本文节译自纽约时报 http://www.nytimes.com/2009/04/26/nyregion/26immig.html?emc=eta1 这算是一篇深入报导的新闻,我也住纽约 他报导的地方也算常去,他所说的这些人更是常看到 看了觉得蛮多感触的,所以译给大家分享 对这位父亲来说,没有比偷渡来美国更好的办法了:虽然他是工程师,有几分兼职,但是赚 不到什麽钱。在厄尔瓜多这个穷国家，他的子女根本没有未来。八年前，他付钱给人蛇 集团从墨西哥偷渡进入德州，然後前往纽约，和以观光名义进入美国的妻儿相聚。 他的最终愿望很简单，希望在美国生根，让他的下一代有更好的未来。他的女儿在Queens 高中毕业，大学以优异成绩毕业，但是在美国，她是个22岁的非法移民。当她会计系的同 学替大公司工作，到国外休假时，她却在帮一个移民开的小公司记帐，不敢冒险到街上出 没，也没帮法拿到驾照。 她17岁的弟弟则是在美国出生的公民，只有他能自由进出美国，像是暑假时和表弟一起去 厄尔瓜多玩的机会，他的家人连想都不敢想。但是因为在美国觉得无聊又寂寞，去年他 宣布想要搬到厄尔瓜多长住。 他妈惊吓不已：”他怎麽会有这种念头？我们牺牲一切就是为了让他受更好的教育，找个 好工作，没想到全家唯一是公民的人，居然想回去？” 这四个人不愿意曝光，因为担心被指认出来而被遣返。像这样有合法又有非法移民的家庭 越来越多，目前约有二百三十万户，其中四分之三的成员是非法居留，至少有一个小孩是 美国公民。 非法移民潮,加上联邦法律拒绝承认非法移入美国的儿童身分,这种家里有两种身分的家 庭越来越多。这些非法移民不再像是传统的非法移民。传统非法移民给人的刻板印像是， ：不是合法就是非法，不是留在这就是屈服了准备回国，大部分是男性，自愿成为非法移 民。 其实大部分移民的家庭成员有合法也有非法移民。这个接受报导的家庭里，其实可以分成 两派，有人想留在美国，有人想回厄尔瓜多。跟他们一样最近想回自己国家的非法移民越 来越多。女儿觉得自己一无所有，也担心她弟弟视美国公民身分为理所当然的东西，毫不 在乎；而儿子则是承担着全家人所有的梦想。47岁的母亲，放弃了在厄尔瓜多电脑系统工 程师的工作，到美国当保姆维生；父亲也是47岁，至少在这还能当个制图师。母亲越来 越受不了这样的生活，一直想办法利用她儿子的公民身分拿到绿卡，却总是徒劳无功。 仅管如此，家里的人还是相亲相爱，这比起其它非法移民好多了，至少他们在一个充满 移民的都市里过的还不错。父母亲都是有高学历的非法移民，这种非法移民最近数目越 来越多，四人里就有一个有大学学历。他们放弃了原来国家的工作，只是为了要让他们 的小孩能在美国未来成为中产阶级。 不断遇到困难的双亲，想办法逼迫小孩拿到身分。尤其是母亲，她替女儿没有合法身分 可以在美国工作的问题找到了答案：嫁个美国人。 上个月某个周末，全家在一个中餐馆庆祝女儿22岁的生日。餐厅里挤满了参加婚宴的客人 。在炫耀的灯光下等着上菜的双亲，和孩子聊他们未来的计画，像是学校，工作，还有 未来的生活。 儿子是典型毫不在乎的青少年，只说他想念大学。女儿则是很仔细的规画她的将来：念 研究所，在社区服务，过经济独立的生活。 但是餐厅里的舞曲太吵了，谁也听不到谁。宾客对着新郎新娘用汤匙敲着杯子敬酒时，妈 妈靠近女儿笑着说：”你结婚的话大家也会像这样闹的。”女儿沉默地将视线移开。 他们的女儿非常聪明。七岁时她就在厄尔瓜多父母开的小店里帮忙看柜台。九岁时，她 爱上数学，大家都上床睡觉了，她还在做学校的功课。等她14岁生日时，父亲开始有了 将她带到美国念大学的念头。 父亲1986年以优异成绩自大学毕业，然後拿合法的学生签证到纽约的City College留学。 本来他是要回国和妻子团圆的，但是这时老婆怀孕了，於是他中途辙学到工厂工作，拿 学生签证是不能工作的，因此他犯法了。他安排老婆和刚出生的女儿从德州偷渡到纽约， 因为他觉得他在纽约比较有机会养家活口。 ”我知道我是非法居留，这是很困难的决定，但是我必须养活他们。”父亲说。 当时他们搬到迈阿密，在那里生了儿子，儿子自然拥有美国公民的身分。1992年他们回到 了厄尔瓜多父亲成长的农村。而女儿在学校不断跳级，父亲担心女儿在这里得不到良好的 教育，因为国内经济很糟，所以他决定带着全家到美国继续他的美国梦。 