警告:有season2第二幕雷，介意者请绕道。 N87翻译，部分会用意译，还请多多指教。 空位简单自我介绍 我是P历时长两个月半的刺刺，主要看ノクチル、请多指教。 舞台挨拶在田嶌さん的大力推荐下手滑购入场刊，只翻译ノクチル部分。 以下有雷，慎入 开始前先简单说明二幕二章的构成，ノクチル的剧情(5-6话)改编自天尘前半部分。 第5话是决定出演节目到对口被曝光，第6话是让他们决定要不要出演新专辑。 cast comment 和久井 《偶像大师 闪耀色彩》已经开始六年，距离ノクチル加入也过了四年。才四年，也是重要 的四年。这几年间283事务所的偶像在大家面前展现了各式各样的面貌。 闪闪发光的笑容，烦恼着哭泣的或愤怒的表情。每一幕都是闪耀到令人悸动的重要回忆。 这次动画化能看到偶像们的历史，特别是能在大银幕上看到，也让我非常期待。 会用心去演绎的，如果各位制作人也能享受的话我也会很开心。 土屋 作为一名ノクチル的粉丝，我一直希望有一天能在动画中看到ノクチル，正这样想的时候 听到要做第二季的消息非常高兴。通过动画的立体表现，应该能够让大家更加感受到ノク チル的氛围或ノクチル风格(らしさ)。无论是在影院还是在电视上，请一定要好好享受 《偶像大师 闪耀色彩 第二季》！ 田嶌 感谢大家前来影院，并购买这本场刊。我是饰演福丸小糸的田嶌纱兰。 听到 ノクチル会登场! 时，真的感觉像在做梦一样。在配音时，大家一起回顾与ノクチル 的回忆的时间令人怜爱且珍贵，也有触动到内心的东西。 动画的亮点当然是...提到ノクチル的话就是那一幕了吧!在动画中也要保持ノクチル风格 勇往直前!如果能守望着动画中大家的闪耀我会很开心的，我自己也非常期待! (多好的孩子啊第一句先打招呼自我介绍...) 冈咲 听到要动画化的时候真的吓了一跳!!该怎麽说...有点难以想像。一直以来在麦克风跟LIVE 上会遇到的雏菜跟ノクチル得大家这次是动画!?大概是这样的心情。但随着配音跟影像制 作逐渐完成，心中那份闪耀的感情的轮廓也变得清晰。真的很像梦一样... 如果要用一句话说明的话就是しあわせ～!在动画中也请多多指教罗!制作人桑♡ 以下沿用颜色代表四位的发言 座谈会 --作为283事务所第六组出道的偶像ノクチル，从饰演者的角度来看，ノクチル的长处、 武器是哪呢? 他们之所以会当上偶像是因为透被发掘为契机...我是这麽想的。就这层意义上，ノクチル 算是在朋友的延长上当偶像。所以在偶像的四人之前，有着青梅竹马的强大羁绊，而这个 轴心不会偏移的地方很棒。 我觉得ノクチル是在好或不好的意义上都常常得到「很ノクチル风格」这个评价的组合。 第五话的剧情，作为偶像来说或许会被质疑，但对於作为青梅竹马的他们来说这才是 正确的对应。这种青梅竹马的团结力、ノクチル风格是他们强大之处。 偶像，非要划分的话大概算是非日常的职业吧。也算是一种憧憬的存在，但ノクチル应该 是新奇少见的种类(笑)从观众的视角来看，应该是蛮奇怪的登场方式。但这个过程中仔细 描绘了从普通的女孩子蜕变到偶像的过程。某方面来说也能对他们抱持的纠结，人际关系 的烦恼产生共鸣。这种跟他们一同前进的感觉，就是很ノクチル感的部分。 ノクチル在偶像跟青梅竹马的境界线，就像是海河交界之处... 对，就是那样(笑) 就是这个在交界处的感觉，对我来说很舒适。正因为是从小相处的四人，所以就有着一种算 不诉诸言语也能传达的到，又或者说是自然的猜到「他大概是这样想的吧...」的感觉 对。听到纱兰的发言想到的事，果然四个人相遇以来的历史很长呢。特别是听到円香跟小 糸的独白，感觉他们对变化很敏感呢。正因为知道大家小时候的样子，所以看到通过工作 成长的样子就会觉得「真棒呢」，也同时会产生「那自己又如何呢？」重新省视自己 在这边最烦恼的小糸...阿、应该说大家都有各自的烦恼!所以不能用「最」(汗) 其他三人:(笑) 特别是小糸跟円香在那部分给人很烦恼的印象呢。 从旁观者的角度看，一定是小糸的部分最能让人共鸣。 对小糸的烦恼，大家给出建议又或者是默默守望，种种行为都能让人感受到，正因为是 青梅竹马才能理解的部分。我感受到的是类似家族的温暖。因为身有旁的大家，因为是 ノクチル才能做到的事情有很多呢。 