网志图文版:http://blog.yam.com/taoyuanking/article/32415432 向往已久的越南之旅，终於在没有完全准备好的情况下榻上旅途，这次前往越南的飞 机依然支持老朋友长荣航空，只是这回没有走空桥，难得在台湾坐飞机不走空桥的，和我 们坐同一班飞机的乘客，有越南新娘、台商、旅行团，只有我和李正娘是台湾的背包客， 另外还有一对欧美人士也是背包客，从这样的乘客结构就可以看出来越南在台湾人眼里真 的是一个很冷门的旅游国家，坐的飞机还是立荣航空的小飞机，只是班机编号挂长荣航空 的。 　　经过三个小时的飞行，抵达河内内排机场，到了越南这架飞机就有空桥接人了，拿出 护照、签证和入境登记卡顺利的通过海关，越南海关不会在护照上盖入出境章，而是盖在 签证和入境登记卡上，在离开越南时签证就会收回去了，所以没有办法留下来做纪念。顺 利通关领到托运的背包後，第一件事就是买越南当地的电话卡联络学弟范清宜和沙发冲浪 的沙发主，入境大厅里有好几家店在卖电话卡，直接找了一家店名就写着SIM card的店， 讲了我在越南的第一句越南话：「To^i muo^'n mua sim ?ie^.n thoa.i.」店员听了之後先纠正我的发音再拿出电话卡，後面都跟我用英文说明，越南手 机电话卡要150000盾，话费也就是这150000盾，把sim卡插进手机後马上就可以使用了， 首先先打一通给学弟，他叫我们去做小巴士到市区的光宗街，他会在那里等我们。 一出机场大门就可以看到小巴士的司机在拉客，我们走近一台巴士，对司机讲了我在 越南的第二句越南话：「Bao nhie^u tie^?n ?」，司机回答：「Hai ?o^」，说完就帮我 们把背包放到後车厢後继续等客人上门，我则是一直在想司机刚刚说的「Hai ?o^」到底 是什麽意思hai是二我是知道；但是?o^是什麽意思我就一直在回想，毕竟初来乍到越南， 怕这司机给我们乱收钱那就不得了了，後来有三个洋人上车後，我才突然想起来?o^就是 ?o^-la My? (美金)的简称，原来车钱是两美金，不过我们选择付越南盾36000，在越南以 美金开价的东西其实都可以用越南盾付，而且常常换成越南盾後，比市价的汇率还要低， 所以付越南盾比较有赚头。 机场小巴要等乘客坐满了才会开车，开车後我马上跟坐我隔壁的外国人聊天，坐我隔 壁的这位外国姊姊是德国人，马上现学现卖讲了一句：「Guten tag!」想不到学了德语後 第一次应用竟然是在越南，不过我学的德语只有皮毛中的皮毛而已，所以除了Guten tag 之外，我和德国姐姐的对话都是英文，她是在西贡的大学里教德语，刚好趁放假到河内玩 个两天，两天玩完後就要回西贡了，本来想要跟她保持联络好在之後到了西贡可以有人照 应，但是她说我们到西贡时她已经回德国了，真是可惜。 　　巴士到了终点站光宗街，司机就下车把我们的背包丢到路上让我们认领，下车後正好 看到学弟在摩托车上等我们很久了，同时下车的德国姊姊和两个法国人好像搞不清楚这是 哪里，看到我们在跟在地人讲话，就过来向学弟求助，那对法国男女想去还剑湖，德国姊 要去她朋友那，她朋友在西湖那边，学弟本来拦了一台计程车要给德国姊坐，但是她坚持 要坐特定计程车行的计程车，所以这台计程车乾脆就被法国男女坐走了，我们又在那边等 了一会儿，真的很难等到那家计程车行的计程车，学弟就想乾脆载德国姊去，我把学弟的 意思翻译给德国姊後，见她一脸狐疑担心学弟会不会要坑她钱什麽的，因为宰杀外国观光 客在越南可是恶名昭彰的风气，我跟德国姊挂保证：「You can trust him, he would not cheat you.」