作者RYJpink (甜)
看板Immigration
标题[问题] 申请绿卡出生证明AIT公证问题
时间Thu Jun 17 21:51:05 2021
As title
不好意思，关於申请绿卡出生证明的问题已经被问到烂掉
但还是有些疑问想来请教一些有经验的大家～
目前人在台湾，会先飞去欧洲跟男友结婚，男友预计今年会申请L1调去美国
之後会先用L2签证入境美国，可能过不久可以申请绿卡(男友公司可以一并帮我申请的样
子)
因为到申请绿卡前可能不会回台湾想先把资料申请好～
有关出生证明部分，
目前我已经申请现户跟原始的英文户籍誊本(爬文过不需公证)
但以防万一我还是有申请出生证明，但因为我的医院没有英文版
所以跟户政事务所申请了中文版，打算请翻译公证直接帮我跑流程
爬文过只需要法院或民间公证就好，不需到外交部复验
问题来了
请问经过法院或民间公证的出生证明有需要到AIT再公证一次吗？
因为我男友跟我说要
但我看到大部分台湾人都是在AIT面试的，所以没有特地提到这个
但因为之後应该是在国外面试所以想请教一下大家的意见
还是这部分有办法到美国再办理呢？
因为现在疫情期间实在不太想出门～
另外有个小问题
如果男友是公司帮申请绿卡的话
应该是职业绿卡才对，请问我的文件有需要准备良民证吗？
再麻烦大家解惑～
对很多东西都还很不熟再请大家指教～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.9.52.82 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Immigration/M.1623937867.A.0C1.html
※ 编辑: RYJpink (101.9.52.82 台湾), 06/17/2021 21:56:02
1F：推 kuo19880202: 我是今年四月以EB2NIW的眷属身份在美面试且绿卡通过06/17 23:50
2F：→ kuo19880202: ，没有提供良民证。出生证明：医院的英文版（民间公06/17 23:50
3F：→ kuo19880202: 证）+英文户籍腾本（列有父母和配偶的名字）。06/17 23:50
4F：→ alanthefool: 我也是要在AIT面试，去年缴交公所的出生证明＋英文06/18 01:28
5F：→ alanthefool: 户籍誊本，资料没有翻译也没有公证，审查一次通过06/18 01:29
6F：→ alanthefool: 啊，搞错了，没看到你要在国外面试，请忽略上面06/18 01:31
7F：推 yuhung: 看不太懂，你是在哪一个国外面试？面试绿卡还是签证？06/18 06:11
8F：推 yuhung: 看你叙述，入境美国後以眷属身分申请绿卡，男友则是职业06/18 06:14
9F：→ yuhung: 绿卡，那麽应该是在美国面试，对吧？如果是，没有必要拿去06/18 06:14
10F：→ yuhung: AIT公证你的出生证明，你该做的是申请户籍誊本（中文和英06/18 06:14
11F：→ yuhung: 文），可以作为出生证明06/18 06:14
谢谢楼上各位的回答～
没说得很清楚，是以L2先入境美国
然後男友申请职业绿卡
我会以眷属身分申请～
目前已经申请好现行跟原始英文户籍誊本（个人），皆无公证
只有现行有加妈妈因为妈妈有改名～
看来应该这样就可以了～
可能是男友搞错以为要在AIT公证
看到ku大推文突然想到，
现在申请的户籍誊本，
因为还没结婚都没有印配偶栏
之後可否直接用结婚证书替代就好？
※ 编辑: RYJpink (101.9.52.82 台湾), 06/18/2021 06:34:45
※ 编辑: RYJpink (101.9.52.82 台湾), 06/18/2021 06:37:56
12F：推 sorryla: 可以，我没在台湾登记，直接用美国结婚证书就好06/18 07:49
13F：→ keanur: 我当年移民的时候台湾还没有同婚，想登记都没办法...06/18 07:51
14F：→ keanur: 不过你在欧洲结婚，结婚证书若不是英文就得翻译公证06/18 07:52
谢谢楼上～
结婚证书应该会是英文的
※ 编辑: RYJpink (101.9.52.82 台湾), 06/18/2021 09:04:43
15F：推 tmmon: 出生证明，个人认为，拿公所发的中文出生证明(这份也是出生06/18 23:01
16F：→ tmmon: 时，医院给的，给家长报户口用)，配上英文翻译，再公证，被06/18 23:01
17F：→ tmmon: 补件的机率最小06/18 23:01
18F：→ tmmon: 被打枪的机率最低，推论如下，美美国官方，需要医院发的证06/18 23:06
19F：→ tmmon: 明，有时候又想要文件有台湾官方色彩，在户所申请的出生证06/18 23:06
20F：→ tmmon: 明，刚好都有符合，再配上英译加公证，感觉被挑剔的点最少06/18 23:06
21F：→ tmmon: ，成功机率高06/18 23:06
了解～但我实在怕每个承办人员的作法不同～所以还是先趁人在台湾时都申请好～
※ 编辑: RYJpink (101.9.52.82 台湾), 06/19/2021 07:12:53
22F：推 vivid927: 去年送绿卡申请，台湾医院的中文出生证明，自己翻译成英 06/23 15:33
23F：→ vivid927: 文，在美国拿去UPS做notary service(费用记得一份2~5镁) 06/23 15:33
24F：→ vivid927: , 移民局收了完全没有问题。不用法院公证，更不用AIT公 06/23 15:33
25F：→ vivid927: 证。给你参考 06/23 15:33
好喔～谢谢你提供的经验参考～顺便带一份中文的出生证明～
※ 编辑: RYJpink (36.224.41.93 台湾), 07/02/2021 10:20:57