作者EC24681012 (EC)
看板Immigration
标题Re: [问题] 在台湾登记结婚後需要在美国再登记一次 …
时间Thu Jan 22 06:55:30 2009
※ 引述《EC24681012 (EC)》之铭言：
谢谢大家的回答,
我自己也再做了一点功课,跟大家报告一下.
其实跟在台湾结婚很久後突然要来美国办绿卡的情况是一样的.
1.我打到旧金山办事处问,他们说没遇过这种情况,通常是反过来在美国登记後回台湾登记.
(跟我猜的一样 Orz), 於是一阵悉悉苏苏的讨论过後,跟我说应该是不用再登记,
拿台湾户政事务所的那张英文结婚证书就可以了.
2.我再打到洛杉矶办事处问,想说那边的人也许遇过这样的例子.
不过总机听完我的说明後,马上说这种情况要去问移民律师,掰掰.
Orz again.
3.於是我打去问当初帮我先生办绿卡的移民律师,他似乎不知道台湾现在改成登记制,
也不知道户政事务所现在有直接发英文结婚证书,
但是他说我不需要另外在美国登记,但要同时持有中文和英文的结婚证书.
他的论点是英文并不是台湾的官方语言,所以一定要持有中文,英文版的只算是翻译本.
听起来好像以前都是找翻译社将中文结婚证书翻译并公证,
或是像cchris说的找台湾的法院公证.
虽然户政发的英文版本的结婚证书并没有"translation"的字样,也有户政机关的关防,
似乎可以视为正本(不确定) 但是保险一点的话还是两种都申请吧!!
结论 : 跟户政单位登记後,中文及英文的结婚证书都申请,另外户籍誊本中英文也都申请,
这样就绝对万无一失了!! 也不需要另外在美国登记一次.
以上
: 请问一下,因为台湾现在改成登记制,
: 如果在台湾登记结婚後,有申请户政事务所的英文结婚证书,
: 这样到美国来还需要再登记一次吗??
: 不知道有没有人是这样的例子.
: 补充背景:
: 目前身份是F1, 我先生是绿卡,
: 有爬文知道跟绿卡持有者结婚的话身分转换会比较麻烦,
: 所以只有先回台湾登记.
: 但因为我先生公司的健康保险要加保我的话他们要看结婚证书,
: 也许以後还有其他场合会需要用到结婚证书证明婚姻关系.
: 所以想知道是不是乾脆就在美国登记下去算了,
: 或是其实台湾的户政事务所的英文结婚证书即可在美国这边当作有效婚姻证明??
: 谢谢有经验的人的分享~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 71.131.157.130
※ EC24681012:转录至看板 LA 01/22 06:55
※ EC24681012:转录至看板 SanFrancisco 01/22 06:56
1F：推 cchris:美国(及多数欧系国家)没有户籍系统;根本没有所谓"登记"这事 01/22 10:40
2F：→ cchris:在美国结婚也不必登记,只有发证书的该郡的法院留下纪录 01/22 10:43
3F：→ cchris:绝大多数的公司办保险都免结婚证书;只有办移民有可能用到它 01/22 10:44
4F：推 kktop1979:不要在美国再节一次婚,因为法律上算重婚. 01/22 23:03
5F：→ EC24681012:我所谓在美国登记就是指拿到那张结婚证书,谢谢cchris的 01/23 07:10
6F：→ EC24681012:补充,我只是想不到如何更好的描述这样的动作 :P 01/23 07:11
7F：推 cchris:你说的非常容易误导人;那张英文结婚证书应该在台湾拿 01/23 09:41
8F：→ cchris:和美国无关;结婚证书是由证婚人签字的;结一次婚只签一次 01/23 09:43
9F：→ EC24681012:的确蛮容易误导人的,还好现在应该不会有人再搞错了 01/24 02:43
10F：→ EC24681012:会有要不要在美国再结一次的问题,是因为不知道美国 01/24 02:46
11F：→ EC24681012:是否承认台湾结婚证书,现在看来ok,所以问题也消失了 :P 01/24 02:50