他的父亲有十个小孩，只有念到国小三年级，是厄尔瓜多铁路局修理站的站长，希望他能 回到美国完成教育。他认为要用最大的努力来养活一家人。”他总是说，今天你上床睡觉 时，就应该要思考明天要做什麽。” 他的岳父则认为，家人就应该要团聚在一起。她老婆很没办法接受和家人分离，她离开时 ，身为当地大家族家长的岳父求她不要走。 她第一次到美国，自尊心就严重的受伤。她在一家床垫工厂工作，那些监督都用一些不敬 的语气称呼她。 母亲说：”你知道这种被一堆没受过教育的人围绕着是什麽感觉吗？但是我不得不忍下来 ，因为我得和先生在一起。” 他们在2001年到了纽约。父亲在Queens一个中国移民开的建造公司找到工作，在工地测量 数据，再用电脑输出制图。他赚的比在厄尔瓜多赚的多，而且也很高兴能够用上他的专业 ，并且能在曼哈顿的公司里上班。 母亲则得在狭小拥挤的公寓里带小孩，比她以前的家要差得多了。 夫妻之间的关系因为这种生活上的差异而日渐磨损，日趋紧张，四年前他们就分居了。小 孩周间和父亲一起住在Elmhurst一个小房子的阁楼，这是他哥哥的房子。他哥哥在1970年 就到了美国，现在是合法居民。周末时，他们坐地铁到Bayside和母亲一起住在一间公寓 的地下室里。 这一切让家人团聚的时间越来越少。有时候父亲会带儿子去看足球赛，在那里他可以和其 他移民聊聊朋友的近况。母亲则是用webcam和厄尔瓜多的三个姐姐保持联络，她也会用 ipod听听家乡的歌曲。她是姐妹里最积极的人，她还是第一个学会开车的人，现在却坐 困没有未来的愁城。 二月时她上了一堂静思的课程，回到家时，她外套还没脱就对小孩说：”我决定要搬到西 雅图去。”课堂上有个朋友告诉她，在西雅图的华盛顿市，不用社会保险号码就可以考驾 照。 她女儿很担心，怕她妈在途中就被抓到；但是母亲已经替自己和儿子买了机票，她还要女 儿帮她找旅馆。 女儿马上和一个在华盛顿考到驾照的朋友讨论，朋友说她妈必须要花三千美金弄到文件来 证明她是有工作的合法居民才行。隔天她马上打电话告诉妈妈：”你不可能合格的，被 抓到的机会太大了。” 母亲只好不情愿的放弃这个计画，几百元的机票钱也泡汤了。 ”我的希望都破灭了。现在我只能希望儿女有好的教育和好的未来，让他们能达成梦想就 好了。” 放假的时候，女儿偶尔会去听场演唱会，或吃个馆子犒赏自己。在一个下午，她在Jackson Heights的一家餐厅里望着Roosevelt大道上拥挤的行人，那块地方的餐厅里是很多非法移 民藏身之处。 ”我以前觉得因为我念过大学，所以我和别人不一样。”脸上神情仍带有稚气的她柔声说 着：”但是其实我并没有比别人强，我跟这几百万人是一样的，因为我没有合法身分。” 在美国，每年有六万五千名和她一样没有合法身分的移民自高中毕业。这些人和她一样， 都是被父母以非法方式带入美国的。她高中时和学校的指导老师讨论申请大学的时候，才 感受到这一点。 ”老师跟我要我的社会保险号码。”女儿回想：”她说没有这个号码就没办法申请。所以 我回家问我爸爸，他说我没有这种东西。” 很快的，她就发现其它她没办法拥有的事，像是老师认为她一定能拿到的奖学金，到外州 念大学，或是任何能帮助父母亲早日达到愿望的机会。没有合法身分的孩子，如果没回到 自己的国家等个十年来申请合法身分的话，是不可能在这里拿到合法身分的。 她根本不可能考虑这个选项。她说：”我所有的朋友都在美国，这里是我唯一熟悉的地方 ，如果回去的话，我什麽都不懂。” 研究非法移民家庭的学者指出，通常年长的小孩比较能感受到父母的牺牲，也懂得他们为 什麽得辛苦的工作，不过年纪较小，在美国出生的孩子可不这麽想。 还好这个女儿住在纽约，因为纽约是美国仅有的十州里其中一州，让非法移民付居民学费 念公立大学。她爸一年赞助五千美金，加上她自己当保母的薪水，让她能在排名甚高的 CUNY以3.8的GPA高分自会计系毕业。 这个对数字很内行的女孩，因为没有社会保险号码，所以没办法找暑期的实习机会。她那 些有合法身分的移民朋友，能够找到年薪七万美金的工作，她却只能从学校布告栏上找 小企业的徵人广告，希望能冒险至少赚到他们年薪一半的薪水。 ”有时候我很想大哭，或是大叫一场。”她说：”我的朋友有些人知道我为什麽不能到大 企业工作；但是有些人不懂，只会背地批评我，认为我太懒或是笨得找不到好工作。” 她後来在一家专门提供移民签证和政策消息的机构里找到记帐的工作。