※ [本文转录自 AsiaMovies 看板] 作者: gelion (米~) 看板: AsiaMovies 标题: [映画] 如果爱在宝莱坞(Om Shanti Om)与印度电影工业(一) 时间: Sun Nov 16 21:35:52 2008 先说这次金马影展的四部印度片 选得非常好 选片人员非常值得肯定! 题材类型各有不同 但却部部强打 可惜的是Race(骇速霹历火)的卖座不佳 这部又香艳(没误)又刺激 还让我对男主角小沙(Saif Ali Khan)改观了 谁教你以前都在沙哥(Shah Rukh Khan)旁边当陪衬...:P Om Shanti Om(以下简称OSO)是宝莱坞天王Shah Rukh Khan(以下简称沙哥或SRK) 和他的好朋友宝莱坞知名编舞家(Farah Khan)合作的第二部片子 据说SRK和Farah Khan是好朋友 为了支持她的导演梦 特别开了一家制片公司Red Chillies 而Red Chillies公司的首部作品 就是Farah Khan的导演处女作 2004年的Main Hoon Na (中文意思：有我在) 当初金马影展译名：宝莱坞之不可能的任务 此片有宝莱坞天王沙哥加持大卖 打响了Red Chillies公司的第一炮 虽然我看过有人在批本片的导演功力 而Farah Khan导演生涯的第二部作品 也就是2007年印度卖座冠军 同样由Red Chillies公司出品(Farah应该是这家公司的合夥人) 由SRK所主演的Om Shanti Om OSO去年在印度是排灯节所推出的贺岁片 一推出就势不可挡 票房超高 这次金马影展绝对要替OSO的译者鼓鼓掌 翻译的非常有台式笑点 例如Om(男主角)的前世姓氏Makhija 翻成:马起驾 还有很多地方 比方说:"是真的吗" 翻成"系金ㄟ吗?" 非常逗趣 都让我之前在家看时(谜) 没有笑的 在电影院却大笑不已 OSO分成上下半场(印度片都有intermission中场休息) 所以通常剧情都会有所转折 上半场是前世 男主角Om是宝莱坞电影工业中的小跑龙套 其实是全家连好友都是跑龙套 XD 痴恋着大明星Shantipriya 沙哥将他演的妙趣横生 尤其是假装是电影男主角打老虎那幕太好笑了 我尤其喜欢他在幻想中和Shanti一起跳舞 复古英式网球装那里太妙了~ 女主角Deepika不用多说 有看过的人都知道有多正 然後男主的好友Pappu 对他坚定的支持和不离不弃的友情 令人相当感动 当Om拿着酒瓶说着得奖感言时 Pappu蹲在旁边眼眶都红了 我也跟着他一起红了眼睛 因为我知道他为这个朋友附出了多少 又多坚定的相信他只是怀才不遇 终会有成功的一天 转世後的沙哥 变身成Kapoor家族的传人 受到父荫而成为超级大明星 印度宝莱坞是家族企业垄断(无误) 有很多知名家族 (例如Hrithik那个XD 他们应该算新贵) 好多氏族们全家包括各种表亲纵横三代 不是编剧就是导演不然就编曲作曲家 当然更多的是演员 其中Kapoor家族就是超级有名的氏族 除了有老牌传奇演员外 现在活耀的年轻一代 有Kareena Kapoor 和Katrina Kapoor姊妹 还有去年以Sawarya(中译:魔幻蓝诗) 出道的Ranbir Kapoor 八卦: 他和本片女主角Deepika交往中 所以片中笺言:想当大明星就要改姓Kapoor真是一点也没错 待续... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.121.214 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.140.159