作者happyc (Smile)
看板Immigration
标题Re: [问题] 130 户籍誊本 RFE
时间Fri Nov 13 12:14:41 2020
因为牵涉到要请在台亲友申请户籍誊本的份数，借同标题确认一下有补件过的板友：
1. 请问补件时的英文户籍誊本，须提供正本吗？ 还是一样提供影本即可呢？
2. 另外预计将文件拿去法院、外交部公证，请问除了中翻英的出生证明须公证外，户政
事务所核发的英文户籍誊本也须公证过吗？若是，承第一点是否不论补件的英文户籍誊本
是缴交正or影本，也都要公证过呢？谢谢！
※ 引述《happyc (Smile)》之铭言：
: 最近收到RFE通知，因为本身情况有询问过律师，
: 但对於得到的回覆中提及须提供的户籍誊本版本有些疑问
: 1. 提供出生时登记的英文户籍誊本
: => 这个没有问题
: 2. submit a current Household Registration Record
: => 请问针对第二点，因为疫情关系超过两年没回台湾，
: 家人和我都已经被除户，不确定最新户籍誊本上是不是变成空白一片..
: 对於current这个词...是要求必须申请2020/11月的最新户籍誊本？
: 还是申请我们被除户前，只要我们都在户籍誊本上的最近一个月份的版本，
: 就可以了呢？还是说就算全部空白，也提供如上提到的两种版本？
: 谢谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 24.62.51.99 (美国)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Immigration/M.1605240883.A.CF5.html
1F：→ cassine: 正本就不需要公证，公证了也不会变成正本 11/13 12:40
2F：推 mmonkeyboyy: 如果你怕的话 就是照我说的作法 11/13 12:45
3F：→ mmonkeyboyy: 什麽都公证+外交部 11/13 12:45
4F：→ mmonkeyboyy: 英文户籍誊本那个重点是在於上面要有出生注记 11/13 12:47
5F：→ mmonkeyboyy: 公证的意义在於那是中华民国认可的文件 11/13 12:47
6F：→ mmonkeyboyy: 外交部的意义是那是国际间被认可的文件 11/13 12:48
7F：→ mmonkeyboyy: 至於翻译本是公证正本和翻译本相同 当然还是要有正 11/13 12:50
8F：→ mmonkeyboyy: 本 这你要说准备过度也行 最少我自己大於三国不同 11/13 12:51
9F：→ mmonkeyboyy: 文件都试过 全都有效 身边朋友照做的没人文件RFE 11/13 12:52
10F：推 jbking: 正本还公证真的奇怪 如果是因为怀疑出生证明证明真伪 那为 11/14 08:50
11F：→ jbking: 什麽移民官会认为公证过绝对是真的？ 11/14 08:50
12F：推 bluebluelan: 英文户籍誊本正本第二份起好像只要十块吧 11/14 09:07
13F：→ bluebluelan: 用影本也没便宜去哪 11/14 09:07
14F：推 mmonkeyboyy: 出生证明如果是医院的 最好是公正 因为它不是政府文 11/14 10:41
15F：→ mmonkeyboyy: 件 透过公证让它变政府认可文件 再经外交部变国际 11/14 10:42
16F：→ mmonkeyboyy: 上认可的文件 移民官会看到那是你的公民籍国家开出 11/14 10:43
17F：→ mmonkeyboyy: 的文件 他自然会认定那是合格文件 除非你住某些国 11/14 10:43
18F：→ mmonkeyboyy: (修正 不一定是公民籍 就是该证明国就是了) 11/14 10:44
19F：→ mmonkeyboyy: 户籍誊本这种本来就是政府文件 要不要办公证就随便 11/14 10:45
20F：→ mmonkeyboyy: 这意思就在你在美国结了婚 也是先从clerk那里拿了去 11/14 10:46
