《没关系是爱情啊》日本杂志采访图与采访翻译 转自百度赵寅成吧，翻译：草莓酱 图：http://i.imgur.com/f6e7P6R.jpg 　　http://i.imgur.com/eG47iyw.jpg 　　http://i.imgur.com/0Whs1Mk.jpg Ｑ：继那冬之後，再次决定出演同导演，同编剧的作品，是因为之前的合作，彼此都很信 　　任吗？ 赵：是的，我很尊敬金导这个人，加之我个人很喜欢卢编的剧本。读了这部作品的剧本後 　　，再次感到她是一位对人性的理解很深刻的人。那些台词不是专门为电视剧编写的， 　　而是很自然，不雕刻的一种表现。这点是我很中意的。 Ｑ：诠释载烈这种外表和才能都很优秀，又很受女性欢迎的男性角色，有什麽心理负担吗 赵：作为演员没法做的事，载烈都很自由的做了。这点上我很羡慕。出演这一角色，我自 　　己也有种被释放的感觉。（笑）我很注意的一点就是，若诠释上走错了一步，就会成 　　为一个很沉闷的人物形象，所以我刻意收敛了一些情绪上的表达。载烈这个角色的设 　　定是，外表英俊的另一面，也有着心理上的疾病。所以在诠释角色上，我并没特别的 　　去做过什麽，没有去参考其他的电影或者电视剧，最终就仅仅是依靠我自己的理解去 　　表演。这部分上的诠释，确实有难度。 Ｑ：与孔孝真搭戏，据说给了他很好的影响。 赵：孝真很擅长变化不同的表演方式，所以我变得能很好的临场配合。她具有我所没有的 　　一面，似乎我没有的那一面被她引导出来了。多亏了她，让我发掘了新的表演方向。 Ｑ：拍摄现场的气氛据说很融洽。 赵：拍摄进度上，与其他作品相比，属於比较缓慢的，接近先拍後播的那种，所以加深了 　　和其他演员们的亲密相处。尤其和成东日一起拍摄外景的时候，会一起吃好吃的，喝 　　酒。和他聊表演和人生烦恼，聊了很多次。 Ｑ：出演这部涉及心理疾病的作品，让你自己有什麽新体会？ 赵：我变得会问自己“你有很好的理解过对方吗？”对方难过的时候，虽然有送去慰问， 　　但是慰问的话语有时候相反会变相的中伤了对方，或许安静的陪在对方身边才是真正 　　的安慰。这点是我新体会到的。剧中，有一幕是李光洙亲切的拥抱了我一下。这一幕 　　给我留下深刻印象，拥抱後，轻轻拍打後背，感觉已经很足够。 Ｑ：因为这部作品，引起注目的时尚潮流，你怎麽看？ 赵：以前我是不关心的，最近，我也觉得“服饰搭配是自我表现的一种”。把华丽的衣服 　　很自然的搭配出帅气是我所喜欢的。颜色的话，我喜欢藏蓝色。剧中的服装搭配也有 　　我的意见，部分服装也是我的私服出演，所以请大家多多关注。 Ｑ：关於出演这部作品，周围反应如何？ 赵：粉丝和工作人员都有对我说过“谢谢你参与这部作品的演出”。听到这些话，真的让 　　我觉得答应这次出演是个很好的决定。获得了APAN STAR AWARDS大赏，表演得到认可 　　是件很开心的事。但是，演员的工作是没有结束的，所以我不认为已经成功了。这个 　　作品是否让我成长了，这点得在下部作品里面才会得到答案。 Ｑ：初次搭档的两人，据说最初对彼此的演戏方式都感到过困惑。 孔：我应该属於那种即兴演戏派的演员吧，而寅成属於熟读剧本，分析角色後再演的那种 　　演员。我每NG一次，就会尝试着换一种方式去表演，所以最初，寅成也有说过，被我 　　弄得大脑相当混乱。 赵：我觉得我们都影响了对方吧。如果大家觉得我的演技有所变化，那肯定是多亏了孝真 　　。之前我很不擅长临场发挥的去表演，这次我学会了临场应变的表演方式。 Ｑ：被问起最辛苦的一场戏是哪场时，得到了意想不到的回答。 孔：故事後期有一场乘车追击的戏。一度让我怀疑：“我们拍的不是一部爱情浪漫剧吗？ 　　”(笑) 赵：是啊是啊，如果早知道有这种动作戏，我都不会答应接演。（笑）光是乘车追击的这 　　一场戏就拍了大半个月。 孔: 时间好长啊。两辆车相互追击的那场戏，都没有用替身，寅成就载着我，亲自驾车完 　　成拍摄。 Ｑ：两人的演技都很有好评，这部作品里，两人一起NG次数最多的是哪场戏？ 孔：海秀去载烈的电台录制节目的那场戏吧。空间狭小，又热，台词还多，拍的很幸苦。 赵：这段的剧本有10页左右，虽然和海秀吵架了，但还是要平静地继续电台节目的录制， 　　必须表现出这种多元化的情绪，所以很难。 孔：拍摄後期拍的那场电视脱口秀上对谈的戏，NG也很多吧。 赵：那时候，已经持续拍摄长达12个小时了。(笑) Ｑ：有一场戏是，载烈突然亲吻患有恋爱恐怖症的海秀，那麽现实生活中，会做这样的事 　　吗？ 赵：男性都认为这种带有惊喜的爱情表现会很浪漫吧，我也是这样认为的。但是，实际上 　　真要那样做了，不是被打，就是会让彼此觉得尴尬，所以现实生活中，我首先是不会 　　那样做的。出演载烈这一角色，把我平常不能做的事都尝试了，这点上还是蛮爽的。 孔：话说这场戏里，海秀打了载烈一巴掌吧。电视剧播放的时候，因为加了後期音效，啪 　　的那一声格外响亮。我当时真有那麽用力？ 赵：是的（笑）。那是相当的疼啊…… Ｑ：说说对彼此留下深刻印象的是哪段戏吧。 赵：海秀发现载烈睡在厕所里的时候，有一场台词很简短的戏。就这样短短的一句台词， 　　里面却含有编剧很深远的意图，对这种戏份的表演，很考验演员的能力。孝真演技洗 　　练，那场戏诠释的很好。 孔：我觉得寅成後半部分的演技脱颖而出。当时我们和工作人员一起在租借的电影院里试 　　看成片的时候，看的嚎啕大哭。 赵：为我而感动，真的很值得高兴。但是，後面实在是太多哭戏了，我自己都觉得不好意 　　思。（笑） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.249.242.61 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/InSung/M.1438960806.A.487.html