※ 引述《noba (呆呆的)》之铭言： : 我看到报导说寅成和金载沅都要求可以正名 : 让我有个疑问就是 : 平常我们看到韩星的名字 大部分都是用韩文写的 : 怎现在会出现他们要求要正名阿 : 该不会他们在取名字时 也会顺便取中文写法吗 是的.... : 小小疑问 : 谢谢回答^_^ 韩国人大部分都有中文名字唷 近几年也渐渐有没有汉字名的小孩 但还是属於少数 韩国跟我们一样 有玉篇(专门取名字用的字典) 每个字都有来源和汉字 所以自我介绍时也都用这个字典的词语来解释自己的名字 (由於早期汉化的原因 韩语有80%外来字 其中又以汉字为多) 也就是说 韩国字体 但却具有汉音 不过 韩国人的中文名字 因为不像我们那麽"发达" 所以 对我们来说大部分都是像男生的名字 要不然就是比较耸 为了符合国情 明星的名字 台湾这边就会"自动"改译 例如 叫平荣是女生 正智也是女生...(这是举例啦 取我韩朋友各一个字) 我们可能就改成萍蓉 或 筝挚... 寅成这个名字是不错 但是寅在中国的解字中 可能没有什麽'佳义' 只有子丑'寅'卯 和一个不太好的成语... 大家可以猜猜 我忘了 叫什麽寅 卯...忘了 p.s 当初我很纳闷 为什麽韩国女生名字取的这麽男性 建议她们可以怎麽改 但是後来发现 原来这是一出生取的汉名...不可能改的!! 户政事务所有登记的!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.168.218 ※ 编辑: bana 来自: 218.164.168.218 (06/22 20:03)