我想这可能是外籍观光客及少数在越南能遇到好心当地人的案例吧。向德 国姊说声auf wiedersehen道别後，我们先自行步行到还剑湖边等学弟去了。 还剑湖就在光宗街不远，走个几步路就可以到湖边坐下来休息等学弟载客回来，顺便 欣赏还剑湖风光，才刚把行李放下来，就有个阿姨过来兜售明信片，我们出来乍到还不知 行情，就先看了看，问了价钱，阿姨说一套30000盾，我直觉得就跟她从5000盾开始喊， 最後杀到一套10000盾成交，想不到刚到越南就马上开始杀价了，而且还杀到一个不错的 价格，而且刚刚的杀价过程我都是用越南话在喊价的，着实心里有种踏实感，也对以後的 行程多了一些信心。 在还剑湖边坐了半个小时，终於等到学弟回来，他带我们先去大教堂附近的河粉店嚐 嚐越南河粉，我们都点了经典口味牛肉河粉（pho+? bo?），河粉很顺口，半生的牛肉也很对味，再加点辣酱也不错。吃完河粉後，学弟问我 们要不要先去找房间，因为刚刚在还剑湖边打电话给在河内的沙发主Fred，她在沙发冲浪 网站上留给我的电话一直打不通，於是我想这也不是办法，於是就先在还剑湖附近住一晚 ，明天再看情况能不能去睡沙发，还剑湖西侧道北边这一个范围是河内旧的市中心，也是 外国背包客聚集的地方，这一带有很多旅馆、旅行社、餐厅、酒吧，路上也有一堆外国人 ，我们在河粉店和大教堂之间比价了几间旅馆，最便宜的一人都要七美金，最後在一个小 巷里找到一间青年旅馆，一晚六美金，不过是六人间，旅馆员工还带我们去看房间，我们 跟着他背着背包走到五楼，我想说都背着这麽重的行李走上来懒得在走下去了，而且这也 是我们遇到最便宜的价格了，管他几人房，对於住宿我只有一个要求就是便宜就好。 我们看房间时，正好房里有一位外国人躺在床上看书，我们确定要住下来後他就变成 我们的室友了，我们也跟他聊了一会，这外国男子是美国来的Chris，曾经学过一点中文 ，知道我们是台湾来的马上就小秀了一段中文，他还拿出他的I phone给我们看内建的学 中文软体，Chris他明天将要坐火车到老街再去沙巴，之後再坐火车进入中国，他还说三 月份他要到台湾学中文，我问他：「It's to NTNU?」他说没错，正巧在场有一位已经在 师大华语中心学过中文的人，那就是学弟，我马上跟Chris介绍学弟，毕竟他们也即将成 为师大华语中心的学长和学弟了，我也跟Chris介绍师大周边的环境，虽说自己不是师大 的学生啦！但是长跑师大夜市对那里也算是小熟了，短暂的台美越三边English conversation结束後，学弟继续带我们去换钱，Chris也要出去闲晃了。 　　学弟怎麽带我们去换钱呢？他用摩托车载我们去，可是总共三个人是不是载两趟呢？ 不是喔！一趟就可以了，因为我们三贴，越南号称摩托车王国不是只有车多而已，各式各 样的骑法都有才是其精华所在，三贴在越南路上骑车算是司空见惯的事了，只要不被警察 抓到就好，更夸张的还可以看到四贴、五贴、载猪的、载竹子、载好几十只鸡的都有。学 弟熟门熟路的带我们到一家珠宝店换钱，这里美金换越南盾的汇率不错，是1:19200，要 是一般市面汇率是1:18500。 换完钱，学弟问我们想去哪里，按照行程表我们是要去看水上木偶剧，但是那个水上 木偶剧院在地人反而不知道，拿旅游书地图给学弟看後，他带我们穿过大街小巷，走到了 还剑湖北岸，连他自己也迷路了，所幸问路後很快就找到了水上木偶剧场，学弟帮我们买 完票後，说有事要先走一步，晚上再回来带我们去逛夜市。 　　