作者BonneCherie (小号诗人)
看板India
标题[新闻] 投资评监 德里优於孟买
时间Sun Dec 26 17:40:41 2010
投资评监 德里优於孟买
http://udn.com/NEWS/WORLD/BREAKINGNEWS5/6056719.shtml
【中央社╱新德里26日专电】 2010.12.26 02:40 pm
亚洲开发银行评监德里为最适合投资的印度都会区；大孟买地区虽拥有极佳区位，但基础
设施更新速度远远落後经济成长；清奈、班加罗尔、海德拉巴分居3至5名。
亚洲开发银行（ADB）调查27个印度城市，依繁荣指数、都市治理、商业环境、基础建设
指数、生活品质5大条件，作成最适合投资都会区评监排行榜。
其中，德里、大孟买（Greater Mumbai）、清奈（Chennai）、班加罗尔（Bangalore）、
海德拉巴（Hyderabad）分居前5。
6至15名依序是加尔各答（Kolkata）、普恩（Pune）、阿默达巴德（Ahmedabad）、苏拉
特（Surat）、昌迪加尔（Chandigarh）、纳格坡（Nagpur）、维沙哈巴南（
Visakhapatnam）、瓦多达拉（Vadodara）、斋浦尔（Jaipur）、德里凡德朗（
Thiruvanathapuram）。
报告指出，德里不管生活品质、运输设施、具成本效益劳动力等方面，「在在对其经济成
长贡献卓着，使其名列前茅」。同时，与古尔冈（Gurgaon）、法里达巴德（Faridabad）
、诺伊达（Noida）等周遭郊区城市极佳的交通连结，更使德里成为全印最大聚集经济所
在。
尽管大孟买地区在区位上依旧无懈可击，基础设施更新速度，却远远落後经济成长情况。
诸如孟买都市输运计画、班德拉-沃利跨海斜拉桥（Bandra-Worli SeaLink）等若干大型
基建计画，仍看不出带动经济成长潜能的作用。
排名第3的清奈，除了工业生产重要海港这项传统条件，用以提升都市基础建设的3400亿
卢比（约新台币2257亿2000万元）罕见高投资，也是让它得以成为潜在投资中心的主因。
据报告，班加罗尔虽为印度重要资讯科技、生物技术、快速消费品等产业重镇，但基础建
设跟不上经济快速发展的脚步。
快速崛起的海德拉巴也挺进到最前段，前所未见的成长，使它可望在明年超越班加罗尔，
成为全印第4大都会区。当地也是业经正式批准资讯科技特别经济区（IT SEZs），为数最
多的城市。
二线城市当中，普恩与阿默达巴德，未来10年可望拥有类似成长轨道。
报告说，在过去，国与国间竞争的是位置，现在则通常是城市与城市间依其构成因子相互
较量；「最近，大家更倾向於拿班加罗尔和马尼拉（Manila）做比较，而非通泛性评比印
度和菲律宾」。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.57.65
1F：→ tonyni:pune 翻成普恩明显就没去过... 58.40.49.39 12/26 21:41
2F：推 jiachem:请问楼上是甚麽意思阿? 140.119.144.22 12/27 03:08
3F：推 tonyni:普恩就是把 pune 发成ㄆㄨㄣ的音，事实上 58.40.49.39 12/27 08:42
4F：→ tonyni:pune 的正确发音我想大家都知道不是这样的 58.40.49.39 12/27 08:43
5F：→ BonneCherie:"音译错误"等於"没去过Pune"?? 这啥逻 203.67.184.106 12/27 09:19
6F：→ BonneCherie:辑? 顶多是怪记者没多做功课罢。印度 203.67.184.106 12/27 09:20
7F：→ BonneCherie:语用罗马拼音表达本来就是过於简化， 203.67.184.106 12/27 09:20
8F：→ BonneCherie:罗马拼音写做ne，在印度语里有10种可 203.67.184.106 12/27 09:21
9F：→ BonneCherie:能发音啊。 203.67.184.106 12/27 09:21
10F：→ BonneCherie:啊数错，是八种~~ 203.67.184.106 12/27 09:29
11F：推 tonyni:XD 管他有几种可能发音，音译错误等於 222.72.47.46 12/27 17:18
12F：→ tonyni:没去过 pune 这逻辑有错吗？ 222.72.47.46 12/27 17:19
13F：推 tonyni:我也没说这篇新闻不好不对不准确，也不是说 222.72.47.46 12/27 17:23
14F：→ tonyni:这记者写错该死不好不准写新闻，只是写一句 222.72.47.46 12/27 17:24
15F：→ tonyni:他没去过，这样不行？ 222.72.47.46 12/27 17:25
16F：推 jiachem:可以再请问，那怎样的中译比较好? 140.119.144.22 12/27 18:21
17F：推 tonyni:我念pu ne(普内)，也有听过pu na 59.125.93.173 12/28 03:55
18F：推 jiachem:了解，谢啦 218.174.19.142 12/29 14:13
19F：推 tim60288:扑内... 122.167.77.6 01/06 00:32