作者coldday (噗．．)
看板Immigration
标题Re: [问题] 中文出生证明在美国翻译
时间Thu Jan 25 22:50:17 2018
我当初有送英文版的个人除户户籍誊本跟户政提供的中文出生证明
律师直接选择拿我的中文出生证明在美国翻译
然後也只送翻译後的中文出生证明
所以「没有经过台湾的公证人或法院公证以及外交部复验」
在送 I-485时并没有被ref
面试时面试官也没有问
就我们的经验（在美国的翻译公司来翻译）应该是可行的
我的配偶则只有送英文版的个人除户户籍誊本（他没出生证明）
也同样没遇到问题
我的户政中文出生证明：
https://imgur.com/a/EWSQf （已补上新生儿姓名的位置）
在美国翻译後版本：
https://imgur.com/a/KFysz （已补上新生儿姓名翻译的位置）
美国翻译单位声明：
https://imgur.com/a/TN11b （在翻译後版本下方）
p.s.我们的户籍誊本英文版上有出生地资讯、备注也有说明哪边出生
※ 引述《mayo (Inner Peace)》之铭言：
: 想请问有人知道在户政事户所申请到中文出生证明後
: 如果拿到美国的翻译公司翻译（在美国是certified and notarized translation）
: 是否就不用经过台湾的公证人或法院公证以及外交部复验？
: 还是说不管在哪里做翻译＋公证，都还是要经过外交部才能用？
: 爬完文找不到明确答案，希望有经验的人能分享一下。
: 谢谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 71.114.107.147
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Immigration/M.1516891820.A.E8C.html
1F：推 mayo: 所以在美国翻译应该没问题，感谢你的回覆！另外，我的出生 01/26 00:00
2F：→ mayo: 证明和你的格式几乎一样。我发现没有新生儿姓名的栏位，但是 01/26 00:01
3F：→ mayo: 新生儿的名字写在右下角，请问你的翻译上面有注明那是新生 01/26 00:02
4F：→ mayo: 儿的名字吗？还是只有名字，没有任何注明？谢谢！ 01/26 00:03
5F：→ coldday: 有注明 为了个资部分马赛克 我再补上去 我修一下图档连结 01/26 00:50
**修改【户政中文出生证明】与【在美国翻译後版本】的图档资讯
※ 编辑: coldday (71.114.107.147), 01/26/2018 01:05:51
6F：推 mayo: 了解，谢谢喔！ 01/26 01:23
7F：→ coldday: 啊 我误会了 只有显示新生儿姓名(中/英文) 跟父亲印章 01/26 02:16
8F：→ coldday: 翻译的文件都不能自行增/减任何中文原稿所没有的字句 01/26 02:17
9F：→ coldday: 所以单纯只有名字 没有任何注明 这样子才是对的!! 01/26 02:19
10F：推 mayo: 好的，谢谢你的解释，感谢！ 01/27 06:58