21F：→ mmonkeyboyy: 调证明 变成通用文件再加上apostille (也要notarized 11/14 10:47
22F：推 mmonkeyboyy: 流程就是: 文件-> notarized -> apostille 11/14 10:52
23F：→ mmonkeyboyy: 台湾对应: 文件 -> 法院公证 -> 外交部 11/14 10:52
24F：→ mmonkeyboyy: 你在各国几乎都是这个流程 每份文件包含翻译本都是 11/14 10:53
25F：→ mmonkeyboyy: 唯一不同的是翻译本要加上正本 因为翻译的公正只是 11/14 10:54
26F：→ mmonkeyboyy: 代表翻译本和正本相同语言不同而已 11/14 10:54
27F：→ mmonkeyboyy: 所以你中文文件 就是要公证两份 外交部那里可能一 11/14 10:55
28F：→ mmonkeyboyy: 份就能一起解决了 11/14 10:56
29F：→ mmonkeyboyy: 这个流程就我自己和朋友经验 北美西欧部份东欧东北亚 11/14 10:57
30F：→ mmonkeyboyy: 都是一样的作法.... 部份文件在一些国家是可以例外不 11/14 10:58
31F：→ mmonkeyboyy: 用做公证的 你可以不相信我说的 等被RFE就知道了 11/14 11:00
32F：→ mmonkeyboyy: 没必要因为小事被RFE 浪费时间 11/14 11:00
33F：→ mmonkeyboyy: 这点说实话台湾在此部份跟国际有点拖轨 跟海格公约? 11/14 11:05
34F：→ mmonkeyboyy: 有点关系的 台湾的比较奇怪 这点连某大不是约中的 11/14 11:06
35F：→ mmonkeyboyy: 国家 人家可懂流程了....缴钱就一次搞定加翻好 11/14 11:08
36F：→ mmonkeyboyy: 那像台湾各种散布 连办事人员自己都不知道怎麽办 11/14 11:08
37F：→ mmonkeyboyy: 如果在美国这文件还好 只要是英文常常也就随便了 11/14 11:10
38F：→ mmonkeyboyy: 你要是在某西欧国家 .... 就真的是要看到外交部那张 11/14 11:10
39F：→ mmonkeyboyy: 还会打去地下室问 问完才给过....你少一个就是放着 11/14 11:10
40F：→ mmonkeyboyy: 三个月後再来吧.... 11/14 11:11
41F：推 mmonkeyboyy: 我记得当年我有一份文件也是有点赶没有公证+外交部 11/14 11:15
42F：→ mmonkeyboyy: 但我面试时有说 需不需要补上 面试官是说新的这份 11/14 11:16
43F：→ mmonkeyboyy: 更好 他就拿去印了印 然後加进去 11/14 11:17
44F：→ jbking: 我的观察是 公证文件被RFE的也不少 是说你在台湾公证的美 11/15 02:25
45F：→ jbking: 国政府就一定要承认吗？好奇问 11/15 02:25
46F：→ jbking: 会不会就完全是承审的移民官自由心证？ 当初我和我太太的 11/15 02:25
47F：→ jbking: 英文出生证明加上英文的户籍誊本也是一点事情有没有。 真 11/15 02:25
48F：→ jbking: 的真心觉得运气问题 11/15 02:25
49F：推 mmonkeyboyy: 公正文件 被 rfe 是文件错了 不是公证问题 11/15 02:40
50F：→ mmonkeyboyy: 这是运气问题 但完整的作法就是如上 这几乎全世界 11/15 02:41
51F：→ mmonkeyboyy: 通用 只有非常少数例外 11/15 02:41
52F：→ happyc: 了解，谢谢m大详细的解释，最後决定递交户政事务所核发的 11/16 05:30
53F：→ happyc: 英文户籍誊本+ 法院&外交部公证的中文出生证明和翻译本 + 11/16 05:30
54F：→ happyc: 公证的医院开立之出生证明 11/16 05:30