作者MrShin (what's ur goal?)
看板Immigration
标题[问题] 请问美国结婚後 在台湾登记的问题
时间Tue Nov 21 23:22:05 2017
如题 想请问在美国拉斯维加斯公证结婚後在台湾登记的问题..
之前公证完已经请友人帮忙取得官方英文版证书~
那时候不了解流程 未在美国申请中文译本
目前手上有3张文件 其中2张 在左上角有"CLARK COUTRY NEVADA"的字样
另一张在右边有"orogial affidavit"
想请问两个问题:
1.若要在台湾完成登记 我需要再跑哪些地方呢?
2.所谓的中文译本 我该翻译3张中的哪几张呢? 哪边有代为翻译的管道呢?
在网路上查询过相关文章 有一说法是持中文译本至民间公证人处
然後到外交部的结婚登记窗口办理
另一说法是自行翻译後到法院公证 (未提到外交部的事)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.224.71.25
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Immigration/M.1511277727.A.C78.html
1F：推 weiiwei: 我当初是自行翻译"certified copy of marriage record" 11/21 23:55
2F：→ weiiwei: 也是右上角有写所在county，照着原文自己翻译打在word上 11/21 23:56
3F：→ weiiwei: 即可。我当初是在美公证译本，台湾的话印象中可到法院公 11/21 23:57
4F：→ weiiwei: 证。若另一半非台湾籍，还需要一张中文姓名声明书，也需 11/21 23:58
5F：→ weiiwei: 公证。但若是本人可亲自到户政事务所办理的话，可现场填 11/21 23:59
6F：→ weiiwei: 写，就不用公证了。结婚登记是在户政事务所，不是外交部 11/21 23:59
感谢回答..
另一半也是台湾人..是我们到美国旅游时 在拉斯维加斯公证
请问您提到「本人亲自到户政事务所的话不用公证」
是指「不用去办理中文译本的公证 直接持英文版本」即可办理吗?
※ 编辑: MrShin (36.224.71.25), 11/22/2017 01:57:44
7F：推 weiiwei: 我那段话是指中文姓名声明书喔！都是台湾人就不需要这个 11/22 02:14
8F：→ weiiwei: ，建议你上户政事务所网站看登记结婚需要哪些文件，蛮清 11/22 02:14
9F：→ weiiwei: 楚的。 11/22 02:15
10F：推 HadesSide: 去户政事务所要告知你们已经在美国登记过了，不要在台 11/22 04:18
11F：→ HadesSide: 湾又登记一次变成两个结婚日期喔！ 11/22 04:18
12F：→ cchris: 正确做法是把文件寄去旧金山的teco认证，才能在台湾补登记 11/22 05:03
13F：→ cchris: 因为las Vegas 是属於旧金山的teco的辖区，他们才熟悉当地 11/22 05:05
14F：→ cchris: 文件 11/22 05:05
15F：→ cchris: 直接跑去户政是不正确的，会跑出新的结婚日期，这也算是 11/22 05:08
16F：→ cchris: 重婚，只是刚好是同样两人所以比较不严重 11/22 05:08
17F：推 weiiwei: 有个疑问，若原po已离开美国，印象中中译本在台公证不是 11/22 06:30
18F：→ weiiwei: 也可以吗？所有须公证的文件都准备好後即可前往户政事务 11/22 06:32
19F：→ weiiwei: 所，记得告知他们你们已结婚，是补登记。这样就不会有两 11/22 06:33
20F：→ weiiwei: 个结婚日期，我当初是这样办的。 11/22 06:33
21F：→ cchris: 台北户政官网有写要有"经我国驻外馆处验证的结婚证明文件" 11/22 06:38
22F：→ cchris: 以及"中文译本";後者可以在国内公证,但前者必须在TECO 11/22 06:39
23F：→ cchris: 因为只有TECO能够辨认当地文件的真伪;所以原版一定找teco 11/22 06:40
24F：→ cchris: 中译本才能在台湾公证;补办结婚是中英两个版本都需要的 11/22 06:41
25F：→ cchris: 一楼看起来已经在teco公证了原版,所以没问题;原po还没, 11/22 06:42
26F：→ cchris: 就必须要把英文版寄到teco去验证,才能拿回台湾补登 11/22 06:43
29F：→ cchris: 而且依照法律,要在teco验证的30天内补登户政,不然可以罚钱 11/22 06:48
30F：→ cchris: 所以一般都是建议在回国前一个月再去验证文件 11/22 06:49
31F：推 weiiwei: 版主真是佛心！连户政事务所网站都贴上来了。原po似乎忘 11/22 09:30
32F：→ weiiwei: 了提，如同版主所说，原版结婚证书是需要经驻外馆认证的 11/22 09:31
33F：→ weiiwei: ，户政事务所会要看这个。 11/22 09:33
34F：推 reay9891113: 想借问一下确认是TECO认证後30天内，还是结婚纸上日 11/22 10:00
35F：→ reay9891113: 期30天内补登记就不用罚钱？ 11/22 10:00
36F：→ cchris: TECO认证的30天内要补登; 前者已经比後者友善得多 11/22 10:04
37F：→ cchris: 後者根本不可行;因那就表示要在海外结婚的30天内回台补登 11/22 10:05
38F：→ cchris: 总之,验证文件後不要放着,要赶快补登->还没要补登就别验证 11/22 10:06
感谢版主的详尽回答
当初美国友人帮我们跑文件的流程 然後寄回来台湾
说用这个去登记即可 我也不清楚这是否是经驻外馆处的认证..
可以帮忙看一下吗? (看起来没有..因没中文字@@)
https://imgur.com/tKtxcO4
所以只剩将文件寄回美国处理一途吗?
※ 编辑: MrShin (36.224.66.190), 11/22/2017 10:10:39
39F：→ cchris: 你的美国友人搞不清楚状况;这份是Nevada的县府的官方文件 11/22 10:16
40F：推 weiiwei: 这是未经驻外馆公证的原版喔！驻外馆公证会有一张公证专 11/22 10:17
41F：→ cchris: 它在美国有效;但是台湾户政无法判断它的真实性,所以要teco 11/22 10:17
42F：→ weiiwei: 用纸，上面有中文还有用印。 11/22 10:17
43F：→ cchris: 认证才行;就是要由当地外馆证明这份真的是内华达州的证书 11/22 10:17
44F：→ cchris: 不然比较极端的人可以自己假造一份很豪迈的表格号称是真货 11/22 10:18
45F：→ cchris: 然後台北户政人员就无法判断这到底是不是真货;因为他没有 11/22 10:18
46F：→ cchris: 各国各州的结婚证书的样本;全世界有几百种版本+各国语言 11/22 10:19
47F：→ cchris: 只有旧金山的teco有权利可以验证内华达州的文件 11/22 10:20
48F：→ cchris: 所以你要把文件寄去旧金山,我上面已经贴了旧金山teco官网 11/22 10:21
49F：→ cchris: 你不需要"中译本",你只需要teco验证英文本,证明这是真货 11/22 10:22
50F：→ cchris: sf teco官网有邮寄申请的完整说明,照表操课即可 11/22 10:28
51F：→ MrShin: 感谢版主的回答 解释得非常仔细清楚~ 11/22 10:38
52F：推 reay9891113: 谢谢板主回答！ 11/22 10:55