水上木偶剧可说是越南国宝的传统戏曲，但是不知道是我们太累还是全程都用越南话 演出，根本听不懂在眼什麽，看着看着竟然就睡着了，至少有一出戏我还知道在演什麽， 就是还剑湖传说，话说还剑湖为什麽叫还剑湖呢？传说明朝统治越南时，後黎朝皇帝黎利 为了要对抗明朝军队，一日游湖时得神龟送来宝剑，此後黎利率军击败明朝驻军，建立後 黎朝，成为安南国王。建国之後，黎利游湖之时见神龟前来索剑，便将天命剑交其带回。 而水上木偶剧也将这个传说搬上舞台，也好在行前有先知道这个传说，否则真的连这出戏 都看不懂了，不过还有一幕大家一定都看得懂，那就是谢幕啦！谢幕时操纵木偶的演员後 从屏幕後面走出来谢幕，他们整场表演都要穿着防水材质的衣服站在水里表演一小时。 看玩水上木偶剧，时间才晚上六点，也不知道能去哪里的我们先去还剑湖北岸的桥上 走走，再到旁边的纪念品店买些纪念品，後来真的不知道要去哪了，就先回旅馆等学弟过 来，走到旅馆所在的巷口，看到一个卖法国面包的路边摊，於是就买个法国面包夹肉来吃 吃。法国面包夹肉（ba'nh mi` ke.p thi.t）10000盾，口感很棒，吃了这一次之後，我 们在河内每天都到这里买法国面包当早餐。 回到旅馆，顺便问了一下旅馆的下龙湾tour和去顺化的open bus的价钱，结果都得到 不太满意的答案，下龙湾要52美金；open bus要18美金，於是决定要货比三家，等下再到 其他家旅行社问问看吧。这时看到旅馆的电脑没有人用，我就赶快拿来上沙发冲浪的网站 ，确认沙发主Fred电话，发现下午打得并没有错，於是再次打电话去一次，这一次终於有 人接了，是个女生的声音。没错，她就是Fred，原本一直以为是男的，我跟Fred说抱歉今 天下午没有联络道她，所以先找了一家旅馆住了，明天再去她家睡。Fred说：「It’s OK ! So see you tomorrow.」还好有打电话过去跟人家say sorry，不然这样子让人家空等 ，到时候在我的沙发冲浪评价上面的第一个平价就是负面的，多没面子啊。 　　 暂时解决了明天的住宿，学弟也到旅馆找我们了，他要带我们去逛越南的夜市，夜市也 在还剑湖边，人潮众多，几几乎都是当地人，偶尔穿插几个洋人，夜市占地面积也非常 大，不过卖吃的到是没有几摊，都是以卖衣服和卖纪念品为主，好不容看到一家卖吃的摊 子了，是卖面包的，面包摊有许多面包可以选择，虽然说刚刚吃过法国面包了，不过我还 是再吃了两个面包。又往前走看到了一家甘蔗汁摊，买了现榨的甘蔗汁，一包6000盾，因 为它是用塑胶袋包来喝的。喝完觉得不过瘾，再到後面的便利商店买越南驰名啤酒品牌 333啤酒，一罐8000盾，还算甘甜顺口，差不多与金牌 啤酒一样。逛了整条夜市虽然很大，但是引起兴趣的东西不多，反倒是学弟一直进去卖衣 服的店看皮衣，看来他真的很喜欢穿皮衣，平时在学校也都看到他穿，不过看到连女生的 皮衣都去看就有点夸张罗！逛完夜市，时候也不早了，陪学弟去牵他的摩托车路上，看到 还剑湖畔有个冰淇淋店大排长龙，menu全都是越南文，还是请当地人翻译兼代买，河内还 蛮多家卖冰淇淋的店，因为我特别喜欢吃巧克力口味，所以特别记下来巧克力的越南文 －socula，因为只记得这个口味的越南文，所以之後在越南要买冰，我都点巧克力。在还 剑湖边一边吃冰一边和学弟确认明天的行程，明天要去胡志明的陵寝看他老人家，学弟叫 我们坐计程车到巴亭广场，还教我巴亭广场的越南文-Qua?ng tru+o+`ng Ba ?inh麽讲， 他又怕我忘记怎麽说，於是又把胡志明墓的越南文写在纸上，只要把只拿给司机看就行了 。 