女性避孕套」！快晕过去了吧？ 不过最狠最狠的「荷兰浑号式英文」莫过於这一句：「如果我‧‧‧，我就他妈的是荷兰 人（I'm a Dutchman, if ...）」，这句英文文法是代表什麽呢？就是说：「如果我... ，我就不是人！」 看到这里，你有没有觉得英国人真的是疯了！三百年前英国与荷兰之间的陈年旧事居然可 以一直积怨到现在！英国人可真是够受了！ 所以无论是印度阿三、高丽棒子、或者是令人看到怵目惊心的「荷兰浑号式英文」！都是 带有浓厚偏见的一种词汇。如果您能不用这种词汇，我看还是尽量不用比较好！因为随着 国际化的脚步，你不知道何时在路上会遇上一个印度人、韩国人或是荷兰人，如果你还是 把印度阿三、高丽棒子、Beat the Dutch挂在嘴上，我想你被海扁一顿的机率还真的不小 呢！ 本期文章就说到这里了，再说下去，我想我就快变成「荷兰大叔（Dutch uncle）了。最 後要提醒各位的是：八月十四日，奥运比赛就要在希腊正式展开了，所以我要贡献两句与 希腊有关、与运动比赛也有关的英文俚语来应景一下！ 所谓的希腊式礼物（Greek gifts）就是「来者不善」的意思。同时奉劝中华奥运健儿千 万不要小看任何一个竞争对手！因为每一位对手可能都是希腊式礼物。 另外两个希腊人相遇的时候，会发生何事呢？嗯～免不了就是一场大战。英文谚语中的「 When Greek meets Greeks then comes the tug-of-war。」就是代表两雄相遇、必有一 争。这句谚语是英文里头罕见、不带讽刺意味的谚语。所以也藉此谚语勉励中华奥运健儿 们GO~GO~GO~。 -- Les 'etoiles sont belles, a' cause d'une fleur que l'on ne voit pas. 「星星很美丽, 因为有朵看不见的花儿. 」 《Le Petit Prince》 --

※ 发信站: 批踢踢兔(ptt2.cc) ◆ From: 218.161.48.173 ※ windsolar:转录至某隐形看板 05/04 03:34 ※ MichelleW:转录至看板 MonMonde 05/04 03:41 ※ CAW:转录至某隐形看板 05/04 03:43 ※ inertia:转录至某隐形看板 05/04 04:06 ※ lkm:转录至某隐形看板 05/04 04:12 ※ chamber:转录至看板 balafun 05/04 04:25 --

※ 发信站: 批踢踢兔(ptt2.cc) ◆ From: 134.208.32.22 -- ▽ 丁丁 │ 哭哭 m 科科 ○ 丹丹 │ ◢ │ ◢ │ ◢ │ ◢ 叠字宝宝 ◢ ◣ ◢ ◣ ◢██◣ ◢ ◣ 说你好!!! ◣ ㄟˇㄏ ◢ ◣ ㄟˇㄏ ◢ ◣ ㄟˇㄏ ◢ ◣ ㄟˇㄏ ◢ ◣ ● ● ◢ ◣ ● ● ◢ ◣ ● ● ◢ ◣ ● ● ◢ 原图改自 ◣ ▽ ◢ ◣ │︵│ ◢ ◣ ╯ ◢ ◣ ﹁ ◢ ψQSWEET --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.201.191 ※ 编辑: octobird 来自: 114.44.201.191 (01/20 19:22)