这是时代杂志的照片集 TIME: India's Health Care Crisis http://www.time.com/time/photogallery/0,29307,1711814,00.html 一直很喜欢印度，想从另一个角度去了解＆关心她。 以下为照片解说的中译（未尽之处请海涵！） 虽然这国家逐渐富裕，但仍未找出公共卫生&照护系统的改进之道 1. Waiting game 等待的游戏 年轻的患者及家属挤在临时候诊室。图为新德里的一家医院。 即使跟亚洲其他发展中国家相比，印度花在公卫上的预算很低。 2. Overburdened 负荷过重 印度庞大的人口使问题加剧，超载的系统增加了疾病扩散。 3. Lifeline 生命线上 在新德里的Gurgaon医院一名妇女正接受药物治疗。 4. Tough pill to swallow 难以下咽的苦药 进行肠胃道内视镜检查。 5. Reaching out 伸长了手 RML医院已是最好的几家医院了。 6. Get in line 排队 RML医院的六成病患都来自邻近地区。 7. Out of Reach 构不着 在印度一些贫穷、农村地区，好一点的医疗协助是微乎其微。 8. Shot in the arm 一剂强心针 一名护士正盖上疫苗的瓶盖。在过去十年里，公卫预算(如疫苗)已被删减。 9. Wait in the hall 在医院大厅等待 过度拥挤是印度各医院的通病。 RML医院的院长表示：「我们面临的挑战是的设备都已达极限」。 10.Vital signs 生命徵象 呼吸监测的患者。 11.Clean break 扫除 公共系统不彰，医疗业务转向私人机构。印度八成的医疗照护支出，有部分都如此。 12.Close quarters 挟挤的空间 挤塞的空间，而医师短缺。 13.Prognosis 预後 印度政府已承诺增家公共健康预算，从原本国内生产毛额的1%，在2010年提高到3%， 在此之前，百姓要耐心等待。 ※ 编辑: jochien211 来自: 203.72.77.21 (05/29 23:55)