新加坡航空初体验 已经有好长一阵子没有增加华语的多国语言学习文献 坐了很久的飞机，突然心血来潮想写一下搭新加坡航空的心得。 这次旅行很幸运地买到超值的新加坡航空特价票，不但 直飞之外总价比那些食物很糟的美国航空的票还低，搭飞机 前整个心情大好，除了在Check-in时的小插曲之外，整体来 说让我相当满意，食物和服务跟我平常最喜欢的ANA差不多，但 这些都不是让我想写一篇这种初体验的原因。 新加坡航空的航班有收非常多的印度电影! 我对电影其实很不讲究的，只要有"环太平洋"的等级 我就满足了。对印度电影也没有特别有兴趣，常常听人说 宝莱屋很厉害，但也没有真的看过。 本来像看好莱屋的娱乐电影杀杀时间就好，发现有很多印度 电影好，多国语言的满腔热写马上被激发，脑中马上闪过许 多好点子。 这边要先稍微提一下我的印度语言背景。老实说，我根本没有研究 过，只有在去年有稍微进行为期一个月的"印地语(hindi)成人纯粹 语言习得自体实验"。什麽是"印地语成人纯粹语言习得自体实验"呢? 过去，我做过相当多的语言学习法自体/他体实验，但一直没有试过 生活在无目标语言的环境中，完全不碰文法只靠接触目标语言的 真实材料(authentic material)学习。换句话说，我就是完全以小孩 子的方式去接触语言，不碰文字、不碰也不去刻意思考文法，完全 只以听故事CD(已知故事内容)和模拟CD的声音和情境的方式学习。我 大概用这样的方式学习印地语学了一个月，跟少数几位印度人简单沟 通过，就一般标准而言，一个月能有这样成果算是很好。然而，和印 度人过招的时间往往相当短暂，无法全面了解自己的情况，如果能 好好看一部有趣的电影或连续剧，必可以更清楚自己的情况。 印度还有很多其他的语言，基本上可分为南方系统和北方系统。北方 系统是印欧语系的一支(注:跟英语法语等相仿)最有代表性的就是印地 语(hindi)，是梵文的直系血亲；南方系统是印度当地独树一格的语系 ，坦米尔语(Tamil)是最具代表性的语言之一。据说坦米尔语跟日语 的音韵结构非常相似，我对坦米尔语因此有浓厚兴趣，一直想找机会 接触却找不到管道。 印度的电影有可能是是任何语言，在完全不了解的情况下，你会不知道 你看的电影是那一种语言的电影，而且同一部电影里面有可能有很多种 语言。因为我刻意不接触印度文字，所以我看新航的选单也看不出个所 以然(片名是英语+印度个语言的文字)，只好靠英语片名猜。我首先最想 听的是坦米尔语，看到有部叫"Chennai Express"的片就觉得这一定是 坦米尔语(Chennai 是坦米尔省Tamil Nadu的首都)，立马开始观赏。 但不到几秒中，我的脑袋马上告诉我，这不是坦米尔语!虽然我听不懂什麽字，但 语言的旋律和节奏整个就是我那一个月听到烂掉的声音，这应该是印地语。於是 我开始靠英语字幕去找我知道的关键字，果然，这是印地语。 开始时有些失望，但随着时间推移和剧情发展，我竟然听的懂越来越多 的印地语，而且主角也到了Chennai，认识说坦米尔语的女主角，整部 电影开始进入一种印地、印度英语、坦米尔与、英语字幕四语对译的 状态，多国语言魂到达了顶点，让我想这部电影收到E槽! 看完"Chennai Express"後想找一部真的是坦米尔语的电影，但短短 两个小时，密度低的输入，大脑还无法吸收坦米尔语的旋律。我只好 凭感觉选了部不是印地语的电影，用在"Chennai Express"学到那少少 的坦米尔语关键字确认，好死不死，这部叫"Up & Down"的电影的语言 刚好有跟坦米尔语一样的关键字，将近三个小时的时间都沉醉在"这就 是坦米尔语"的幻想中。回家拜求估狗大神後才发现，"Up & Down"是 Malayalam语的电影，Malayalam也是印度南方系统的语言，是四大南 方系统语言之一刚好Malayalam语的"不是"跟坦米尔语相似，我就 着了它的道。 回到"成人纯粹语言习得自体实验"的主题，"Chennai Express"和另一部叫 "Madras Cafe"的观赏经验展现了这种学习方式的初步成果和有效性，其实 这也就是语言习得的本质，只要张开嘴巴和耳朵去听去说你有兴趣的声音， 语言就是你的。 最後附上两部电影连结，你水管上都有，都是非常好笑也好看的电影! (保证比环太平洋好看!) Chennai Express http://www.chennaiexp2013.com/ Up & Down http://www.nowrunning.com/movie/11566/malayalam/up-down-mukalil-oralundu/index.htm --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 58.138.31.148 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/India/M.1396480918.A.16C.html