影集预告片 https://www.youtube.com/watch?v=-e7DndFck-k 有兴趣的可以去找来看~~ ============================================================= 新闻正文 《外包情缘》：美式剧集印度风情 2010-10-18 02:13:41来源: 武汉晚报 《外包情缘》：美式剧集 印度风情 英文版原名：“Outsourced” 中文版进度：第一季第三集 如果你从小就喜欢看载歌载舞、充满喜感的印度电影，《外包情缘》是个不错的机会，让你 从另一个角度来看看印度。 故事开始於男主角结束培训回到公司一家电话销售机构。 他惊骇地发现，所有的同事都不 见了。 “我们把电话服务业务全部外包到了印度。”老板得意洋洋，给了男主角两个选择 ：去印度的销售部门当主管，或者辞职滚蛋。 接下来，我们就看到主角在孟买街头的一辆 “电麻木”上面和武汉的很像。 如果你看过《贫民窟的百万富翁》，就知道“电话服务外包”是怎麽回事：美国人致电给美 国的公司谘询某些服务或者商品，这些电话被自动转到万里之外的印度某电话服务公司，由 印度人来提供谘询、推销商品。 绕这麽大一个弯子，因为印度工资低，也因为印度人英语 好的比较多当然，这个“好”只是相对而言。 主角很快就遇到了严重的麻烦：他的员工们 虽然能看懂产品销售目录上的每一个单词，但是不知道其中绝大多数产品是乾嘛用的。 这 也得怪那些产品：来自美国各家小公司生产的奇趣搞怪玩具：比如“拟真呕吐物”、“放屁 小矮人”、“会唱歌的鹿头”。 另一方面，这些印度员工大部分也不了解美国消费者的心 态。 於是主角开始了一场艰难的“美国文化扫盲”之旅。 《外包情缘》是美国剧集中少有地将背景放在外国的作品，其核心主题无疑是“文化冲突” 与“文化融合”。 制作方非常努力地要传达这样一个观念：虽然文化差异依然存在，但世 界比以往任何时候都更加相似。 在一部类似《办公室》的轻喜剧里能传达出如此深刻的理 念，实在难得。 文/记者 李晓彤 -- 就是你 ☆∴_∴★ 我的印度语版 来跟随BonneCherie吧 http://disp.cc/b/Hindi ▃▂▃▄▃▂▁▁▂▃▄▂ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.57.108 ※ 编辑: BonneCherie 来自: 59.104.57.108 (10/18 11:53)