读者文摘 2010-10-14 第201010期 印度人在台湾 当印度人的脑袋和台湾文化碰撞在一起，激起的火花令人捧腹大笑。 VIKAS HOTWANI http://www.readersdigest.tw/article/5729 我从公车内望向窗外，第一次有忐忑不安的感觉。街道上的标示全都陌生不己，我怎会突 然成了文盲？每一分钟我都努力掩饰心中的不安，不断提醒自己：「这是意料中之事，别 慌！」 我是印度人，因工作关系移驻台湾一个月。潜意识里我有心理准备，但可能还不足以应付 接下来发生的事。 任何美好文化，若从外人的眼光来看，都能重新发掘新奇魅力。如果你是一位到到地地的 印度人，在台湾这个「福尔摩沙岛」上趴趴走，肯定会碰到许多有趣之事。 台湾人无疑是地球上最友善的人种，这点我很肯定，但也有不少奇特的行径足以让任何一 位印度人惊愕再三。我小心翼翼跨越语言障碍，注意日常生活细节，但待在这里的短短一 个月里，已累积足够的材料让我为这「古怪」的国家惊叹绝倒；为其中的「奇人异事」诧 笑不已。 No！不用手吃东西 例一：与某大学生交谈 生：我们教授说，印度人用手吃东西其实是对的，确保食物不致太烫。 我：噢。 生：所以你们印度人用手吃东西很好啊。 我：但我们并不是「永远」用手吃东西。 生（惊吓）：什麽？你们不用手吃东西？ 我：要看情况。 例二：和公车上的人聊天 男子：你是老师吗？ 我：不是。 男子：你是印度人吗？ 我：是。 男子（迫不及待）：印度人真的用手吃东西吗？ 我：什麽？不是。 男子（失望地）：不是吗？ 我：嗯，要看情况。 事情还不只如此，几乎每隔一天就有台湾人问我，印度人是不是真的用手吃东西？什麽跟 什麽呀！到底是谁告诉他们的？没错，「有些」东西我们会用手拿来吃，但不是每样东西 ，好吗？饶了我吧，把印度人全当成驱蛇人还不够吗？ 洗澡学问大 我承认我是懒猪，衞生习惯糟透了，文明的外表底下藏着个肮脏鬼，总是找各种藉口逃避 每天洗澡的固定仪式。当然，通常是躲不掉。但如果政府有一天想禁止洗澡（多点想像力 好吗），我一定第一个奉行。 但在台湾，我得顾及「祖国形象」，也不希望引发街谈巷议，说这里有个「不洗澡的印度 人」，因此我老老实实遵照标准仪式：每天早上一定去浴室报到。但我的台湾室友还是觉 得我很奇怪。因为台湾人都是晚上睡前洗澡，理由是人体最脏的时候是一天结束时而不是 早上。你知道吗，听起来还满有道理的！ 回国後我开始在睡前洗澡，但母亲仍坚持要我「晨浴」。我拿前述的道理告诉她，然而晨 浴的观念已深植印度文化，父母都会强迫孩子遵循。结果变成我屡次被迫在十小时之内洗 两次澡（睡前与醒後）！ 实在很没道理，但这一点我认为台湾人略胜一筹。 我不是恐怖份子 某天深夜我在台中雇了一辆计程车。司机显然很高兴载到「外国人」，这时我的印度人性 格发作了，盘算着要不要讲价。要？还是不要？很难决定。我还未开口，司机先发话了。 司机：伊朗！ 我：嗄？ 司机（指着我的短须）：伊朗！ 我（微怒）：不是。 司机：不是吗？ 我：不是。 司机：嗯。 （一会儿） 司机（指着我的短须）：伊拉克！ 我（盛怒）：不是！ 司机：不是？那是哪里？ 我：美国。 司机（抚着他不存在的短须）：美国？ 我：是的。 司机：喔。 拎女包的男人 台湾有某些景象让我深感困扰，我尽量视而不见，但没办法。每天，我都看到一堆台湾男 人帮女友提包包。每隔几分钟就会看见一个大男人一手拎着时髦女包，另一手挽着女人， 在街上晃来晃去。并不是说印度男人不会帮女伴拿包，但很少见。在台湾，反而是「没看 到」拿包的男人才叫少见。拎着女包实在很矬，也很「娘」。 我和台湾友人讨论这件事，他说：「那是女伴的包很重才帮忙拿的。」才怪！想骗我啊老 兄，我看得出那些包一点儿也不重！ 另一位台湾友人说那是男人表达爱意的方式。真的是爱意？拜托！如果那麽「在乎」女友 ，可以带她去看电影、写情书给她、送花、煮饭给她吃；如果什麽方法都用尽，就送钻石 。好吧，钻石也许不是那麽了不起，但有太多方法表达爱意，干嘛非要拎包包？我知道这 样比较轻松、简单（又不花钱），但请不要尽挑容易的做好吗。表现出男子气概呀！ 一支小雨伞 某个天气不错的下午，我正走路到公车站，原本舒服的毛毛雨突然变成倾盆大雨。我没带 伞，只好在某间商店门口躲雨。这时一位美眉不知打哪里冒出来，微笑邀我和她共撑一把 伞。当时正下着大雨，我又赶时间，而且，看到人性的光辉还未完全消失，确实让我很欣 慰。（所以，对方刚好长得漂亮有关系吗？） 於是我走到伞下与她结伴同行。一分钟後，我心中的绅士本色抬头，问她是否可以由我来 撑伞。毕竟，共用她的伞已经够不好意思了，至少出点力吧。她把伞交给我，我们继续往 前走。就这样在异国的街道上，我和一位美女共撑一把伞──那种快乐、尴尬、小鹿乱撞 …… 五分钟後，我们到了公车站，我说谢谢，把伞还她。她竟摇头不肯接过去。起先我以为她 在开玩笑，坚持还她，她露出「拜托」的表情，转身就走，留下我彻底不知所措。我那看 多了宝莱坞电影的想像力开始高速运转：会不会伞里藏着违禁品？或许更糟，万一以後她 一直来缠着我，要我还伞怎麽办？ 我追过去，坚持要她把伞拿回去。我们语言不通，整个过程是沉默的拉锯，中间穿插许多 「拜托」的表情。终於她认输，将伞收回，我感觉到胜利的得意。 两小时後我走在路上，雨再度大起来。这回附近无处躲雨，没两下功夫我就浑身湿透。好 不容易看到一栋建筑，我立刻飞奔过去，在寒冷中呆站了三十分钟。在那三十分钟里，我 至少有三十次想到那个坚持要把伞送我的女孩。 後记：後来有人告诉我，台湾人认为送伞是不吉利的。「伞」音同「散」，代表分离。但 我哪有这个天才会知道呢？ 完整内容请见读者文摘10月号 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.195.223 ※ 编辑: BonneCherie 来自: 61.230.195.223 (11/15 06:44)