※ 引述《saucy (Elevator)》之铭言： : 之前看新闻跟网路资料 : 都说印度的语言多样化很复杂 : 最多人用的印地语 到了南印或某些地区都比较难以沟通 : 但最近跟一位印度朋友聊 : 他说基本上印地语在全印度都行得通 顶多有口音差别而已 : 而且我看他也跟巴基斯坦人聊得很开心 : 我问你们是同样的母语吗? 他们说是(还是说乌尔都语跟印地语是可以通的?) : 所以印地语 在印度、南亚地区 的通用性实际状况到底是? : 我的想法是就像普通话在中华地区大家都会讲，但到了各地就会有大家习惯的方言 : 只是在南亚，各种方言都被提升地位 但大家基本上还是要会讲Hindi : 不晓得我的理解有错吗? 小弟对於世界各地语言颇有兴趣，最近要去南印度旅游，也花了一些时间研究 印度的语言和文字。印度是一个多语言的国家，法律规定可作为各邦通用语的 语言就有22种，其中印地语和英语在宪法中具有全国通用语的地位。 这22种语言中，主要分为通行於北印度隶属印欧语系的语言以及通行於南印度 隶属达罗毗荼语系(Dravidian languages) 的语言，举例如下 印欧语系： 　印地语 (Hindi) 乌尔都语 (Urdu) 孟加拉语 (Bengali) 旁遮普语 (Punjabi) 尼泊尔语 (Nepali) 梵语 (Sanskrit) 达罗毗荼语系： 特拉古语 (Telugu) 坎那达语 (Kannada) 坦米尔语 (Tamil) 马来亚拉姆语 (Malayalam) 其中印地语和乌尔都语可说是一种语言的不同变体，类似国语/普通话/华语的 差别，在日常口语上可沟通，但牵涉到抽象概念时，印地语多采用梵语词汇， 而乌尔都语多采用波斯 /阿拉伯词汇，例如「语言」在印地语是bhasha，源自 梵语，而在乌尔都语是 zaban，源自波斯语。另外，印地语使用天城文书写， 而乌尔都语使用阿拉伯字母书写。 分属两个不同语系的语言自然是无法沟通，要互相学习也不是一件容易的事。 不过，由於印度北方梵语文化的强大影响，南印的语言或多或少都受到梵语的 影响。例如印地语的Namaskar(你好)和Svagat(欢迎)，在南印的语言中成为 你好 欢迎 印地语 namaskaar svaagat 特拉古语 namaskaaraam susvaagatam 坎那达语 namaskaara susvaagata 坦米尔语 vanakkam varunggal 马来亚拉姆语 namaskaaram swaagatam 稍微比较一下，可发现除了坦米尔语以外的南印三大语言都从北印语言借词， 只有坦米尔语使用固有词，像「欢迎」就是「来」的字根va加上代表命令式的 unggal而成为varunggal ，字面意思是「请来」。在南印的四大通用语言中， 坦米尔语是梵语借词最少、最纯粹的达罗毗荼语。不只在词汇上，在文字方面 ，坦米尔语也是独树一格。 印度多数语言的文字源自婆罗米文字，而东南亚一带的柬埔寨语、泰语、寮语 和缅甸语所用的文字也是源自於印度，因此字母长相和拼写方式都十分相似。 印度系统的文字可分为北印度系统和南印度系统，最明显的区别是北印度系统 的文字上方有一条线，而南印度系统的文字则无。用来书写印地语和尼泊尔语 等语言的天城文(Devanagari)、孟加拉文、藏文皆属於北印度系统文字，至於 南印的特拉古文、坎那达文、坦米尔文、马来亚拉姆文以及东南亚的柬埔寨文 、泰文、寮文、缅甸文则属於南印度系统的文字。由於特拉古语、坎那达语和 马来亚拉姆语从梵语借了许多词，因此设计了专门用来书写梵语借词的字母， 而坦米尔语则没有这一类的字母，因此若参考以下连结中的表格会发现 https://en.wikipedia.org/wiki/Brahmic_scripts 特拉古语、坎那达语和马来亚拉姆语的字母几乎能够和天城文的字母一一对应 ，而坦米尔语则少了许多字母，例如在最前方k、kh、g、gh、ng(表格中为n.) ，坦米尔语只有用来书写k、ng 的两个字母。 就小弟目前学坦米尔语和马来亚拉姆语的心得，这两个语言有很多词汇的发音 十分相似，例如数字，特别是在口语坦米尔语和马来亚拉姆语的发音 坦米尔语 (书面语) 坦米尔语 (口语) 马来亚拉姆语 1 ondru onnu onnu 2 irandu rendu rantu 3 muundru muunu muunnu 4 naangu naalu naalu 5 aindu ancu ancu 6 aaru aaru aaru 7 eelu eelu eelu 8 ettu ettu ettu 9 onbadu ombadu onpatu 10 pattu pattu pattu 至於坦米尔语是否能在使用马来亚拉姆语的喀拉拉邦通行无阻，就待小弟实际 去考察回来再分享XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 175.180.72.242 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/India/M.1483621565.A.1B4.html ※ 编辑: coreytsai (175.180.72.242), 01/08/2017 10:22:18