※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1WnAMzvf ] 作者: saiulbb (#KEEP MLB GREAT!) 看板: Gossiping 标题: [新闻] 「印度最丑陋的语言是......？」 Google 时间: Sat Jun 12 20:16:57 2021 备注请放最後面 违者新闻文章删除 1.媒体来源: ※ 例如苹果日报、自由时报（请参考版规下方的核准媒体名单） 地球图辑队 2.记者署名: ※ 若新闻没有记者名字或编辑名字，请勿张贴，否则会被水桶14天 ※ 外电至少要有来源或编辑 如:法新社 2021-06-10 by：山谬 3.完整新闻标题: ※ 标题没有完整写出来 ---> 依照板规删除文章 「印度最丑陋的语言是......？」 Google大神有解惹议 4.完整新闻内文: ※ 社论特稿都不能贴！违者删除（政治类水桶3个月)，贴广告也会被删除喔！可详看版规 明明是个不该有答案的问题，Google大神却毫不犹豫地将有 4,000万人使用的语言视为解 答，自然在使用者间引发了轩然大波...... https://fpscdn.yam.com/world/202106/79/28/60c1a9e2a7928.jpg 「印度最丑陋的语言是......？」对於这个问题，Google直接了当地给出解答，也引发了 轩然大波。 欧新社/达志影像 印度最丑陋的语言是......？ 「印度最丑陋的语言是......？」倘若在上周，把这道不该有答案的问题输入进Google搜 寻框里，Google可是会毫不犹豫地在搜寻结果中回答：康纳达语(Kannada)。 P C Mohan @PCMohanMP Home to the great Vijayanagara Empire, #Kannada language has a rich heritage, a glorious legacy and a unique culture. One of the world’s oldest languages Kannada had great scholars who wrote epics much before Geoffrey Chaucer was born in the 14th century. Apologise @GoogleIndia. https://twitter.com/PCMohanMP/status/1400380793260679171 https://pbs.twimg.com/media/E28m53-UcAAIZiy?format=jpg 从印度议员莫汉(P. Chikkamuni Mohan)提供的萤幕截图中，可以发现Google一度将康纳 达语视为「印度最丑陋语言」的解答。 22官方语言之一 使用者至少4,000万人 虽然一度被Google视为「印度最丑陋的语言」，但事实上，康纳达语是 22种被印度宪法 认证为官方语言中的一种，主要盛行於印度西南部地区，使用它的人至少有 4,000万人， 印度史上也不乏有以康纳达语创作的作家、音乐家，有些人更曾是全国性奖项的得主。 偏偏就是这样一种拥有丰富内涵、历史的语言，被Google视为「印度境内最丑陋的语言」 。 诋毁康纳达语形象 网友齐检举 因此可以想见，在Google将康纳达语视为「印度最丑陋的语言」的截图传开後，立刻在使 用族群间引发了强烈反弹。 将康纳达语视为该邦官方语言的卡纳塔卡邦(Karnataka)邦长林巴瓦利(Aravind Limbavali)很快便发表贴文，要求Google尽速道歉，并提到邦政府可能会因为Google涉嫌 「诋毁我们美丽语言的形象」，而对它采取法律行动。同一时间，许多网友也自动自发地 录制影片，教导其他网友该如何以「仇恨、种族主义或带有攻击性」为由，向Google检举 这则搜寻结果。 https://fpscdn.yam.com/world/202106/c6/04/60c17a6c8c604.png 当使用者在Google的搜寻框中输入一道问题，Google的演算法就会遍查网路资料，将最有 可能为使用者解惑的内容放入「精选摘要」栏位中，并附上提供「精选摘要」解答内容的 网页。图中浅灰色线条上方的区域，就是本次出包的「精选摘要」栏位。 地球图辑队 到底发生什麽事？ 然而，Google的搜寻结果又是发生什麽事，才会导致这起再明显不过的乌龙呢？ 原来，问题就出在Google在 7年前推出的新功能「精选摘要」上。当使用者在Google中输 入一个问题後，Google的演算法就会遍寻大量网站，从中挑选出最有可能为使用者解惑的 答案，显示於搜寻结果中的「精选摘要」区域内，同时并附上提供解答的网页，方便使用 者进一步检视。 7年前推新功能 偶尔出包惹麻烦 7年下来，Google内部对「精选摘要」上线後的成果赞誉有加，但Google也不得不承认， 有时候演算法在「精选摘要」中提供的解答并非总是「正确解答」，在某些情况下，演算 法会误将人们的意见、评论当成正解，显示在「精选摘要」里。 而这也正是康纳达语误被演算法当成「印度最丑陋的语言」解答的原因，因为在某个网页 上，就曾确实有过这则问题的回答，答案正是本次苦主康纳达语。 https://fpscdn.yam.com/world/202106/af/43/60c1a9cebaf43.jpg 关注数位议题的记者佩努认为，随着後疫情时代的来临，Google也应当负起一部分检核内 容的责任。图为Google的CEO皮查伊。 美联社/达志影像 移除精选摘要、迅速致歉 在遭遇使用康纳达语者的强烈反弹後，Google很快便以康纳达语、英文发表了道歉声明， 同时也移除了出包的精选摘要，并承诺会继续改善演算法，避免类似问题发生。 科技巨头有责 後疫情时代责任更重大 然而，考量到Google作为科技巨头的身份，关注数位议题的记者佩努(Inji Pennu)主张 Google应该要尽力执行验证程序，「透过文化分析来消除这类偏见」。与此同时，他还建 议Google应该要举办内部的工作坊，并改善演算法，好让它能辨识哪些资讯可能具有争议 性。 「这在後COVID-19时代尤其重要，当所有人的生活都变得更加数位化後，Google提供的平 台就可能会被用来制造恐惧、甚至是挑起种族间的纷争。」 不是首次出包 不过，这倒也不是Google的演算法首次出包，而给公司带来麻烦。2018年时，Google的 CEO皮查伊(Sundar Pichai)就被迫向国会议员们解释，为何当时在Google搜寻「笨蛋」 (idiot)一词，头几个搜寻结果中会包含时任美国总统川普(Donald Trump)的照片。 5.完整新闻连结 (或短网址): ※ 当新闻连结过长时，需提供短网址方便网友点击 https://dq.yam.com/post.php?id=13955 6.备注: ※ 一个人三天只能张贴一则新闻，被删或自删也算额度内，超贴者水桶，请注意 ※ 备注请勿张贴三日内新闻(包含连结、标题等) 看到这新闻真的笑死，尤其是最後一段Google idiot出现Donald Trump的照片XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.56.143.149 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1623500221.A.E69.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: saiulbb (61.56.143.149 台湾), 06/12/2021 20:17:17