听到刚刚的话想到的，我一直会把纱兰看成小糸呢(笑) 对对(笑)。像这样四个人一起接受采访也是很久违了。第一次作为ノクチル四个人一起接 受采访的时候，田嶌桑因为太紧张，发言的时候都在颤抖的样子给我留下了很深的印象。 今天看到接受采访的田嶌桑就觉得「阿，成长了呢」(笑) 虽然我们也不是什麽青梅竹马拉。 其他三人:(笑) --在饰演的过程中，有多意识这种「青梅竹马感」呢? 我的话，在四个人的对话时，跟那之外的其他人对话时有特别意识改变温度感。 比起去改变，说是改变了或许更合适。例如以前在円香透的对话场景时，曾经被音响监督 说过「不要进行太多(对话上的)传接球」。 对对，确实有被说过。 透跟円香就是像空气一样自然在身边的存在，所以跟四人的时候比起来，像是对话 的对话比较少。 就连对话本身的次数也很少，两个人单独的时候对话的情报量总是很少呢(笑) 根本不能理解在讲什麽，但对两个人来说却能互相传达到。果然这种地方就能体现出两个 人的羁绊呢。 透意外地会「小糸ちゃん」这样，对紧张的小糸搭话呢。即使不明显，对象是小糸的 时候也会营造出比较温柔的氛围。对雏菜的话就是最纯洁的友情吧... 嗯嗯!雏菜对透前辈也是全力表达爱意(笑) 对於「喜欢」的回覆是直接的「我也喜欢」。人类无论谁都是一样的吧，关系的影响下 互动的方式也会有些许差别 提到这个，円香在跟青梅竹马说话时和跟其他外人...例如工作上的人、或是其他组合 的成员说话时有很明确的差别呢。 跟青梅竹马说话时更有那种理性、帅气的感觉(さっぱりドライ、クール感)。円香说话的 情绪本来就不高，或许听起来很难分辨，但有刻意做出不要太温柔的感觉。但是对於小糸 就特别上心，只要有事就会过去搭话呢。 小糸对ノクチル以外的人... 嗯(笑)大概是差异最大的。 跟ノクチル在一起的时候是最能安心的，总之很开心，声音自然也会自然上扬。但 极度怕生的缘故，因为不清楚对话对象是怎麽样的人，所以没办法好好的发言。 对，我会想:不用这麽努力勉强自己讲话喔!(笑) 硬要说的话，会更意识在跟其他人交流的时候。对小糸来说，四人相处的时光是特 别珍贵的，打闹嬉戏的日常让人感觉很放松舒适呢。 还有，小糸的责任感很重呢。第五话被节目的工作人员说表演要对口时，因为觉得是 自己做不好所以跳出来，努力传达「正式上场会好好表现的」。那个小糸，即使在如此紧 张的情况下，还是好好的对外人说出了自己的想法。 对阿! 那个场面的监督的声音真的很恐怖，「有根本没唱出来的人吧」被这样暗指的 时候，实际上是「...hya!」吓了一跳了呢(笑) 也跟声优的演技加成(注:大概是在讲监督的声音很恐怖也跟演技有关) 很有关系呢 是阿。在这样的情况下能说出「我可以做到」的小糸果然有着坚强的内心。 雏菜也常常对三个人都是不同的面相呢。对透前辈就是刚才提到的喜欢，对円香前辈 是最在意的...该怎麽说 总是会过来捉弄一下呢(笑)大概也知道円香会很不客气地念他，实际上也有出现这番 场景。所以我觉得雏菜大概是乐在其中吧。 对对。所以说不定会有觉得:这两个人关系是不是不好啊? 的人存在，完全不是这麽 一回事。对小糸就像是有点姊姊的感觉，又有点像双胞胎的距离感。也有靠感觉在交流的 时候，平常一定会主动切入的场面也是，如果想着「这件事大概能自己解决吧」的时候， 就会特意不说破，邀请对方去咖啡厅。 确实有呢。 所以我觉得他是一个非常关注身边环境的孩子。 --在第二章有描绘ノクチル出道的故事，请问各位特别印象深刻的地方是? 我是在想原来「てってん、てててん、てーてーててん」是这一段阿!(笑) 对对对! 我们自己长久以来也对这句台词的舞步有疑惑。游戏的并没有特别说明，只有 「てってん、てててん、てーてーててん」单独的一行文字(笑)。在动画中终於知道 是「いつだって仆らは」的开头的舞步。在很前面的地方就被难住了呢(笑)但是正是 这点很青涩呢。 很棒呢。 我的话，大概也因为ノクチル的印象色是蓝色，对天空特别印象深刻。 还有说到雏菜就不得不提到的ユアクマ，从初登场开始就一直在身上看到各种周边。