最近完成了海外领事出生证明和美国护照的申请，所以来更新後续。 首先感谢网友lihohsin 给的方向～ 後来我直接打电话到户政事务所询问英文户籍誊本上的名字是否可以不要用中文英译、直 接用美国护照上的英文名字？ 办事人员表示，新生儿部分，因为没有其他证件，因此可以用英文出生证明上的名字（医 院通常会让家长自行填写想要使用的名字）；大人部分，持美国护照正本即可。 到现场填写英文户籍誊本申请表时，按照办事人员的指示，备注「因国外生活需求，请以 此名翻译」，就可以以美国护照上的名字取代中文名英译，不需先更改台湾护照上的名字 ，省下了时间与精力。 ※ 引述《lihohsin (新)》之铭言： : https://www.boca.gov.tw/cp-35-500-573cd-1.html : 根据外交部的规定 : 一、我国护照上的外文姓名是以英文字母记载，如果您的外文姓名不属於英文系统，那 麽 : 必须将这个外文姓名翻译过来，改以英文字母表达。 第一次申请护照的申请人，如果 已 : 有英文字母拼写的外文姓名记载於下列文件中，可优先采用作为护照外文姓名： : 1.我国政府或外国政府核发之外文身分证明或正式文件。 : 2.我国或国外医院所核发之出生证明。 : 3.经教育主管机关正式立案之公、私立学校制发之证明文件。 : 如果孩子的名字是LI,XX-XXX : 想改成 LI,SAM : 你只要去跟医院要英文的出生证明(英文名字上是LI,SAM)这样就能向外交部申请 : 孩子的英文名为LI,SAM : 领务局会把你提供的证明文件影印起来 : 证明曾经使用这个名字 : 所以孩子的护照想改成什麽样的名字一点都不困难 : 英文户籍誊本上的名字是跟护照的 : 护照上是什麽名字就是什麽名字 : 至於你的名字也可以 : 拿美国护照去领务局要求更改护照名字 : 英文户籍誊本自然就是正确的名字 : ※ 引述《yiling0203 (____)》之铭言： : : 近期需要帮新生儿在 AIT 申请海外领事出生证明和美国护照，但最近 AIT 新增了一 项 : : 需文件：英文版台湾户籍誊本。由於是最近才新增的规定，在网路上找不到相关讨论 ， : : 以来版上询问。 : : 我与先生有美国公民与台湾公民身份，也在台设有户籍。按照 AIT 的规定，必须缴 交 : : 英文版台湾户籍誊本，且在海外领事出生证明申请书上，必须填写父母与孩子在户籍 誊 : : 本上的名字。 : : 问题一： : : 我与先生在户籍誊本上的名字是中文名英译，与我们在美国护照的上并不相同。 : : 因此如果海外领事出生证明上的名字和在美国的所有文件都不相符，之後返美要 : : 帮小孩申请 SSN 或是其他文件时，是否可用我与先生之前归化时，法院的改名 : : 文件来证明身份（改名前的名字是户籍誊本上的中文名英译）？ : : 问题二： : : 在 AIT 官网上，只有提到海外领事出生证明申请书需填写户籍誊本上的名 : : 字，但按照常理推论，其他必需文件（如：无社会安全卡号码家长声明书、 : : 护照申请表……等）也要填写户籍誊本上的名字，而非美国护照上更改过的新名字？ : : 问题三： : : 我与先生觉得在美国生活，使用中文名英译常造成不便，因此也想帮小 : : 孩改成一般的英文名。小孩拿到美国护照後，上面的名字会是中文名英 : : 译（因申请时需按照户籍誊本上的名字）。 : : 查到父母可以到法院帮小孩改名，因此返美後打算如此做（会符合各州 : : 规定），不知道这样的方法是否有我没有注意到的地方？ : : 另外想到一个方式，在英文版台湾户籍誊本上加注别名（我与先生在美国护照上的名 字 : : 以及希望帮小孩取的英文名）。但在 AIT 官网上，并未明示是否 : : 能以别名填写申请表，因此或许并不可行？ : : 新的规定让人措手不及，也难以查到相关讨论与资料，非常谢谢版友的阅读与解答！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.43.128.189 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Immigration/M.1650779452.A.E16.html