送走了学弟，我们也回到了旅馆，正在上楼时遇到正要下楼的Chris，他说他要去附 近的Bia Ho+i喝酒，问我们要不要去，喜欢跟别人一到喝酒的我马上就答应了，不过不喝酒的李正 娘就不想跟先回房间睡觉去了。於是我就跟Chris一起去喝酒，Chris熟门熟路的带我穿过 大街小巷，对台湾和大陆很有兴趣的他一直问我对於两岸关系的问题，毕竟他也知道我是 念大陆研究所的，所以他一路上一直问我对於两岸关系的看法，而我就从两岸之间的历史 情结一直说到现况，他还问我自己的国家认同，这些问题平时常常给人家问到，不管是台 湾人或是大陆人，我都秉持着一样的答案，不过今天是个美国人用英文问我，我要用英文 来回答一样的答案还有点困难呢，所幸我大概用几个简单的关键字让Chris明白了我的立 场，从这一路上的对谈让我了解到两岸关系的复杂程度，让两岸以外的大多数外国人都非 常不了解，今天用英文试着让一个外国人去了解，我也算没有辜负所上老师的教导了。 　　走着走着，路上又遇到了五个洋人，看来是Chris之前就认识酒友，他们也在找 Bia Ho+i喝酒，於是也就跟着Chris一起到了Bia Ho+i，Bia Ho+i是越南特色的路边啤酒 摊，这种啤酒摊通常就在路边人行道上摆上几张塑胶小桌椅，专门卖便宜啤酒给客人， 还剑湖附近有一堆啤酒摊，摊摊都坐满了外国人，Chris找了一家，拉了椅子坐下来後， 直接叫了一人一支老虎啤酒，大家就开始喝酒聊天了，这还是我生平第一次要用英文喝酒 聊天呢！大家各自先自我介绍，我大概只记得坐我隔壁的叫Nick，他是澳洲人，还有其他 三男一女好像也都是来自美国还澳洲，轮到我讲话时，大家都问我为什麽要来越南旅行， 我先说因为台湾有很多男人都娶越南新娘，才讲到这，他们就笑说：「So you also came to here to find Vietnamese wife?」，这是我当然要澄清一下，我说我是因为有那麽多越南新娘嫁到台湾；也有那麽 多越南劳工来台湾工作，但是台湾内部对这些人还有越南这个国家有着许多未知和错误的 了解，所以我就想来越南看看这是个什麽样的国家。这时Chris问我为什麽台湾有那麽多 男生娶越南新娘呢？我说会娶越南新娘的男生大部分都是找不到台湾老婆，就会去找像大 陆、越南、印尼这些国家的女生娶回家。Nick又问为什麽台湾男生都找不台湾女生当老婆 呢？我看着这里都是洋人，於是开玩笑的说，因为台湾的女生都被像你们这些来自欧美国 家的男生把走了，当然台湾的男生就只能往东南亚和大陆去找对象了，众人听了之後大笑 ，好像都对台湾有了非常大的憧憬，特别是即将到台湾学中文的Chris。喝完啤酒摊， Chris他们还要续摊，已经很累的我只好先行告辞，回到房间洗好澡倒头就睡了。 　　和这些洋人喝酒不但练习了自己的英文口语和听力，更让我发现原来我不是这麽怕开 口讲英文的人，或许我的英文真的很差，多益考两次也才考到465分，不过能够用英文跟 一群外国人喝酒聊天，还可以讲一个让他们觉得有梗的笑话。今天要不是来越南，在台湾 跟没有这种机会，我深深认为我来越南的这一天里所讲的英文，已经比在台湾一年能讲的 英文还要多了。或许当初硕一的时候应该修修杨老师英文课才对。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.141.253 ※ 编辑: taoyuanking 来自: 122.124.202.97 (03/11 02:01) ※ 编辑: taoyuanking 来自: 122.124.202.97 (03/11 02:04) ※ 编辑: taoyuanking 来自: 122.124.202.97 (03/11 02:05)