或是 做为SNS担当负责拍照，动画的一话内除了对各自人际关系的描写，也很好的传达给观众 「这个孩子是这类型的偶像」 --土屋桑又是怎麽想的呢 我的话，并没有指某个特定部分，而是针对整体，例如眼神的移动，或者是细微的动 作给我留下了很深的印象。正因为不使用大幅度的动作去表现，所以更能感觉到被仔细描 绘的感情波动。还有，看到成品觉得很有趣的部分是在休息室前自拍的那一幕。只有円香 是一脸「随你们吧」的表情不参与其中，雏菜喊着「耶─!」拍下的照片，但却完全没有拍 到休息门口挂的ノクチル的名牌。 完全没有(笑) 透的头完全挡住了呢。透光顾着吐槽雏菜一个人占了很大范围，小糸也默默的念了一 句「拍糊掉了...」但是谁都没有注意到notchill様的名牌没有在照片里这个事实(笑)从这 件事可以感受到很强的ノクチル风格 确实(笑) 那就是平常的ノクチル呢。 我印象深刻的是在摄影棚内，正式拍摄时前往舞台的透说着「いつも通りやろう」的 地方。听到这句话的大家，无论是表情，或是站到舞台上时释然的身影，也都让我特别印象 深刻。总之就是被那句透的台词冲击到了内心 那种一派轻松的讲法很帅呢。真的很棒。 记得配音时，那部分的台词被staff要求「不需要太紧绷，用平常的透的情绪去演绎」 果然演透是一件很难的事情呢，不能太过刻意，又要营造出帅气的感觉 我觉得大家在演绎时都有困难的地方 --提到纤细有温度感的对话，第六话有真乃跟透的对话场景呢，这段是两位一起收录的吗? 是的。我们是一起收录的。两个人在屋顶对话的这个场景。 这两个人的组合很不可思议呢。 恩。我最一开始读到剧本的时候也在想，这段会是怎样的氛围阿...但实际尝试之後，该说是 能理解了，或者是说有触动到我内心的部分。感受到真乃酱说出口的言语的说服力。 空气感都是轻飘飘的感觉，但两个人的言语却不可思议的有着说服力。但是如果只阅读 文字的话... 会觉得这是甚麽啊? 但听到真乃跟透的对话，就会有种理解了的感觉，该怎麽说呢，言语化很困难呢。 实际上staff说了「想重视两个人的对话」，所以收录时并没有在意台词的时长。 其他三人: へーっ！ 关於台词间隔的时间也是，得到了「在透觉得该回覆的时机再回覆就好了」的指示，实际 尝试时有令我开心的事，就是有一个透跟真乃同时开口的场景，这边并没有数1~2再同时开 口，而是自然而然在同样的时机重合了。透过一起收录和谈话，有种心灵相通的感觉让我很 开心。 --那麽最後的问题，对各位来说，偶像大师闪耀色彩是什麽呢? 好难回答!但是闪耀色彩跟ノクチル对我来说是能够安心的归属之地，类似这种感觉吧 对我来说...是什麽呢，水? 其他三人:(笑) 读台本时会觉得「居然是这样的展开喔」而沉溺於情感中，但同时这又是种舒适的感受。 人类大部分都是由水组成的，我大概是由闪耀色彩组成的吧(笑)所以我的答案是水 不知道这种说法恰不恰当，但大概是能感受到人类的场所吧。Live和录音时是当然，在 那之外的各种地方也能看到大家很棒的样子，并且那之中也有着重复试错的自己。 在这个循环中有许多机会能重新审视类似自我认同、个性的东西，因此对我来说是，在各种 意义上是能感受到人类的地方。 挺难以言语化，但是很感激的是，每天都能在某些地方跟闪耀色彩有些接触，所以大概 已经变成日常吧。 阿，就是这个嘛 说了一句名言(笑) 一天天的回忆层叠到了没办法只用一句话就总结:闪耀色彩是这样的东西 的程度。 不知不觉就悄声无息的融入自己的日常，某种意义上是家吧。像是无论何时都能回去的 地方。 ------------------------------------------------------------------------------ 後记想打些什麽，但又没办法好好言语化 谢谢阅读到这里的你，他们真好 有任何问题/讨论都欢迎 (台风还我アニサマ!) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 119.240.207.46 (日本) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1725042815.A.D78.html ※ 编辑: abcd9999971 (119.240.207.46 日本), 08/31/2024 02:54:02