日杂《月刊スカパー！》2015年2月号 赵寅成孔孝真专访部分翻译 转自百度赵寅成孔孝真吧 赵寅成＆孔孝真的浪漫恋情让人脸红心跳──是部很容易引起共鸣，很真实的作品。 描写精神科医生与推理小说作家的浪漫爱情故事的连续剧『没关系，是爱情啊』是部描述 现代人心病的作品，虽然主题看似严肃，但在爱情喜剧女王孔孝真与久未挑战浪漫角色的 赵寅成的好演技下得到众多观众的认同与好评。 赵寅成：由於是『那年冬天风在吹』的导演的作品，而且讲述心病的这个题材很新鲜，是 前所未有的全新挑战。 孔孝真：我接演这部戏最大的原因是这与我过往所诠释过的作品截然不同，所以我接演了 。除此之外，赵寅成以降的演出阵容以及导演、作者、工作人员等超强卡司是谁 都会想要接演的梦幻团队，所以接了这档戏。 型男推理小说家张载烈（赵寅成） 虽然故事是由对看似严厉的精神科医生池海秀（孔晓振）产生好感展开，但剧中两人你来 我往互不相让的对话，观众应该不禁要捏一把冷汗吧。 赵：「我觉得池海秀这个角色很有魅力，是因为“孔晓振”本身充满魅力的缘故。感觉晓 振小姐本身与池海秀不管是讲话的样子或是性格，相似度在80%以上。我本身与张载 烈这个角色之间的相似度应该是60%左右吧？剩下的40%应该就是高超的演技吧（笑） 」 孔：「60%...太多了吧！寅成先生没有太大的”心灵创伤“（trauma），所以应该要扣个 30%吧！！加上他没有花花公子的气质，应该还要再减一些分的。不过我们两人的合 拍率（synchro）大概有40%吧（笑）」 本剧在两位主角所诠释的轻快爱情故事之中，巧妙的调和了对於心病的偏见等有点沈重的 题材。两位主角说「这对现代人来说，应该是很有共鸣的故事吧」 孔：「精神科医生以大类来区分的话，可分为以医学知识为基础来进行治疗的医师，还有 像治疗士（Therapist）一样以心灵来治疗的医师两大类。池海秀是从前者慢慢转变 成後者，因此希望能藉由这出剧让更多的人不再抱持偏见的来看待心灵疾病」 赵：「这出戏描写着现代人应该都曾经面临过的“与自己对话”，应该是很容易得到共鸣 ，很真实的故事」 翻译部分杂志图：http://i.imgur.com/ztfIPxa.jpg 　　　　 （图片转自孔晓振Vely资源站，见图片LOGO） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.163.98.200 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/InSung/M.1422409540.A.716.html