作者eltonsmile (Grey's Anatomy season10)
看板Immigration
标题Re: [心得] EB2时程分享 出生证明 birth certificate 法院 外交部
时间Fri Jun 3 02:48:48 2022
这篇好文值得被一再分享 请恕改标题以便後人查询
以及节录重要的部分及其他文章讯息合并如下
感谢前人分享!
[心得] EB2时程分享
source:
https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Immigration/M.1595897154.A.B5D.html
"律师 VC 的说法是说不要自行或家人翻译, 至少要朋友（不同姓）"
source:
https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Immigration/M.1650860531.A.742.html
translator: XXX
这一行找找看熟英文的朋友写朋友的英文名字
虽然说有板友回报其他状况也是可以通过
但能降低风险 做到零风险可以放心
就是如图中的地方:
https://imgur.com/a/CTBigVe
(就像高速公路一群车超速没事 但若警察拦下来是可开单的 只是实务上机率很小...)
我当时去办的时候 是自行翻译各式文件 法院公证人很好 还帮我看每一个细节
帮我再修改一次 我建议直接带着笔电到法院现场 公证人说要改甚麽就马上改
这样当场可以列印新的版本出来跑文件 如此不用分两天来回跑法院
另外记得一大早就去法院 这样来回修改才不会卡到办公人员午休 一个早上就可以搞定
※ 引述《wawi2 (@@)》之铭言：
之前爬过文 不少人在出生证明这地方被RFE
因为我有认识的朋友有在处理移民签证 向他请教後一步一步把证明弄好
1. 向户政事务所拿当时医院开的出生证明 正面是出生证明
反面会有一行字说本文件与原件相符 然後有户政事务所的印章
还要要一份户籍誊本 直接要英文版本的 所以不用翻译
2. 自己翻译英文出生证明(民国记年直接改西元即可) 正反面都要翻译
因为我的名字是我父母签名签在备注栏
当时曾烦恼翻译时要写在哪边 律师回应是中文签在哪个位置就把翻译放在那边
说是immigration officer看得懂 虽然他们效率不好 但是还是有受过专业训练的XD
3. 将中英文出生证明跟英文户籍誊本拿去公证 然後公证人会要求背书
说翻译人尽其所能将原文翻译成英文之类的 然後签名 最後公证人会盖印章
户籍誊本因为我是申请英文的 直接公证盖章
4. 把各文件依序排好(出生证明先英文後中文)然後送外交部复验
最後外交部会加一页浅蓝色的证明在原本送交的文件之上
然後装订好通知你再去拿
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 98.221.196.175 (美国)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Immigration/M.1595897154.A.B5D.html
1F：推 ball77777: 感谢分享,恭喜! 07/28 08:51
2F：推 MIKEmike07: 当你status 变成mailed to you, 赶紧打电话找EMMA问tr 07/28 09:15
3F：→ MIKEmike07: acking number. 07/28 09:15
4F：→ MIKEmike07: Congrats, 一路非常多顺利 时间也都没有被delay 07/28 09:17
5F：推 MIKEmike07: 看你之前文章 Emma 客服没骗你啊哈哈 60 天有update x 07/28 09:21
6F：→ MIKEmike07: D 07/28 09:21
XD
※ 编辑: wawi2 (98.221.196.175 美国), 07/28/2020 09:56:45
7F：推 cfc0719: 现在制卡非常慢，可能要等上一两个月，我已经等3周多了 07/28 17:05
确实 好像都需要等3周以上
8F：推 snapdragon: 公证可以找谁r 不会是地方神父ㄅ 07/30 18:24
※ 编辑: wawi2 (98.221.196.175 美国), 07/30/2020 23:43:05
9F：推 ROCAF: 在台湾的公证就法院或归法院管的民间公证人 07/31 01:27
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 66.151.149.170 (美国)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Immigration/M.1654195730.A.EE1.html
※ 编辑: eltonsmile (66.151.149.170 美国), 06/03/2022 03:00:32
10F：推 lilaqu: 个人经验是公家机关发的英文文件不须公证只要复验 06/03 03:08
11F：→ eltonsmile: 我个人非常保守 全部都做足 这样一劳永逸 06/03 03:11
12F：→ eltonsmile: just overkill it 06/03 03:11
13F：推 jbking: 很详细 大推 不过如果可以拿到医院的英文版出生证明 可以 06/30 20:11
14F：→ jbking: 免了以上繁杂的公证程序 06/30 20:11
15F：→ peter98: 楼上说的不对 医院不是政府单位 一定要公证 如果你没 09/18 08:30
16F：→ peter98: 公证又没出问题 那只是刚好而已... 09/18 08:30
17F：→ eltonsmile: 建议大家除了 除户英文户籍誊本 10/06 10:49
18F：→ eltonsmile: household cancellation certificate要申请外 10/06 10:50
19F：→ eltonsmile: 英文现户全户户籍誊本也申请一下 current 10/06 10:50
20F：→ eltonsmile: household certificate 10/06 10:50
21F：→ eltonsmile: 三种文件全部 一起走所有流程 10/06 10:50