作者currylalala (C)
看板Immigration
标题[心得] 美国公证结婚回台湾登记
时间Thu Jul 20 02:33:53 2017
各位好，小妹就自己个人经验写了一篇在美国结婚回台湾登记的心得与资料汇整。
起初发现各驻外处的网站规定写得不太一样，加上不太清楚。
打了许多电话到台湾和美国的各单位。
自己跑过一次流程後，统整出以下资料，提供版友们参考。
在美国公证结婚完後有些人会回台湾户政登记。
台湾户政事务所规定，结婚公证过後的30天内要回户政事务所补登，逾期可能处以罚锾。对许
多人来说30天内实在是不太可能的事情。
罚锾最高台币900元，如果有特殊原因可以向当地户政主管申请免罚。
简单来说美国结婚回台湾登记流程为
1.美国公证结婚
2.美国结婚证书到驻外馆处公证
3.结婚证书中文翻译并公证
4.到台湾户政事务所登记并填写中文姓名声明书(配偶非台湾公民填写)
接下来要讲比较麻烦的公证了，所谓的公证是文件公证。将国外的文件带回台湾需要经过
当地驻外代表处的公证，否则无效。
结婚证书驻外馆处公证申请方式
1.亲自申请-亲自到驻外代表处申请
两个工作天，第一天申请第三天中午过後可领取
2.邮寄申请-透过邮寄的方式申请(我的方式)
要附回邮信封与邮票，当时花比较久的时间因为还办理中文姓名公证，否则也是非常快速
。
所需要的资料为
1.各州郡政府（County ）所发结婚证明正本及影本乙份
2.详填文件证明申请表(doc档案)乙份
3.新郎或新娘之中华民国护照影本各乙份
4.规费每份15 美元 (邮寄可使用money order或个人check，支票受款人请写TECO，现场则
可以用现金或刷卡)
公证完的证书会有两张，第一张是文件证明说明，第二张是结婚证书。
以上只是证明美国结婚证书是真的，而到台湾户政登记还需要中文译本。
要翻译成中文结婚证书有分在台湾公证或在美国公证。
在美国翻译後(无论自己翻或请翻译社翻)需要请公证人notary公证，你要宣誓这份文件的
中文翻译是正确的。之後，连同结婚证书一起寄到驻外馆处公证(需再付费)。
我选择的方式是自己翻译，回台湾公证。网路上有许多翻译的范本，将名字等资料翻译过
後直接到各地的地方法院公证处公证即可。
在台湾法院英译中公证需要文件
1.翻译文件
2.原文正本
3.USB 文件档案(以免需要更改)
4.身分证
5.规费750元(2016/10)
在台湾补登记所需要文件(户政事务所)
1.结婚当事人本国人的国民身分证。
2.结婚当事人本国人的户口名簿。
3.结婚当事人本国人的印章。（签名也可）
4.经驻外馆处验证的结婚证明文件及中文译本。
5.经驻外馆处验证之外籍配偶取用中文姓名声明书。
(外籍配偶可随同亲自至户政机关办理结婚登记者则现场取用)
6.符合身分证规格为最近两年内所拍摄的相片一张。(亲临者不需要)
7.换证规费每张NT50元、换领户口名簿规费每份NT30元。
建议申请时可以多申请几份英文户籍誊本(三天工作日)，需要时可以使用。
以上为个人的经验与心得分享，如有错误再麻烦告知更正。
文章原文连结
https://kylieonair.com/?p=2777
--
Kylie加州顽妻
料理x品尝x生活 Cooking.Tasting.Living!