因为联邦政府提 供的税收号码，没有社会保险号码的人还是能付税，所以今年她领了二千美金的退税。 虽然她是大材小用，而且领的薪水很微薄，但是她很少抱怨。她的男友也是非法移民，他 是从墨西哥来念大学的学生，两人有空时会到纽约州青人领导团当义工，这个机构主要是 游说国会通过梦想法案(Dream Act)，让非法移民到美国的高中毕业生能得到合法身分。 她妈则是希望她走捷径：甩了这个男友，然後嫁个美国人。”为达目的不择手段，”妈妈 说：”我叫她用脑袋好好想清楚，如果结婚後过的不好，还是可以离婚啊。” 女儿一开始觉得，怎麽可能为了爱情以外的理由结婚呢？但是又过了一年，移民政策还是 没有任何改变的迹像，她也动摇了。 ”我开始觉得，这搞不好值得一试，因为这一切实在让人太无法承受了。”她说。 母亲住的公寓墙上贴着两张照片，看得出来两个孩子的倾向：女儿穿着学士毕业服容光焕发 的笑着；儿子则是和表哥在南美洲的海滩闲晃。 儿子和厄尔瓜多其实关系还挺紧密的。他是全家里唯一可以自由旅行的人，他在那里过了 三次暑假，和在美国一起长大的表兄弟玩足球或是到游乐场玩。在纽约，他们常用email 和facebook联络。 他和Queens的联结就不像其它家人有这麽深刻的感觉，下课後就是回到空空的公寓写功课 ，妈妈很为他伤脑筋：”他需要家庭的温暖。” 但是纽约和厄尔瓜多的家人都希望他留在美国。”身为公民，所有的门为你而开。”妈妈 说：”他知道有身分的不同，他能做许多我们不能做的事。” 然後因为对他抱有太大的期望，有时候他们会看不惯儿子的表现。有一次母女去看歌舞剧 ，儿子却在公寓里睡大头觉。 ”他就像国王一样。”妈妈说。她希望他至少能找个兼差工作，自律一点，而且赚点钱。 ”在厄尔瓜多，没有人在大学毕业前工作的。但是我们现在在美国，不同的社会有不同的 规范，他应该要去工作。” 女儿说：”其实他很想去工作，但是我爸不让他去，我爸要他好好念书。” 父亲不希望他为了去工地赚一周五百美金的小钱而像其它青少年一样辍学。儿子的成绩一 直下滑，他只好紧盯着他做功课，到学校和老师面谈。 女儿也帮忙看着弟弟。兄弟姐妹间在这种家庭里常会发生冲突：”年长没有身分的孩子比 较努力工作，也比较看不惯有身分的弟妹不懂事，不好好利用自己的优势。”青年领导团 的创始着Walter Barrientos说。 当弟弟到别的房间听不到姐姐的时候，她就开始抱怨他了。 她带弟弟去过几次青年团，但是他对於帮忙成立梦想法案没什麽兴趣。”他不懂对我们这 些人来说，没有身分是多麽困难的事。”她说：”他明明知道我的状况，我没办法回厄尔 瓜多，也找不到好工作。他却无法了解我的痛苦。” 她担心弟弟高中快毕业了，却对未来没什麽规画。”当我知道自己没办法拿奬学金，那只 会激励我更努力，”她说：”但是我弟弟有无穷的机会，却不知道好好运用，我真不知道 他在想什麽。” 其实他也不过是个典型的十七岁不多话的青少年。最近他的想法是有所改变：这几个月来 ，他不再说什麽要回到厄尔瓜多的话了，他想要到大学念建筑。 他也对於父母给他的压力感到不满。 ”他们对我期望太高了，”他承认：”不过他们是为了我和姐姐才来到这的。” 半个地球以外，这对夫妻以前所住的双层公寓还是空着的，里面仍然看得到他们的财产： 照片，儿子的玩具超人，女儿的书。这个屋子好像还在等着主人回来似的。亲朋好友也 叫他们回来，他们还愿意提供工作给他们。 这对夫妻拒绝了他们的好意。他们可不想在牺牲了自己的事业和生活之後，还要放弃看到 儿女在美国成功的那一天。 如果真的有那一天，他们会很高兴的回到家乡的。即使是当初坚持己见带大家到美国的爸 爸，也承认还是厄尔瓜多好。纽约只是个达成目的的工具罢了。 ”我不请自来，我知道有一天我也会被赶走的。”爸爸说：”这里只是个工作的地方，不 是我终老死去的地方。” -- Two roads diverged in a wood, and I— I took the one less traveled by, And that has made all the difference. ~~by Robert Frost's (The Road Not Taken) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 162.84.168.76