《没关系，是爱情啊》随笔集，赵寅成演员专访：幸福的挑战 翻译：晓晨 @ 百度赵寅成吧 ◆ 初心 最初收到剧本纲要时，眼前未能刻划出这是怎麽样的电视剧。心想一定要跟编剧和导演开 一次会，了解这剧跟现存的浪漫电视剧有什麽不同，究竟要诉说一个怎麽样的故事。 因为要处理「精神病」这样的一个严肃的主题，如果电视剧不能营造明快的气氛，稍一不 慎便会使观众感觉很沉重，所以今次会以浪漫喜剧作为包装去表现我们的主题意识。听完 这番话後，我可以大概掌握了方向。因此，心里亦产生「想把它演好」的挑战意识。 卢编跟金导的作品好像都能让演员产生某程度的挑战意识。我参演的理由是为了感到幸福 。因为接受挑战意味我选择了可让自已感到幸福的路，演员不都是很开心地参演这两位的 作品吗？另一方面，心里亦有这样的想法「真的很庆幸能给予我这样的机会」。 ◆ 与卢编的两度合作 卢编的作品是以爱情剧去承载着人世间的故事以及诉说人与人之间的关系。这好像具备一 种强大的力量。因此，参演卢编的作品，感觉像读了一部文学作品。 ◆ 你的意义，「韩江宇」 我一开始已不难去接受「江宇」这个角色。因为心里抱着「我的眼看得到他。因为我的眼 看得到他，其他人也能看到」这样的想法，便能轻松地去演。首先，我要抛掉江宇这人物 是载烈自身投射的这个想法。生活中，谁都总有一名想留在身边照顾的弟弟或是一名要伸 手求助的弟弟。由始至终都认为这样的朋友就在我的眼前。没有把他想成是一名虚构的人 物，反倒认为以此想法能更真实地去靠近观众。 ◆ 我心目中的名场面及名台词 在第16集中，我以嘉宾的身份出现在我主持过的电台节目上。最难忘的片段是要给节目听 众说出结尾的问候。在那幕中，当我说出那句「我一次也未曾给予过自身怎麽样的慰藉。 希望各位今晚能给自己一次慰藉自身的时间。」後，那刻瞬间哽咽。因为想到我们在生活 中大都无暇去顾及自身的感受。 ◆ 对我来说，《没关系，是爱情啊》是什麽 一部终生难忘的作品。《没爱》成为我演艺人生转捩点的作品，让我有「拍摄电视剧也可 以治癒」的想法。不只给我，也能给别的人的生活带来治癒，成为一股巨大力量的作品。 生活上遇到困难或得不到答案时，希望能观看这部作品。这作品不是给予「非黑即白」这 样分明的答案，而是让疲累的自己可以尝试多为自身着想。个人而言，我很满足。 ◆ 「赵寅成」这个演员所绽放的光芒 卢编跟金导对我观察很久。他们留心注意我所拥有的能力及色彩，掏出一项一项能跟角色 和情景相配合的出来，从而给我指引。与其说我对角色有很多独特的见解，我认为这只是 因为编剧跟导演能从我所拥有的能力中选取与我相配合的色彩跟美好的面貌而已。 ◆ 张载烈 vs 赵寅成这个人 有非常多相似的地方。有很多对海秀啪啪地甩出说话的台词，虽然有人会觉得那样的人非 常冷冰冰，但这实际上是我平时说话的语气。某天，卢编对我说「你跟朋友说话时的语气 非常新鲜。」将我的特徵融入到台词里，使创造出来的角色更加贴近赵寅成这个人。因此 有评价说这是《巴厘岛的日子》之後难得一个可以感受到「赵寅成这个人」的角色。如果 说是由张载烈开始感受到我，这都大概多亏编剧跟导演以精心呵护的眼光对我的观察。 ◆ 关於爱 爱的含意是每个瞬间都在变化。今天确信的到明天又不知有何不同了。爱这个东西不能草 率地给它下定义，心想也许到死那刻都还在苦思着。虽然爱可包括男女爱、家族爱和同僚 爱，但简单地去定义或区别爱这个东西的本身，在爱面前好像是一件过意不去的事情。爱 这个东西是我们到最後都要苦思、到最後都要心动，有时会很累人或受到误会而受伤 .....结果好像是无限大的含意，也好奇究竟是谁创造出「爱」这个单词。爱这个单词是 不管怎样去想好像都不能明确地定义出来的。 ◆ 属於我的治癒方法 出演治癒为题材的电视剧，演出本身并不是治癒。那瞬间是痛苦的。想着要把剧演好，但 又想到这是一个不易表达的题材，忧心自己未能成就这剧的时候，那自愧感是相当痛苦的 ；甚至曾苦思过演艺这工作究意是否适合自己。至於治癒方法....没有别的，就靠「自信 」。人们经常只看自己想看的东西，行动也是这样，知道多少便看到多少；因此，我要努 力了解多些，努力去理解和感受。陷进苦恼时也要再次回来。方法只有凭着一份自信去生 活，特别是活在这个艰难又复杂的现代社会。 ◆ 给读者传达的讯息 我想这部作品会脍炙人口的。虽然初次接触时会感到陌生，但我认为它能成为一部啃啮无 数心灵的有力作品。能够作为演员参与其中，我感到很荣幸。另一方面，我心想日後能否 有机会再遇到这样的作品。读者把画面跟台词一起看，比较你想像中的赵寅成跟张载烈时 ，可以感到一份趣味，好像遇上好的文学作品一样，值得庆贺。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.163.98.200 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/InSung/M.1415686570.A.300.html ※ 编辑: kkum (118.163.98.200), 11/24/2014 17:33:40