Facebook: www.facbook.com/kylieforniausa
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 68.111.64.228
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Immigration/M.1500489253.A.FF3.html
1F：推 kwma: 请问一下,所以不需要在回台补登记前一个月内去办事处办公证 07/20 05:30
2F：→ kwma: ,而是可以提早去办事处办,这样的解读是正确的吗? 07/20 05:31
3F：推 weiiwei: 户政事务所网站有写，经驻外馆认证後的文件须於30天内回 07/20 06:29
4F：→ weiiwei: 台登记，否则会有罚锾。我是今年一月办的。 07/20 06:30
5F：推 cruelworld: 我家人一直想要我带先生也回台湾登记 07/20 06:40
6F：→ cruelworld: 但想不透 我们目前又没有要定居台湾 有没有在台登记 07/20 06:41
7F：→ cruelworld: 有差了吗？ 07/20 06:41
8F：→ currylalala: 当初其实我有超过30天才补登，户政的人其实没有看日 07/20 06:43
9F：→ currylalala: 期也没有跟我收取罚锾。当初打电话问办事员，是说要 07/20 06:43
10F：→ currylalala: 结婚30天内。提供你们参考^^ 07/20 06:43
11F：→ cchris: 一般的共同认知是文件认证後30天内要登记,不然可能会罚款 07/20 07:21
12F：→ cchris: 但实际上未必会罚;一般不是用结婚日期来认定,而用认证日期 07/20 07:22
13F：→ cchris: 还没有要回台湾当然没差,等要回台湾前30天再去办就好 07/20 07:22
14F：→ cchris: 我当初在旧金山办事处,自己翻译的版本不需要公证,直接认证 07/20 07:22
15F：→ cchris: 旧金山办事处就直接多认证一份文件(中+英),多一份费用 07/20 07:24
16F：推 steve1012: 好奇问一下 补登以後 结婚日期是按美国证书上的日期吗 07/20 08:12
17F：推 kwma: 目前看到的办事处网站说法,中译本应该是不需要先公证没错 07/20 08:24
19F：→ currylalala: 谢谢C大提醒，刚刚查证後是公证後30天内 07/20 08:49
20F：→ currylalala: 北加和南加办事处网站叙述不一样，但据解读中文译本 07/20 08:51
21F：→ currylalala: 先公证，除非亲自办理才可以在领务人员面前宣誓 07/20 08:51
22F：→ currylalala: 回台户政登记备注栏会写结婚日期与户政登记日期 07/20 08:54
23F：→ cchris: 是的,我就是亲自办理,所以直接宣称译本准确即可,很单纯 07/20 08:54
24F：→ cchris: 补登记的确是用原本美国的结婚日期,这才是唯一正确的做法 07/20 08:55
25F：→ cchris: 假装没结婚过、重新在台登记一个结婚日期,是不正确的做法 07/20 08:57
26F：→ cchris: 虽然不正确,但依个案有不同程度的後遗症,办移民可能出问题 07/20 09:00
※ 编辑: currylalala (68.111.64.228), 07/20/2017 09:08:52
27F：→ cchris: 所以原po你是完成外馆文件认证的30天内在户政补登吗? 07/20 09:22
28F：→ cchris: 还是有超过30天? 看不出你是不是用外馆认证日期来计算30天 07/20 09:23
29F：→ currylalala: 回C大 我是9月多完成公证，11月中才回台湾补登 07/20 09:57
30F：→ currylalala: 当时户政人员并没有看日期，没有罚锾~ 07/20 09:58
※ 编辑: currylalala (68.111.64.228), 07/20/2017 10:34:39
31F：推 ilia: 回前面好几楼。补登之後，目前有感的差别（麻烦）是报税和 07/20 12:03
32F：→ ilia: 健保要绑在一起。 07/20 12:03
33F：推 ling43235: 我确定回台定居才补办台湾的登记，但户政人员说是从入 07/20 20:01
34F：→ ling43235: 境台湾才开始算（我超过11年，罚900元） 07/20 20:01
35F：→ ling43235: 写错：我是海外结婚11年，入境超过半年，反正就随他们 07/20 20:02
36F：→ ling43235: 说该罚多少就多少 07/20 20:02
※ 编辑: currylalala (68.111.64.228), 06/16/2018 11:34:11