作者juiceshih (果汁)
看板Immigration
标题[问题] 485出生证明 小时候改名问题
时间Thu Apr 16 05:55:01 2020
承蒙版大跟版众的照顾 让小弟在此学习到了不少移民相关知识 万分感激
在经过将近一年的等待後 小弟的I-140终於通过 目前进行到准备送出I-485
关於485的出生证明 小弟有一事想请教
目前打算缴交官方的原始户籍誊本 以及 或是 医院的出生证明
但目前碰到一个问题
我的中文名字曾经改过但我的英文名字不曾改过 (换了国字但读音不变)
所以之前办J H签证以及140的时候都是填没有改过名字
但现在出生证明跟户籍誊本感觉有点棘手 所以上来请问大家的意见
首先 想请问出生时的户籍誊本上的中文名字会是现在的还是旧的名字
如果是新的名字 我想到下列三种处理方式 不知道怎麽处理会最恰当
1. 只缴交英文版的户籍誊本 记事中不把改名的事情写出(英文名字确实无更改)
2. 两者皆缴交英文版本 英文户籍誊本处理如上
3. 出生证明缴交中文版并附上英文翻译 英文户籍誊本处理如上
如果是显示旧的名字，则想请问要怎麽处理这件事情比较恰当
先谢谢大家~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 73.123.93.39 (美国)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Immigration/M.1586987705.A.549.html
1F：推 tmmon: 你若申办出生那年的户籍誊本，姓名就是你报出生的的名字 04/16 09:09
2F：→ tmmon: 若是你申请现户的户籍誊本，改名的记事会不会被记在记事栏 04/16 09:12
3F：→ tmmon: 中，这要看你是民国几年改的，因为户政的SOP有修改过，像我 04/16 09:13
4F：→ tmmon: 家人是近几年改名，记事栏就有注记 04/16 09:13
5F：→ juiceshih: 感谢回复 後来打去户政事务所 承办员说可以不用翻译我 04/20 22:43
6F：→ juiceshih: 的改名记事 但律师觉得不妥 所以最後的办法是都翻译 04/20 22:44
7F：→ juiceshih: 然後自己附上为什麽英文名字不变的原因 供大家参考 04/20 22:44